Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

lawyers

  • 61 fábrica

    f.
    factory, industry, industrial plant, mill.
    * * *
    1 (industria) factory, plant
    2 (fabricación) manufacture
    3 ARQUITECTURA masonry
    \
    fábrica de conservas cannery, canning factory
    fábrica de gas gasworks
    fábrica de harina flour mill
    fábrica de montaje assembly plant
    fábrica de papel paper mill
    precio de fábrica factory price, ex-works price
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=factoría) factory

    precio de fábrica — price ex-works, price ex-factory

    fábrica de acero — steel plant, steelworks

    fábrica de conservas — canning plant, cannery

    2) (Arquit)

    de fábrica — stone, stonework

    3) (=proceso) manufacture
    4) And (=alambique) still, distillery
    * * *
    femenino factory

    fábrica de textiles/papel — textile/paper mill

    * * *
    = factory, manufacturing firm, manufactory, manufacturing enterprise, plant, manufacturing plant.
    Ex. A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: factories and other more specific terms, e.g. Printing works.
    Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    Ex. The strength of the book 'The American manufactory' lies in its detailed narratives of success and failure.
    Ex. The author attempts to determine whether South African manufacturing enterprises used information to their competitive advantage.
    Ex. The author describes the approach and its application to 2 different processes: coffee roasting and decaffeination in a Nestle plant.
    Ex. Greater London constituted Britain's most important interwar centre for new manufacturing plants.
    ----
    * como salido de fábrica = in mint condition.
    * fábrica azucarera = sugar mill.
    * fábrica de azúcar = sugar factory.
    * fábrica de azúcar de remolacha = beet sugar factory.
    * fábrica de carruajes = carriage-making plant.
    * fábrica de cemento = cement plant.
    * fábrica de cerámica = ceramics factory.
    * fábrica de cerveza = brewery.
    * fábrica de conservas = cannery.
    * fábrica de diplomados = diploma mill.
    * fábrica de laminación de acero = steel mill.
    * fábrica de licenciados = diploma mill.
    * fábrica de muebles = furniture factory.
    * fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.
    * fábrica de tejidos de algodón = mill, cotton mill.
    * fábrica de titulados = diploma mill.
    * fábrica de toneles = cooperage.
    * fábrica textil = mill.
    * máquina de fábrica = manufacturing equipment.
    * perforado de fábrica = pre-drilled.
    * propietario de una fábrica textil = wool-factor.
    * trabajador de fábrica = factory worker, factory hand.
    * * *
    femenino factory

    fábrica de textiles/papel — textile/paper mill

    * * *
    = factory, manufacturing firm, manufactory, manufacturing enterprise, plant, manufacturing plant.

    Ex: A thesaurus might advise the searcher that the following alternative terms might prove fruitful: factories and other more specific terms, e.g. Printing works.

    Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    Ex: The strength of the book 'The American manufactory' lies in its detailed narratives of success and failure.
    Ex: The author attempts to determine whether South African manufacturing enterprises used information to their competitive advantage.
    Ex: The author describes the approach and its application to 2 different processes: coffee roasting and decaffeination in a Nestle plant.
    Ex: Greater London constituted Britain's most important interwar centre for new manufacturing plants.
    * como salido de fábrica = in mint condition.
    * fábrica azucarera = sugar mill.
    * fábrica de azúcar = sugar factory.
    * fábrica de azúcar de remolacha = beet sugar factory.
    * fábrica de carruajes = carriage-making plant.
    * fábrica de cemento = cement plant.
    * fábrica de cerámica = ceramics factory.
    * fábrica de cerveza = brewery.
    * fábrica de conservas = cannery.
    * fábrica de diplomados = diploma mill.
    * fábrica de laminación de acero = steel mill.
    * fábrica de licenciados = diploma mill.
    * fábrica de muebles = furniture factory.
    * fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.
    * fábrica de tejidos de algodón = mill, cotton mill.
    * fábrica de titulados = diploma mill.
    * fábrica de toneles = cooperage.
    * fábrica textil = mill.
    * máquina de fábrica = manufacturing equipment.
    * perforado de fábrica = pre-drilled.
    * propietario de una fábrica textil = wool-factor.
    * trabajador de fábrica = factory worker, factory hand.

    * * *
    fábrica de zapatos/muebles shoe/furniture factory
    fábrica de textiles textile mill
    fábrica de papel paper mill
    fábrica de conservas canning plant
    un defecto de fábrica a manufacturing defect
    B ( Const) stonework
    una pared de fábrica a stone wall
    * * *

     

    Del verbo fabricar: ( conjugate fabricar)

    fabrica es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    fabricar    
    fábrica
    fabricar ( conjugate fabricar) verbo transitivo
    to manufacture;
    ◊ fábrica en cadena/serie to mass-produce;


    ( on signs) fabricado en Perú made in Peru
    fábrica sustantivo femenino
    factory;

    fábrica de textiles/papel textile/paper mill;
    fábrica de cerveza brewery;
    fábrica de conservas cannery
    fabricar verbo transitivo
    1 (en serie) to manufacture
    2 (elaborar) to make
    3 (construir) to build
    4 figurado to fabricate
    fábrica sustantivo femenino factory
    fábrica de cemento, cement works
    fábrica de cerveza, brewery
    fábrica de papel, paper mill
    fábrica textil, textile plant

    ' fábrica' also found in these entries:
    Spanish:
    bodega
    - cantina
    - cervecería
    - comedor
    - comedora
    - enchufar
    - factoría
    - sirena
    - volar
    - azucarera
    - bocina
    - cafetería
    - cerrar
    - chimenea
    - cierre
    - defecto
    - encerrar
    - encierro
    - fichar
    - funcionamiento
    - modernizar
    - molino
    - música
    - obrero
    - ocupar
    - panadería
    - papelera
    - personal
    - situar
    - técnico
    - telar
    - toma
    - tomar
    - usina
    - velador
    - vidrio
    English:
    brewery
    - close down
    - downgrade
    - ex
    - factory
    - found
    - gasworks
    - grind
    - hooter
    - idle
    - mill
    - nowhere
    - output
    - plant
    - produce
    - scale down
    - shed
    - should
    - stop
    - trade secret
    - work
    - armory
    - blot
    - second
    - sweat
    - trade
    - works
    * * *
    1. [establecimiento industrial] factory;
    viene instalado de fábrica it's pre-installed;
    tiene un defecto de fábrica it has a manufacturing defect;
    es así de fábrica it's like that when you buy it
    fábrica de cerveza brewery;
    fábrica de conservas canning plant, cannery;
    Fábrica Nacional de Moneda y Timbre = Spanish national mint;
    fábrica de papel paper mill;
    fábrica siderúrgica iron and steelworks [singular]
    2. [construcción] [ladrillo] brickwork;
    [piedra] stonework;
    un muro de fábrica [de ladrillo] a brick wall;
    [de piedra] a stone wall
    * * *
    f
    1 plant, factory;
    en fábrica COM de precio ex works
    2 ARQUI stonework;
    de fábrica stone atr
    * * *
    factoría: factory
    * * *
    fábrica n factory [pl. factories]
    Si se trata de una fábrica de azúcar, de papel o textil se suele llamar mill

    Spanish-English dictionary > fábrica

  • 62 gratis

    adj.
    free, free of charge, give-away, costless.
    adv.
    free, for nothing.
    ser gratis to be free
    me salió gratis el viaje the journey didn't cost me anything
    * * *
    1 free
    * * *
    adj.
    * * *
    1.
    ADV free, for nothing

    de gratis — LAm gratis

    2.
    ADJ free
    * * *
    I
    adjetivo free
    II
    adverbio free
    * * *
    = free, freely, free of charge, giveaway [give-away], gratis, complimentary, without charge, pro bono, at no cost, no cost(s), free of cost, cost free, freebie, for free, without cost, freely available, costless, free for the taking, at no charge, on a complimentary basis.
    Ex. Late in 1986, the Medical Library took advantage of Cambridge Scientific Abstracts' free trial offer of its compact Medline on CD-ROM.
    Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.
    Ex. Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
    Ex. HUD publications range from give-away pamphlets to multi-volume research tomes = Las publicaciones HUD van desde los folletos gratuitos a tomos de investigaciones en varios volúmenes.
    Ex. Answers were obtained from 102 centres, 1/2 of which provide information services gratis, but some charges for photocopying.
    Ex. This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.
    Ex. There is a drop-in centre with a fully equipped sound recording studio and video editing suite offering guitar tuition and rehearsal space to local teenagers without charge.
    Ex. Pro bono work should be a part of professional duty, not looked on as a charitable act = El trabajo desinteresado debería formar parte de los deberes profesionales y no considerarse como un acto caritativo.
    Ex. Some commercial information providers are giving away a little information at no cost in order to attract customers onto the system.
    Ex. Respondents who preferred CD-ROM searching did so because they liked doing their own searches and the fact that there were no costs involved.
    Ex. An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex. In an attempt to overcome this problem, a group of small health related libraries responded by forming a cost free cooperative called GRATIS in 1982.
    Ex. The article 'Professional reference service with ' freebie' librarians' discusses the free online reference service offered by the Internet Public Library.
    Ex. In addition, most or all of the contents of the resources listed are available for free.
    Ex. The author looks at how 'free' information really is and whether we can continue to expect high quality information to be available without cost.
    Ex. Thus, resources should be freely available, or at the very last charge only nominal fees for their use.
    Ex. Another property of DSMA protocols is a provision for a graceful dynamic reconfiguration and costless protocol recovery after a lost token.
    Ex. The short answer of course is 'yes,' simply because we now live in a world where these resources are expected to be there, and many expect them to be there free for the taking.
    Ex. This latest move makes available at no charge more than 150 electronic publications for which fees were previously charged.
    Ex. Mountain bikes are available on a complimentary basis for guests who wish to explore the scenic north coast of the island.
    ----
    * billete gratis = free ticket.
    * de forma gratis = on a complimentary basis.
    * de pago o gratis = fee or free, fee versus free.
    * entrada gratis = free ticket.
    * nada es gratis = nothing comes without a cost.
    * nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * recibir gratis = get + free.
    * servicio gratis = frill.
    * * *
    I
    adjetivo free
    II
    adverbio free
    * * *
    = free, freely, free of charge, giveaway [give-away], gratis, complimentary, without charge, pro bono, at no cost, no cost(s), free of cost, cost free, freebie, for free, without cost, freely available, costless, free for the taking, at no charge, on a complimentary basis.

    Ex: Late in 1986, the Medical Library took advantage of Cambridge Scientific Abstracts' free trial offer of its compact Medline on CD-ROM.

    Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.
    Ex: Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
    Ex: HUD publications range from give-away pamphlets to multi-volume research tomes = Las publicaciones HUD van desde los folletos gratuitos a tomos de investigaciones en varios volúmenes.
    Ex: Answers were obtained from 102 centres, 1/2 of which provide information services gratis, but some charges for photocopying.
    Ex: This is a classified, annotated guide to magazines which fall into the general category of house magazines available to libraries on a complimentary basis.
    Ex: There is a drop-in centre with a fully equipped sound recording studio and video editing suite offering guitar tuition and rehearsal space to local teenagers without charge.
    Ex: Pro bono work should be a part of professional duty, not looked on as a charitable act = El trabajo desinteresado debería formar parte de los deberes profesionales y no considerarse como un acto caritativo.
    Ex: Some commercial information providers are giving away a little information at no cost in order to attract customers onto the system.
    Ex: Respondents who preferred CD-ROM searching did so because they liked doing their own searches and the fact that there were no costs involved.
    Ex: An annexure reviews electronic journals available free of cost.
    Ex: In an attempt to overcome this problem, a group of small health related libraries responded by forming a cost free cooperative called GRATIS in 1982.
    Ex: The article 'Professional reference service with ' freebie' librarians' discusses the free online reference service offered by the Internet Public Library.
    Ex: In addition, most or all of the contents of the resources listed are available for free.
    Ex: The author looks at how 'free' information really is and whether we can continue to expect high quality information to be available without cost.
    Ex: Thus, resources should be freely available, or at the very last charge only nominal fees for their use.
    Ex: Another property of DSMA protocols is a provision for a graceful dynamic reconfiguration and costless protocol recovery after a lost token.
    Ex: The short answer of course is 'yes,' simply because we now live in a world where these resources are expected to be there, and many expect them to be there free for the taking.
    Ex: This latest move makes available at no charge more than 150 electronic publications for which fees were previously charged.
    Ex: Mountain bikes are available on a complimentary basis for guests who wish to explore the scenic north coast of the island.
    * billete gratis = free ticket.
    * de forma gratis = on a complimentary basis.
    * de pago o gratis = fee or free, fee versus free.
    * entrada gratis = free ticket.
    * nada es gratis = nothing comes without a cost.
    * nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * recibir gratis = get + free.
    * servicio gratis = frill.

    * * *
    free
    la entrada es gratis entrance is free
    este folleto es gratis this brochure is free (of charge) o gratis
    free
    me lo arregló gratis he fixed it for me free
    entramos gratis we got in free o for nothing
    * * *

     

    gratis adj/adv
    free;

    entramos gratis we got in free o for nothing
    gratis
    I adv inv free: le salió gratis la matrícula, his registration was free
    II adjetivo free: hay un billete gratis para ir al cine, we have a free ticket for the movies

    ' gratis' also found in these entries:
    Spanish:
    balde
    - gratuidad
    - gratuita
    - gratuito
    - pesetera
    - pesetero
    English:
    bonus
    - charge
    - complimentary
    - delivery
    - free
    - mooch
    - nothing
    - toll-free
    - wangle
    * * *
    ♦ adj inv
    free;
    ser gratis to be free;
    entrada gratis [en letrero] entrance free
    ♦ adv
    (for) free, for nothing;
    entré gratis al concierto I got into the concert (for) free o for nothing;
    me salió gratis el viaje the journey didn't cost me anything
    * * *
    adj & adv free
    * * *
    gratis adv
    gratuitamente: free, for free, gratis
    gratis adj
    gratuito: free, gratis
    * * *
    gratis adv
    1. (sin pagar) free
    2. (sin cobrar) for nothing

    Spanish-English dictionary > gratis

  • 63 gustosamente

    adv.
    tastefully, gladly, acceptably.
    * * *
    1 with pleasure, gladly, willingly
    * * *
    ADV gladly, willingly

    accedí gustosamente a su petición — I gladly o willingly agreed to their request

    se sometió gustosamente a las preguntas de los periodistas — she gladly o willingly answered the journalists' questions

    * * *
    adverbio gladly

    acepto gustosamente su invitación — (frml) I am delighted to accept your kind invitation (frml)

    * * *
    = happily, willingly, gladly.
    Ex. In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.
    Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.
    * * *
    adverbio gladly

    acepto gustosamente su invitación — (frml) I am delighted to accept your kind invitation (frml)

    * * *
    = happily, willingly, gladly.

    Ex: In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.

    Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.

    * * *
    gladly
    aceptó gustosamente ir a la fiesta he gladly accepted o he was happy to accept the invitation to the party
    acepto gustosamente su invitación ( frml); I am delighted o it gives me great pleasure to accept your kind invitation ( frml)
    * * *

    gustosamente adverbio with pleasure
    * * *
    [con placer] gladly;
    lo haré gustosamente I will do it gladly;
    gustosamente te acompañaría, pero no voy a poder I'd be more than happy to go with you, but I won't be able to;
    accedió gustosamente a enseñarles la casa he willingly agreed to show them around the house
    * * *
    : gladly

    Spanish-English dictionary > gustosamente

  • 64 hace muchísimos años

    Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.
    * * *

    Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.

    Spanish-English dictionary > hace muchísimos años

  • 65 incapaz

    adj.
    incapable (no capaz).
    fuimos incapaces de alcanzar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top
    es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistake
    es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone
    f. & m.
    ineffectual person, sad pack, lame duck.
    * * *
    1 incapable (de, of)
    ■ es incapaz de decir que no he's incapable of saying no, he can't say no
    2 (incompetente) incompetent
    * * *
    adj.
    1) incapable, unable
    * * *
    1. ADJ
    1)

    ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas — it's not that I can't do it, I just haven't got the strength

    no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz — I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that

    • ser incapaz de hacer algo — (=no atreverse, no querer) to never do sth, be incapable of doing sth frm; (=no poder) to be unable to do sth

    ¿es que eres incapaz de hablar en serio? — can't you ever talk seriously?, aren't you capable of talking seriously? frm

    • ser incapaz para algo — to be useless at sth

    2) (=incompetente) incompetent
    3) (Jur) unfit
    4) CAm [niño] trying, difficult
    2.
    SMF incompetent, incompetent fool
    * * *
    I
    1) [ser] (de un logro, una hazaña)

    no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable

    ¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)

    2) (Der) incapable
    II
    masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
    * * *
    = incapable, powerless, incompetent.
    Ex. It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.
    Ex. In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.
    Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.
    ----
    * incapaz de = unable to.
    * incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
    * ser incapaz de = be unable to.
    * * *
    I
    1) [ser] (de un logro, una hazaña)

    no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable

    ¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)

    2) (Der) incapable
    II
    masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
    * * *
    = incapable, powerless, incompetent.

    Ex: It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.

    Ex: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.
    Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.
    * incapaz de = unable to.
    * incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
    * ser incapaz de = be unable to.

    * * *
    A [ SER]
    (de un logro, una hazaña): no lo conseguirá nunca, es incapaz he will never achieve it, he just isn't capable of it
    ¿haría tal cosa? — no, hombre, es incapaz would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that ( colloq)
    incapaz DE algo incapable OF sth
    es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that, he'd never do a thing like that
    resultó incapaz de vencerla he was unable to beat her
    es incapaz de hacerle daño a nadie he's incapable of harming anyone, he wouldn't harm a fly ( colloq)
    este niño es incapaz de estarse quieto un minuto this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute
    es incapaz de escribirme unas líneas he can't even be bothered to write a few lines to me
    B ( Der) incapable
    A (inútil, inepto) incompetent, incompetent fool
    hay que despedir a ese incapaz we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetent
    es un incapaz para todo he's totally incompetent o useless o hopeless
    B ( Der) person lacking legal capacity
    * * *

    incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):
    ◊ no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;

    es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that;
    es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me
    ■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
    incapaz adjetivo
    1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
    2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
    3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
    4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
    soy incapaz de continuar, I can't go on
    5 Jur unfit [para, for]

    ' incapaz' also found in these entries:
    Spanish:
    objetivar
    - penetrar
    - sentirse
    - impotente
    English:
    erratic
    - fail
    - helpless
    - inadequate
    - incapable
    - unable
    - hold
    - unfit
    - wrong
    * * *
    ♦ adj
    1. [no capaz] incapable (de of);
    fuimos incapaces de coronar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top;
    es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone;
    es incapaz de matar una mosca he wouldn't hurt a fly;
    es incapaz de pedir perdón she would never say she's sorry;
    me siento incapaz de seguir I don't feel able to continue;
    es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistake
    2. [sin talento]
    incapaz para no good at, useless at;
    soy incapaz para la química I'm no good at o useless at chemistry
    3. Der
    declarar incapaz a alguien to declare sb incapable o unfit
    ♦ nmf
    incompetent, incompetent person
    * * *
    adj incapable (de of)
    * * *
    incapaz adj, pl - paces
    1) : incapable, unable
    2) : incompetent, inept
    * * *
    incapaz adj incapable
    es incapaz de hacerlo he's incapable of doing it / he couldn't do it

    Spanish-English dictionary > incapaz

  • 66 incompetente

    adj.
    incompetent.
    f. & m.
    incompetent, incompetent person.
    * * *
    1 incompetent
    * * *
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino incompetent
    * * *
    = incompetent, inadequate.
    Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.
    Ex. There are no other library facilities in the immediate area, except for a woefully inadequate public library.
    ----
    * de un modo incompetente = inefficiently.
    * incompetente social = geek, nerd, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino incompetent
    * * *
    = incompetent, inadequate.

    Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.

    Ex: There are no other library facilities in the immediate area, except for a woefully inadequate public library.
    * de un modo incompetente = inefficiently.
    * incompetente social = geek, nerd, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].

    * * *
    adj/mf
    incompetent
    * * *

    incompetente adjetivo, masculino y femenino
    incompetent
    incompetente adjetivo & mf incompetent
    ' incompetente' also found in these entries:
    Spanish:
    calificar
    English:
    bumbling
    - incompetent
    - inefficient
    - unfit
    - unqualified
    - ineffective
    * * *
    incompetent
    * * *
    adj incompetent
    * * *
    incompetente adj & nmf
    : incompetent
    * * *
    incompetente adj incompetent

    Spanish-English dictionary > incompetente

  • 67 infortunio

    m.
    1 calamity, misfortune (hecho desgraciado).
    2 mishap, mischance, accident.
    * * *
    1 misfortune
    * * *
    SM (=mala suerte) misfortune, ill luck; (=accidente) mishap
    * * *
    masculino misfortune
    * * *
    = mishap, reversal, mischance, misfortune, ill fate.
    Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.
    Ex. Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.
    Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.
    Ex. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.
    Ex. The sad fact is that the majority of web pages suffer this same ill fate.
    * * *
    masculino misfortune
    * * *
    = mishap, reversal, mischance, misfortune, ill fate.

    Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.

    Ex: Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.
    Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.
    Ex: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.
    Ex: The sad fact is that the majority of web pages suffer this same ill fate.

    * * *
    misfortune
    * * *

    infortunio sustantivo masculino misfortune: tuvo el infortunio de perder toda su documentación, she unfortunately lost all of the papers
    ' infortunio' also found in these entries:
    Spanish:
    adversidad
    - azar
    - desgracia
    English:
    mischance
    * * *
    1. [hecho desgraciado] calamity, misfortune
    2. [mala suerte] misfortune, bad luck;
    tuvo el infortunio de contraer la enfermedad he had the misfortune to catch the disease
    * * *
    m misfortune, ill fortune
    * * *
    1) desgracia: misfortune
    2) contratiempo: mishap

    Spanish-English dictionary > infortunio

  • 68 interpretar la ley

    (v.) = interpret + the law
    Ex. As to what the law will say; we leave this to the lawyers, since they are well paid to interpret the law and we are not.
    * * *
    (v.) = interpret + the law

    Ex: As to what the law will say; we leave this to the lawyers, since they are well paid to interpret the law and we are not.

    Spanish-English dictionary > interpretar la ley

  • 69 jurista

    f. & m.
    1 jurist.
    2 judge, jurist, magistrate.
    * * *
    1 jurist, lawyer
    * * *
    SMF jurist
    * * *
    masculino y femenino jurist
    * * *
    = legislator, jurist, computer lawyer, lawmaker [law-maker].
    Ex. As the services prove their value and as librarians and their clientele continue to push for subsidization, society and the legislators will gradually accept the notion that at least some of these new expensive services are deserving of support.
    Ex. In this article the president of the International Commission of jurists presents reflections on the impact of the Internet on personal freedoms.
    Ex. Up to 1993, computer lawyers tended to stew in their own juice discussing the applicability of copyright law.
    Ex. A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.
    * * *
    masculino y femenino jurist
    * * *
    = legislator, jurist, computer lawyer, lawmaker [law-maker].

    Ex: As the services prove their value and as librarians and their clientele continue to push for subsidization, society and the legislators will gradually accept the notion that at least some of these new expensive services are deserving of support.

    Ex: In this article the president of the International Commission of jurists presents reflections on the impact of the Internet on personal freedoms.
    Ex: Up to 1993, computer lawyers tended to stew in their own juice discussing the applicability of copyright law.
    Ex: A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.

    * * *
    jurist
    * * *

    jurista mf jurist, lawyer
    * * *
    jurista nmf
    legal expert, jurist
    * * *
    m/f jurist

    Spanish-English dictionary > jurista

  • 70 juzgado de familia

    (n.) = divorce court, family court
    Ex. Year without a wash leads to divorce court.
    Ex. This isn't always possible and disputes end up with lawyers and judges in the family court.
    * * *
    (n.) = divorce court, family court

    Ex: Year without a wash leads to divorce court.

    Ex: This isn't always possible and disputes end up with lawyers and judges in the family court.

    Spanish-English dictionary > juzgado de familia

  • 71 legalmente

    adv.
    legally, lawfully; faithfully.
    * * *
    1 legally, lawfully
    * * *
    ADV legally, lawfully
    * * *
    = legally, lawfully.
    Ex. One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible 'extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.
    Ex. Authorities use state power to plunder lawfully owned land.
    * * *
    = legally, lawfully.

    Ex: One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible 'extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.

    Ex: Authorities use state power to plunder lawfully owned land.

    * * *
    legally, lawfully
    * * *
    legally, lawfully

    Spanish-English dictionary > legalmente

  • 72 legislación tributaria

    f.
    tax legislation.
    * * *
    (n.) = tax law
    Ex. These expert systems are constructed to help lawyers and law students in various legal areas such as contracts, torts, and tax law = Estos sistemas de expertos se crean para ayudar a abogados y a estudiantes de derecho en varios temas legales como, por ejemplo, contratos, agravios y legislación tributaria.
    * * *
    (n.) = tax law

    Ex: These expert systems are constructed to help lawyers and law students in various legal areas such as contracts, torts, and tax law = Estos sistemas de expertos se crean para ayudar a abogados y a estudiantes de derecho en varios temas legales como, por ejemplo, contratos, agravios y legislación tributaria.

    Spanish-English dictionary > legislación tributaria

  • 73 leguleyo

    m.
    pettifogging lawyer, pettifogger, shyster lawyer, shyster.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 peyorativo pettifogging solicitor
    * * *
    leguleyo, -a
    SM / F pettifogging lawyer, shyster (EEUU)
    * * *
    - ya masculino, femenino (pey) pettifogging lawyer
    * * *
    = shyster, shark lawyer.
    Ex. When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.
    Ex. If you find one of these 'shark lawyers' who can win any case for the right price, hire him immediately.
    * * *
    - ya masculino, femenino (pey) pettifogging lawyer
    * * *
    = shyster, shark lawyer.

    Ex: When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.

    Ex: If you find one of these 'shark lawyers' who can win any case for the right price, hire him immediately.

    * * *
    masculine, feminine
    ( pey); pettifogging lawyer, shyster ( AmE)
    * * *
    leguleyo, -a nm,f
    Pey bad lawyer
    * * *
    shyster fam

    Spanish-English dictionary > leguleyo

  • 74 magistrado

    m.
    1 magistrate, judge, beak, appellate judge.
    2 magistracy.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (juez) judge
    2 (miembro del Tribunal Supremo) High Court judge, US Supreme Court judge
    * * *
    (f. - magistrada)
    noun
    magistrate, judge
    * * *
    magistrado, -a
    SM / F
    1) (Jur) magistrate, judge
    2) LAm
    (Pol)

    Primer Magistrado — head of state, President

    * * *
    - da masculino, femenino
    a) (Der) judge, magistrate
    * * *
    = magistrate, justice.
    Ex. At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
    Ex. The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed.
    * * *
    - da masculino, femenino
    a) (Der) judge, magistrate
    * * *
    = magistrate, justice.

    Ex: At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.

    Ex: The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed.

    * * *
    masculine, feminine
    1 ( Der) judge, magistrate primer magistrado, primera magistrada (↑ primero (1))
    * * *

    magistrado
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino

    judge
    magistrado,-a m,f Jur judge
    LAm primer magistrado, prime minister

    ' magistrado' also found in these entries:
    Spanish:
    magistrada
    English:
    beak
    - recorder
    * * *
    magistrado, -a nm,f
    [juez] judge
    * * *
    m, magistrada f judge
    * * *
    magistrado, -da n
    : magistrate, judge
    * * *
    magistrado n magistrate

    Spanish-English dictionary > magistrado

  • 75 mala suerte

    intj.
    tough luck, tough shit, bad luck, hard lines.
    f.
    bad luck, hard luck, misfortune, bad break.
    * * *
    (n.) = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak
    Ex. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.
    Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.
    Ex. The article is entitled 'Thirteen steps to avoiding bad luck in a serials cancellation project'.
    Ex. The article is entitled ' Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
    Ex. Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.
    Ex. It seems like we're headed for another losing streak.
    * * *
    (n.) = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak

    Ex: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.

    Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.
    Ex: The article is entitled 'Thirteen steps to avoiding bad luck in a serials cancellation project'.
    Ex: The article is entitled ' Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
    Ex: Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.
    Ex: It seems like we're headed for another losing streak.

    Spanish-English dictionary > mala suerte

  • 76 no tradicional

    (adj.) = non-traditional [nontraditional], untraditional
    Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    Ex. Despite economic cuts, the impression American library workers give is one of optimism and desire to try untraditional ways of solving economic problems.
    * * *
    (adj.) = non-traditional [nontraditional], untraditional

    Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

    Ex: Despite economic cuts, the impression American library workers give is one of optimism and desire to try untraditional ways of solving economic problems.

    Spanish-English dictionary > no tradicional

  • 77 no venir al caso

    to be beside the point
    * * *
    Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.
    * * *

    Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.

    Spanish-English dictionary > no venir al caso

  • 78 notario público

    m.
    notary public, commissioner for oaths.
    * * *
    (n.) = notary public, notary
    Ex. This article covers the records of the Law Society on attorneys and solicitors; civilian lawyers; scriveners and notaries public; and the judiciary and personnel of the courts = Este artículo trata de los registros del Colegio de Abogados sobre abogados y procuradores, abogados civiles, notarios públicos y la judicatura y el personal de los juzgados.
    Ex. Nearly all notaries are required by their state laws to use an official seal of office when performing notarial acts.
    * * *
    (n.) = notary public, notary

    Ex: This article covers the records of the Law Society on attorneys and solicitors; civilian lawyers; scriveners and notaries public; and the judiciary and personnel of the courts = Este artículo trata de los registros del Colegio de Abogados sobre abogados y procuradores, abogados civiles, notarios públicos y la judicatura y el personal de los juzgados.

    Ex: Nearly all notaries are required by their state laws to use an official seal of office when performing notarial acts.

    Spanish-English dictionary > notario público

  • 79 pagar un precio alto por Algo

    (v.) = pay + a premium price for
    Ex. Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
    * * *
    (v.) = pay + a premium price for

    Ex: Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

    Spanish-English dictionary > pagar un precio alto por Algo

  • 80 pasar apuros

    v.
    to have a hard time.
    * * *
    (económicos) to be hard up 2 (dificultades) to be in a tight spot
    * * *
    (v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time
    Ex. The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.
    Ex. The personnel officer could see that the director was passing through adversity.
    Ex. But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.
    Ex. Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.
    Ex. So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.
    Ex. Scholars are going to have a hard time finding that reference.
    Ex. Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.
    Ex. He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.
    * * *
    (v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time

    Ex: The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.

    Ex: The personnel officer could see that the director was passing through adversity.
    Ex: But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.
    Ex: Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.
    Ex: So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.
    Ex: Scholars are going to have a hard time finding that reference.
    Ex: Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.
    Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

    Spanish-English dictionary > pasar apuros

Страницы

См. также в других словарях:

  • lawyers — index bar (body of lawyers) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • LAWYERS — Introduction Although Jews were noted advocates at Brighegua near Toledo, Spain, as early as 1436, and though converted Jews were prominent lawyers in South America in the 17th century, Jews were generally prevented from practicing law in most of …   Encyclopedia of Judaism

  • lawyers — Once reviled as lackeys of the capitalist class, lawyers have not only come to enjoy high socioeconomic status, but are viewed as central to developing China’s market economy and the rule of law. At the beginning of the Reform Era, China had… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Lawyers Without Borders — is a non profit, Hartford, Connecticut United States–based organization founded in 2000, whose goal it is to engage the legal profession on an international basis. They support the capacity of non governmental organizations worldwide, advance the …   Wikipedia

  • Lawyers in Love — Album par Jackson Browne Sortie 2 août 1983 Enregistrement 1982 1983 Durée 35 : 30 Genre Rock Producteur Jackson Brow …   Wikipédia en Français

  • Lawyers Alliance for New York — Infobox Company company name = Lawyers Alliance for New York company company type = Charitable Foundation company slogan = Connecting Lawyers, Nonprofits, and Communities foundation = 1969, New York, NY industry = Nonprofit Organization location …   Wikipedia

  • Lawyers’ Christian Fellowship — The Lawyers’ Christian Fellowship is a Christian organization in the United Kingdom that has a membership of some 2000 Christian legal professionals. With Christian ideology as a unifying principal their aim is to underpin legal practice with… …   Wikipedia

  • Lawyers in Poland — In Poland any person holding a Magister s degree in law is called jurist or lawyer (Polish: prawnik). The licensed legal professions are as follows: Courtroom at Polish Constitutional Tribunal judge (Polish: sędzia); public attorney ( …   Wikipedia

  • Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law — The Lawyers Committee for Civil Rights under Law, often simply The Lawyers Committee for Civil Rights or Lawyers Committee is a civil rights organization that was founded in 1963 at the request of President John F. Kennedy. The Lawyers Committee …   Wikipedia

  • Lawyers in Love (song) — Infobox Single Name = Lawyers in Love Artist = Jackson Browne from Album = Lawyers in Love Released = 1983 Recorded = 1981 1982 Format = 7 , CD single Length = 4:18 Genre = Rock Writer = Jackson Browne Producer = Jackson Browne Greg Landanyi Last …   Wikipedia

  • Lawyers Alliance for New York — Demande de traduction Lawyers Alliance for New York → …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»