-
1 parc des ferrailles
склад металлолома; шихтовый дворDictionnaire polytechnique Français-Russe > parc des ferrailles
-
2 parc des outillages
Dictionnaire Français-Russe d'économie > parc des outillages
-
3 parc des véhicules
-
4 coefficient d'utilisation du parc des machines
коэффициент использования машинного парка
Отношение количества дней работы машин к общему количеству календарных дней их нахождения на стройке или в данной организации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient d'utilisation du parc des machines
-
5 parc
m1. парк;les allées du parc — алле́и па́рка, па́рковые алле́и; un parc zoologique — зоо́логический парк (abrév — зоопа́рк); un parc national — национа́льный парк, запове́дникil se promène dans le parc — он гуля́ет по па́рку <в па́рке>;
2. (enclos) заго́н; огоро́женное па́стбище;un parc d'élevage (d'engraissement) — па́стбище для отко́рма скота́mettre des bœufs dans le parc — загоня́ть/ загна́ть быко́в в заго́н;
3. (bassin) садо́к;un parc à huîtres — у́стричный садо́к
4. (entrepôt) склад, парк, ба́за;un parc d'artillerie — артиллери́йский паркun parc à munitions — склад боеприпа́сов;
5. (d'enfant) де́тский мане́ж6. auto. стоя́нка ◄о► для маши́н, парк;7. techn. парк, соста́в;le parc des ordinateurs — парк (],ко́мплекс) вычисли́тельных маши́нle parc automobile — автомоби́льный парк;
-
6 parc
-
7 parc de production
генерирующая система
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
generation system
the total means of generation in a system
Note – One can also consider only one given subgroup (thermal generation system for example).
[IEV ref 602-01-02]FR
parc de production
ensemble des moyens de production d'un réseau
Note – On peut ne considérer qu'un sous-ensemble défini d'un parc de production (exemple: parc thermique).
[IEV ref 602-01-02]Тематики
EN
DE
- Kraftwerkspark, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parc de production
-
8 parc mécanique des chantiers
сущ.Французско-русский универсальный словарь > parc mécanique des chantiers
-
9 forêt
* -
10 se mettre en boule
1) (тж. rouler, se serrer, se tasser) съежиться, свернуться в клубокDes chats circonspects [...] humaient sur les seuils d'imperceptibles sollicitations olfactives et retournaient se mettre en boule sous les fourneaux. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Подозрительные кошки выходили на порог, принюхивались к чуть уловимым загадочным испарениям, возвращались в дом и сворачивались клубочком под печкой.
Je me dégageai d'elle et me serrai en boule à l'autre bout du lit. (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Я отодвинулся от мисс Берн и свернулся калачиком на другом конце кровати.
[...] Florance se tassera en boule dans un coin du lit et me dira, lorsque j'avancerai une main vers elle: - Laisse-moi, je suis fatiguée... (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Флоранс свернется калачиком в углу кровати и, когда я протяну к ней руку, скажет: "Оставь меня, я устала".
2) разг. приготовиться к отпору; ощетиниться, рассердитьсяAh! vous vous mettez en boule... On sait ce que ça veut dire, quand vous faites le hérisson!.. Pas d'argent, n'est-ce pas? du tout, du tout, du tout? (A. Daudet, L'Immortel.) — А, вы сердитесь... Знаю, что это значит, когда вы ощетиниваетесь ежом!.. У вас нет денег, не так ли? Нисколько, нисколько, ни гроша?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en boule
-
11 s'éparpiller
рассе́иваться; распыля́ться; разлета́ться;la foule s'\s'éparpillera dans le parc — толпа́ рассе́ялась <разошла́сь, разбрела́сь> по па́рку; il ne faut pas s'\s'éparpiller — не на́до разбра́сыватьсяles papiers se sont \s'éparpillerés sur le plancher — бума́ги разлете́лись <рассы́пались> по полу́;
■ pp. et adj. éparpillé, -e разбро́санный, раски́данный; рассе́янный;des renseignements \s'éparpillers — разро́зненные <отры́вочные> све́дения; des souvenirs \s'éparpillers — беспоря́дочные <отры́вочные> воспомина́ния; les cheveux \s'éparpillers — рассы́павшиеся <↑размета́вшиеся> во́лосы; des maisons \s'éparpilleres dans la plaine — рассы́павшиеся <разбро́санные> по равни́не до́ма; des efforts \s'éparpillers — распылённые, <разро́зненные, разобщённые> уси́лия; une attention \s'éparpillere sur des détails — рассе́янное внима́ние; une vie \s'éparpillere — рассе́янная жизньdes feuilles \s'éparpilleres — разбро́санные <раски́данные, лежа́щие там и сям> листы́; разро́зненные листы́;
-
12 stockage
m1) хранение на складе; складирование2) бункеризация3) заготовка, ссыпка ( зерна)4) накопление, хранение ( информации), аккумулирование•- stockage des déchets
- stockage des données
- stockage d'énergie
- stockage d'engrais
- stockage sur étagères
- stockage frigorifique
- stockage en fûts
- stockage d'informations
- stockage en mémoire
- stockage sur parc
- stockage des produits de fission
- stockage souterrain
- stockage en vrac -
13 engager
гл.1) общ. активи(зи)ровать (Cette crise engage le potentiel motivationnel des agents dans les établissements de santé.), блокировать, вводить, вкладывать, всовывать, заводить, завязать (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.), затеять, затрачивать, зачислять, нейтрализовать, принимать на службу, пробуждать, развязать, связывать обещанием, стимулировать, устранять (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), впутывать в (...), склонять к (...), привлекать (к работе, участию, сотрудничеству) (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), задействовать (Poussez la plate-forme vers le bas pour engager le système de blocage principal.), вербовать, возлагать ответственность, вставлять, закладывать, нанимать, начинать, обязывать, вводить в бой (войска), (dans qch) втягивать, (à qch) побуждать, (à qch) приглашать2) маш. навинчивать -
14 øuvre
%=1 f1. (activité, travail) де́ло ◄pl. -а'►, рабо́та, труд ◄-а'►;ce doit être l'øuvre de tous — э́то должно́ стать де́лом всех; ce parc est l'øuvre de mon père — э́тот парк со́здал мой оте́ц; être à l'øuvre — занима́ться/заня́ться де́лом; труди́ться ipf.; se mettre à l'øuvre — принима́ться/приня́ться <бра́ться/взя́ться> за рабо́ту <за де́ло>; приступа́ть/приступи́ть к де́лу; il est mort à l'øuvre — он у́мер за рабо́той; je le verrai à l'øuvre — я посмотрю́ ∫ на него́ в де́ле (, как он рабо́тает); on l'a vu à l'øuvre — мы зна́ем, на что он спосо́бен; juger qn. à l'øuvre — суди́ть ipf. о ком-л. по рабо́те; il est le fils de ses øuvres — он обя́зан всем са́мому себе́, он сам вы́бился в лю́ди; ● faire øuvre utile — де́лать/с= поле́зное де́ло; faire øuvre de novateur — быть <явля́ться/яви́ться> нова́тором (в + D); реша́ть/ реши́ть вопро́с нова́торски; faire øuvre d'historien — выступа́ть/вы́ступить в ро́ли исто́рика; faire son øuvre — де́лать своё де́ло; ne pas faire øuvre de ses dix doigts — ничего́ не де́лать, па́лец о па́лец не ударить pf.; безде́льничать ipf.; mettre en øuvre — применя́ть/примени́ть [к де́лу]! испо́льзовать ipf. et pf.; — пуска́ть/пусти́ть в ход; mettre tout en øuvre pour... — пусти́ть в ход все сре́дства, что́бы...; la mise en øuvre — испо́льзование; осуществле́ние (réalisation); l'øuvre de chair — пло́тский грех; elle est grosse des øuvres de... — она́ забере́менела от (+ G)c'est une øuvre de longue haleine — э́то дли́тельное <многоле́тнее> де́ло; э́то де́ло далёкого бу́дущего; э́то тру́дное де́ло (difficile);
2. (bienfaisance) благотвори́тельность;faire øuvre pie — де́лать богоуго́дное де́ло; donner pour les øuvres laïques (de la paroisse) — дава́ть/дать де́ньги <де́лать поже́ртвования> на све́тские (на церко́вные) ну́жды; ● l'exécuteur des hautes øuvres — пала́ч; запле́чных дел ма́стер vx.les bonnes øuvres, les øuvres de bienfaisance — по́мощь неиму́щим; благотвори́тельность;
3. (arts) произведе́ние; творе́ние élevé.; тво́рчество coll.;des øuvres d'art — худо́жественные произведе́ния; произведе́ния иску́сства; l'øuvre dramatique de Victor Hugo — драматурги́я coll. <драмати́ческие произведе́ния> Ви́ктора Гюго́; l'øuvre de Pouchkine — тво́рчество Пу́шкина; une øuvre littéraire — литерату́рное произведе́ние* øuvres complètes — по́лное собра́ние сочине́ний; øuvres choisies — и́збранные произведе́ния <сочине́ния>les øuvres de Bach — сочине́ния <творе́ния> Ба́ха;
4. mar.:les øuvres vives (mortes) — подво́дная (надво́дная) часть ко́рпуса су́дна
ØUVRE %=2 m1. archit. сооруже́ние, постро́йка ◄е►; ко́рпус ◄pl. -а'► зда́ния;● à pied d'øuvre — за рабо́той; être à pied d'øuvre — быть гото́вым к рабо́те; le maître d'øuvre — руководи́тель рабо́ты; отве́тственный за де́лоle gros. øuvre — фунда́мент; стены́ и кры́ша зда́ния; осно́ва;
2. (art) рабо́ты pl., тво́рчество;l'øuvre gravé de Rembrandt — гравю́ры Рембра́ндтаl'øuvre de Durer — рабо́ты Дюре́ра;
3. (alchimie):le grand øuvre — превраще́ние просты́х мета́ллов в зо́лото
-
15 visite
f1. посеще́ние, визи́т (parfois fam.);rendre visite à qn. — наноси́ть/нанести́ кому́-л. визи́т (plus offic); — прибыва́ть/ прибы́ть <приходи́ть/прийти́> с визи́том к кому́-л.; ↓посеща́ть/посети́ть кого́-л., идти́ ipf. в го́сти к кому́-л.; прове́дывать/прове́дать кого́-л. (pour prendre des nouvelles de qn.);une visite d'adieux — проща́льный визи́т;
se traduit aussi par le mot го́сти pl.;faire une visite de politesse — нанести́ визи́т ве́жливости; aller en visite — ходи́ть ipf. <идти́> в го́сти; être en visite — быть в гостя́х; rentrer d'une visite — возвраща́ться ipf. из госте́й; rendre sa visite à qn. — наноси́ть отве́тный визи́т кому́-л. offic; — отдава́ть/ отда́ть визи́т кому́-л.; ce soir j'ai la visite de mon frère ∑ — сего́дня ве́чером ко мне придёт брат; nous avons eu des visites — у нас бы́ли <к нам приходи́ли> го́сти; une carte de visite — визи́тная ка́рточкаfaire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;
║ (d'un médecin) визи́т к больно́му, посеще́ние больно́го;j'attends la visite du médecin — я жду [прихо́да] врача́; les heures de visite à l'hôpital — приёмные часы́ в больни́цеje fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;
2. (d'un lieu) посеще́ние, осмо́тр, экску́рсия;la visite d'une ville — экску́рсия по го́роду; la visite du parc — осмо́тр па́рка; faire une visite de la ville — осма́тривать/осмотре́ть го́родla visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;
3. (contrôle) осмо́тр, контро́льный досмо́тр, прове́рка ◄о►;passer la visite des bagages — проходи́ть/пройти́ бага́жный досмо́тр <осмо́тр>; le droit de visiteune visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;
1) mar. пра́во ∫ на досмо́тр <осмо́тра>2) ( en cas de divorce) пра́во посеща́ть своего́ ребёнка -
16 трамвайный
трамвайная сеть — réseau m des tramways -
17 attraction
f1. phys. притяже́ние; си́ла притяже́ния (force);l'attraction universelle — всеми́рное тяготе́ние; l'attraction d'un aimant — си́ла притяже́ния магни́та; exercer une attraction — притя́гивать/притяну́ть; subir une attraction — испы́тывать ipf. притяже́ние, притя́гиватьсяl'attraction terrestre — земно́е притяже́ние;
2. fig. притяга́тельная си́ла, притяга́тельность; влече́ние (attirance);l'attraction mutuelle de deux êtres — взаи́мное влече́ние двух люде́йêtre le pôle d'attraction d'une assemblée — быть в це́нтре <це́нтром> внима́ния собра́вшихся;
3. (dans un spectacle) эффе́ктный но́мер ◄pl. -а► <аттракцио́н>║ pl. (parc) аттракцио́ны;ce fut une des principales attraction s de la fête — э́то бы́ло одно́ из гла́вных развлече́ний пра́здникаson numéro est la plus belle des attractions du spectacle — его́ но́мер— гвоздь програ́ммы;
4. gram. аттра́кция -
18 tour
1/1. ба́шня ◄е► (dim. ба́шенка ◄о►); вы́шка ◄е►; ма́чта;la tour de guet — дозо́рная вы́шка; la tour de contrôle — кома́ндно-диспе́тчерский пункт; la tour de télévision — телевизио́нная ба́шня, телеба́шня; ● c'est la tour de Babel — э́то вавило́нское столпотворе́ние; se retirer (s'enfermer) dans sa tour d'ivoire — удали́ться pf. в ба́шню <замкну́ться pf. в ба́шне> из слоно́вой ко́стиla tour Eiffel — Э́йфелева ба́шня;
2. (échecs) ладья́ ◄G pl. -дей►, тура vx.TOUR %=2 m techn. тока́рный стано́к;un tour -revolver — револьве́рный тока́рный стано́к; un tour parallèle — центрово́й тока́рный стано́к; un tour à décolleter — прутко́вый тока́рный автома́т; travailler au (sur un) tour — рабо́тать ipf. на тока́рном станке́; une jambe faite au tour fig. — точёная но́жкаun tour de potier — гонча́рный круг;
║ (dispositif) враща́ющаяся две́рцаTOUR %=3 m 1. (circonférence) окру́жность; обхва́т; разме́р (mesure); обво́д, ко́нтур;le tour de poitrine (de hanches, de taille) — разме́р <окру́жность> гру́ди (бёдер, та́лии); une piste de 400 mètres de tour — доро́жка в четы́реста ме́тров по окру́жности ║ un tour de cou — горже́ткаle tour d'un arbre — разме́р де́рева в обхва́те, окру́жность де́рева;
2. (rotation) оборо́т, поворо́т; враще́ние; круг ◄P2, pl. -и►;un tour de roue — оборо́т колеса́; un compteur de tours — тахо́метр, счётчик оборо́тов; un tour de manivelle — поворо́т рукоя́тки; donner le premier tour de manivelle fig. — начина́ть/нача́ть съёмки фи́льма; partir au quart de tour — заводи́ться/ завести́сь с полуоборо́та; donner un tour de clef — запира́ть/запере́ть на ключ; fermer à double tour — запере́ть на два о́боро́та [ключа́]; donner un tour de vis100 tours à la minute — сто оборо́тов в мину́ту;
1) подкру́чивать/подкрути́ть винт (болт)2) fig. подкрути́ть га́йки;le Tour de France — велого́нка [по Фра́нции] «Тур де Франс»; à tour de bras — и́зо всех сил, со всего́ ма́ху ║ faire le tour — обходи́ть/обойти́ [вокру́г], объезжа́ть/объе́хать [вокру́г], де́лать/с= круг; faire le tour de sa chambre — обойти́ кру́гом ко́мнату; la voiture a fait le tour de la place — маши́на ∫ объе́хала пло́щадь <сде́лала круг на пло́щади>; faire le tour de l'île en bateau — проплы́ть pf. вокру́г острова́; обойти́ весь о́стров; faire le tour du monde — соверша́ть/соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; le tour du monde en 80 jours — вокру́г све́та за во́семьдесят дней; le mur fait le tour du parc — стена́ окружа́ет парк; l'aiguille fait le tour du cadran — стре́лка дви́жется <обхо́дит> вокру́г цифербла́та; ● j'ai fait le tour du cadran — я проспа́л двена́дцать часо́в [кря́ду]; la nouvelle a fait le tour de la ville — но́вость обошла́ весь го́род; faire le tour d'une question — рассма́тривать/рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н; faire le tour de la situation — де́лать обзо́р положе́ния; faire un tour — пройти́сь pf., прогуля́ться pf.; прое́хаться pf. (en voiture); — сде́лать круг; faire un tour de promenade — прогуля́ться; faire un tour de jardin — пройти́сь <прогуля́ться> по саду́; allons faire un petit tour — пойдём [немно́жко] пройдёмся; faire un tour de piste — сде́лать круг по стадио́ну; le champion a fait un tour d honneur — чемпио́н сде́лал <соверши́л> круг почёта; il m'a fait faire le tour du propriétaire — он ∫ показа́л мне < обошёл со мной> все свои́ владе́ния; faire un tour de valse — сде́лать тур ва́льса; faire un tour d'horizon — сде́лать обзо́р (+ G); mon sang n'a fait qu'un tour ∑ — меня́ взорва́ло impersles coureurs ont encore trois tours — го́нщики (cyclistes) (— бегуны́ (à pied)) — должны́ пройти́ ещё три кру́га;
3. (allure, tournure) оборо́т, поворо́т;║ un tour [de phrase] intraduisible (un peu vieilli) — непереводи́мый (слегка́ устаре́лый) оборо́т; un tour d'esprit original — своеобра́зный склад ума́l'affaire prend un drôle de tour — де́ло принима́ет стра́нный оборо́т
4. (action habile, plaisante) фо́кус, трюк, форте́ль; проде́лка ◄о►, шу́тка ◄о► (farce);un tour d'adresse — ло́вкий трюк; un tour de forceles tours du prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;
1) трюк, тре́бующий си́лы; силово́е упражне́ние2) fig. невероя́тный трюк; ↑ настоя́щий по́двиг (exploit);un tour de passe-passe — фо́кус; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; il a plus d'un tour dans son sac — у него́ в запа́се ещё нема́ло ∫ вся́ких уло́вок <трю́ков>; ∑ ↑ему́ хи́трости не занима́ть; jouer un tour (des tours) à qn. — игра́ть/сыгра́ть шу́тку с кем-л. (устра́ивать ipf. проде́лки); il lui a joué un sale tour (un tour de cochon) — он сыгра́л с ним злу́ю шу́тку (он подложи́л ему́ свинью́); il m'a joué le mauvais tour de parler avant moi — он подложи́л мне свинью́, вы́ступив ра́ньше меня́; cela vous jouera des tours — вы ещё напла́четесь; et le tour est joué! — гото́во!, де́ло в шля́пе!il a réussi le tour de force d'assister à deux réunions — он изловчи́лся <умудри́лся> прису́тствовать на двух собра́ниях сра́зу;
5. (ordre, succession) о́чередь ◄G pl. -ей►, черёд ◄-а'►, очерёдность;donner un tour de faveur — пропуска́ть/пропусти́ть вне о́череди; предоставля́ть/предоста́вить пра́во на внеочерёдность; céder son tour à qn. — уступа́ть/ уступи́ть свою́ о́чередь кому́-л.; à qui le tour? — чья [сейча́с] о́чередь?; chacun à son tour — ка́ждый ∫ по о́череди < в свой черёд>; il parla à son tour — он за́говорил в свою́ о́чередь; à tour de rôle — по о́череди, поочерёдно; tour à tour — поочерёдно, друг за дру́гом; сменя́я друг дру́га; c'est [à] votre tour — ва́ша о́чередь, о́чередь за ва́ми; votre tour viendra — ваш черёд (ва́ша о́чередь) ещё насту́пит; plus souvent qu'à son tour — ча́ще поло́женного ║ un tour de chant — конце́ртное, со́льное выступле́ние [певца́] ║ établir un tour de garde — устана́вливать/установи́ть очерёдность дежу́рства; prendre son tour de garde — выходи́ть/вы́йти <заступа́ть/заступи́ть> на дежу́рствоobtenir un tour de faveur — проходи́ть/пройти́ вне о́череди; добива́ться/доби́ться права́ на внеочерёдность;
6. (élections) тур;un scrutin à deux tours — голосова́ние в два тура; il a été élu au premier tour — он был и́збран в пе́рвом ту́ре [голосова́ния]un tour de scrutin — тур голосова́ния;
7.:il s'est donné un tour de reins — он надорва́л [себе́] поясни́цу; он на́жил себе́ радикули́т; он надорва́лсяtour de reins — вы́вих поясни́цы; радикули́т;
-
19 stockage
mstockage horizontal — складирование [укладка] в горизонтальном положенииstockage sur palettes — складирование на поддонах [с поддонами]stockage sut parc — открытое хранение, хранение на открытой площадкеstockage vertical — складирование [укладка] в вертикальном положении; штабелирование -
20 stationnement
mстоянка, остановкаen stationnement — стоящий на стоянке(parc de) stationnement канад. — стоянка (специально отведённое место для автомашин)stationnement en bataille — стоянка, не параллельная тротуаруdisque de stationnement — указатель времени стоянки автомашины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parc-des-Princes — Le Parc UEFA … Wikipédia en Français
Parc des félins — Logo du Parc des félins Date d ouverture … Wikipédia en Français
Parc des princes — Le Parc UEFA … Wikipédia en Français
Parc des oiseaux — Logo du parc des oiseaux … Wikipédia en Français
Parc des Felins — Parc des Félins Parc des Félins Date d ouverture 14 octobre 2006 Situation … Wikipédia en Français
Parc des Félins — Date d ouverture 14 octobre 2006 Situation … Wikipédia en Français
Parc des Volcans d'Auvergne — Parc naturel régional des volcans d Auvergne Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne … Wikipédia en Français
Parc des volcans d'Auvergne — Parc naturel régional des volcans d Auvergne Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne … Wikipédia en Français
Parc des Hauteurs — Jardin du Rosaire Géographie Pays … Wikipédia en Français
Parc des hauteurs — Jardin du … Wikipédia en Français
Parc des Gayeulles — Vue du parc des Gayeulles Géographie Pays … Wikipédia en Français