Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

lawyers

  • 41 en aquel momento

    = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time
    Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
    Ex. In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
    Ex. By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
    Ex. At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
    * * *
    = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time

    Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.

    Ex: In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
    Ex: By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
    Ex: At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.

    Spanish-English dictionary > en aquel momento

  • 42 en aquella época

    = at the time, at that time, in those days
    Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
    Ex. At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
    Ex. In those days there was often more than one piper.
    * * *
    = at the time, at that time, in those days

    Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.

    Ex: At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
    Ex: In those days there was often more than one piper.

    Spanish-English dictionary > en aquella época

  • 43 en colusión con

    = in collusion with, in complicity with, in connivance with
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    Ex. It goes without saying that no architect can build without being in complicity with commerce and industry.
    Ex. After the victim is beaten and robbed he finds that the police have already prepared a case against him in connivance with the assailants.
    * * *
    = in collusion with, in complicity with, in connivance with

    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

    Ex: It goes without saying that no architect can build without being in complicity with commerce and industry.
    Ex: After the victim is beaten and robbed he finds that the police have already prepared a case against him in connivance with the assailants.

    Spanish-English dictionary > en colusión con

  • 44 en connivencia con

    = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    Ex. If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    Ex. It goes without saying that no architect can build without being in complicity with commerce and industry.
    Ex. After the victim is beaten and robbed he finds that the police have already prepared a case against him in connivance with the assailants.
    * * *
    = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with

    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

    Ex: If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    Ex: It goes without saying that no architect can build without being in complicity with commerce and industry.
    Ex: After the victim is beaten and robbed he finds that the police have already prepared a case against him in connivance with the assailants.

    Spanish-English dictionary > en connivencia con

  • 45 en el blanco de mira

    = in the spotlight, in the crosshairs
    Ex. We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.
    Ex. And it is those temptations that have placed college students squarely in the crosshairs of the recording industry.
    * * *
    = in the spotlight, in the crosshairs

    Ex: We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.

    Ex: And it is those temptations that have placed college students squarely in the crosshairs of the recording industry.

    Spanish-English dictionary > en el blanco de mira

  • 46 en el candelero

    Ex. We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.
    * * *

    Ex: We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.

    Spanish-English dictionary > en el candelero

  • 47 en el foco de atención

    Ex. We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.
    * * *

    Ex: We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.

    Spanish-English dictionary > en el foco de atención

  • 48 en el mundo entero

    = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over
    Ex. All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex. In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    * * *
    = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over

    Ex: All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.

    Ex: In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.

    Spanish-English dictionary > en el mundo entero

  • 49 en el punto de mira

    = in the spotlight, in the crosshairs
    Ex. We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.
    Ex. And it is those temptations that have placed college students squarely in the crosshairs of the recording industry.
    * * *
    = in the spotlight, in the crosshairs

    Ex: We can see these challenges very clearly manifested in the highly public scrutiny of architects, lawyers, social workers, accountants, and doctors, to name only those in the most recent spotlight.

    Ex: And it is those temptations that have placed college students squarely in the crosshairs of the recording industry.

    Spanish-English dictionary > en el punto de mira

  • 50 en formato digital

    Ex. What constitutes 'fair use' is at issue as well, and libraries, on the advice of lawyers, have to be extremely careful about what they reproduce digitally.
    * * *

    Ex: What constitutes 'fair use' is at issue as well, and libraries, on the advice of lawyers, have to be extremely careful about what they reproduce digitally.

    Spanish-English dictionary > en formato digital

  • 51 en todo el mundo

    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world
    Ex. In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.
    Ex. Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex. Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex. All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex. It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex. In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex. The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex. Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex. Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.
    * * *
    = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world

    Ex: In 1985 there were 889 million illiterates worldwide.

    Ex: Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.
    Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.
    Ex: All of the schemes are here subjected to considerable criticism but we have as yet nothing better to replace them; they are used in libraries all over the world, and librarians have to learn to live with them.
    Ex: It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.
    Ex: In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.
    Ex: The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.
    Ex: Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.
    Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.
    Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.
    Ex: Niagara falls is perhaps the most known attraction of this type in the whole world.

    Spanish-English dictionary > en todo el mundo

  • 52 enriquecerse

    1 to become rich, get rich
    * * *
    verb
    * * *
    VPR to get rich; (=prosperar) to prosper
    * * *
    (v.) = fatten + Posesivo + pockets, line + Posesivo + (own) pocket(s)
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    Ex. A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.
    * * *
    (v.) = fatten + Posesivo + pockets, line + Posesivo + (own) pocket(s)

    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

    Ex: A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.

    * * *

    ■enriquecerse verbo reflexivo
    1 to get o become rich
    2 (espiritualmente, culturalmente) to be enriched
    ' enriquecerse' also found in these entries:
    Spanish:
    forrarse
    - enriquecer
    English:
    get-rich-quick
    - pocket
    * * *
    vpr
    [persona, pueblo, región] to get rich;
    la región se ha enriquecido con el turismo tourism has made the region rich, the region has prospered through tourism
    * * *
    v/r get rich; fig
    be enriched
    * * *
    vr
    : to get rich
    * * *
    enriquecerse vb to get rich

    Spanish-English dictionary > enriquecerse

  • 53 equilibrar la balanza

    (v.) = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance
    Ex. This chapter does little to adjust the balance.
    Ex. Some programmes in this category are attempting to redress a serious imbalance.
    Ex. In order to make a contribution towards redressing the balance of legal advice provision a number of lawyers in the early seventies began to set up law centres.
    * * *
    (v.) = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance

    Ex: This chapter does little to adjust the balance.

    Ex: Some programmes in this category are attempting to redress a serious imbalance.
    Ex: In order to make a contribution towards redressing the balance of legal advice provision a number of lawyers in the early seventies began to set up law centres.

    Spanish-English dictionary > equilibrar la balanza

  • 54 estilo ampuloso

    (n.) = turgid style, plethoric style
    Ex. That is not to say his writing is without merit, despite his turgid style, the stories themselves can be strangely effective.
    Ex. Many of the revisions they suggest exacerbate the leaden, plethoric style that comes naturally to lawyers.
    * * *
    (n.) = turgid style, plethoric style

    Ex: That is not to say his writing is without merit, despite his turgid style, the stories themselves can be strangely effective.

    Ex: Many of the revisions they suggest exacerbate the leaden, plethoric style that comes naturally to lawyers.

    Spanish-English dictionary > estilo ampuloso

  • 55 exención

    f.
    exemption, waiver, dispensation, exception.
    * * *
    1 exemption
    \
    exención de impuestos tax exemption
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF exemption (de from)

    exención contributiva, exención de impuestos — tax exemption, tax allowance

    * * *
    femenino exemption
    * * *
    = waiver, exemption, write-off [writeoff].
    Ex. Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
    Ex. Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.
    Ex. The problem of non-repayment of debts should not be tackled therefore through populist measures such as conversions of loans, interest waivers or absolute write-off.
    ----
    * exención de impuestos = tax exemption.
    * exención del IVA = zero-rate, zero-rating.
    * exención de responsabilidad = disclaimer.
    * exención fiscal = tax write-off.
    * hacer exenciones = make + exemptions.
    * * *
    femenino exemption
    * * *
    = waiver, exemption, write-off [writeoff].

    Ex: Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.

    Ex: Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.
    Ex: The problem of non-repayment of debts should not be tackled therefore through populist measures such as conversions of loans, interest waivers or absolute write-off.
    * exención de impuestos = tax exemption.
    * exención del IVA = zero-rate, zero-rating.
    * exención de responsabilidad = disclaimer.
    * exención fiscal = tax write-off.
    * hacer exenciones = make + exemptions.

    * * *
    exemption
    * * *

    exención sustantivo femenino exemption
    ' exención' also found in these entries:
    Spanish:
    franquicia
    English:
    exemption
    - dispensation
    * * *
    exemption
    exención fiscal tax exemption
    * * *
    f exemption
    * * *
    exención nf, pl - ciones : exemption

    Spanish-English dictionary > exención

  • 56 extorsión

    f.
    extortion, blackmail, blackmailing, shake-down.
    * * *
    1 (usurpación) extortion
    2 figurado (molestia) inconvenience, trouble
    \
    causar extorsión a alguien to cause great inconvenience to somebody, put somebody out
    * * *
    SF
    1) (Econ) [con intimidación] extortion, exaction; [haciendo chantaje] blackmail
    2) (=molestia) inconvenience
    * * *
    femenino extortion
    * * *
    Ex. One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible ' extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.
    * * *
    femenino extortion
    * * *

    Ex: One of the problems to be anticipated once a prison law library has been established is the possible ' extortion' by jailhouse lawyers demanding compensation from fellow inmates they legally advise.

    * * *
    extortion
    les hacía extorsión he was extorting money from them
    * * *

    extorsión sustantivo femenino
    extortion
    extorsión sustantivo femenino extortion
    ' extorsión' also found in these entries:
    English:
    extortion
    * * *
    Der extortion
    * * *
    f extortion
    * * *
    extorsión nf, pl - siones
    1) : extortion
    2) : harm, trouble

    Spanish-English dictionary > extorsión

  • 57 filosofía y letras

    (n.) = arts and humanities, the, arts and letters
    Ex. This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.
    Ex. Political science was the most popular undergraduate degree for lawyers working in all sectors, followed either by education or arts and letters.
    * * *
    (n.) = arts and humanities, the, arts and letters

    Ex: This paper describes research carried out into the use of an on-line bulletin board service aimed at those in the academic community who are interested in applying computing to teaching in the Arts and Humanities.

    Ex: Political science was the most popular undergraduate degree for lawyers working in all sectors, followed either by education or arts and letters.

    Spanish-English dictionary > filosofía y letras

  • 58 forrarse

    1 familiar (de dinero) to make a fortune, make a packet
    * * *
    VPR
    1) * (=enriquecerse) to line one's pockets, make a fortune, make a packet *
    2) * [de comida] to stuff o.s. (de with)
    Méx, Guat to eat a heavy meal
    3) CAm, Méx (=proveerse) to stock up (de with)
    * * *
    = line + Posesivo + (own) pocket(s), make + a killing, fatten + Posesivo + pockets.
    Ex. A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.
    Ex. And he's dressed as if he just made a killing at a rummage sale!.
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    * * *
    = line + Posesivo + (own) pocket(s), make + a killing, fatten + Posesivo + pockets.

    Ex: A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.

    Ex: And he's dressed as if he just made a killing at a rummage sale!.
    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

    * * *

    ■forrarse vr fam (enriquecerse) to make a packet
    ' forrarse' also found in these entries:
    Spanish:
    forrar
    English:
    line
    - killing
    * * *
    vpr
    1. Fam
    forrarse (de dinero o Chile [m5] en billetes) [enriquecerse] to make a bundle o Br a packet
    2. Am Fam [de comida] to stoke up on food
    * * *
    v/r
    1 fam
    make a fortune fam
    2 L.Am. fam ( llenarse) stuff o.s. fam, have a good feed
    * * *
    forrarse vb (enriquecerse) to make a fortune

    Spanish-English dictionary > forrarse

  • 59 fracturado

    * * *
    Ex. She spent long hours in a cramped conference room, her fractured ankle propped on a trash can, as lawyers took turns peppering her with questions.
    * * *

    Ex: She spent long hours in a cramped conference room, her fractured ankle propped on a trash can, as lawyers took turns peppering her with questions.

    Spanish-English dictionary > fracturado

  • 60 funcionario público

    m.
    government employee, officeholder, civil servant, government official.
    * * *
    civil servant, government employee
    * * *
    (n.) = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant
    Ex. This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.
    Ex. And because librarians are public functionaries this sensibility must presuppose an awareness of public values and virtues.
    Ex. The figures do not support the postulation that the better educated, public employees, left-wing party supporters frequent libraries most.
    Ex. This article emphasises the need for the on-going education of non-academics such as journalists, authors, lawyers, doctors, architects, government servants and social workers.
    Ex. The past and present can be saved for the future if the public archivist, as a public servant, is able to safeguard the integrity of the contractual relationship between citizens and their government which the records document.
    * * *
    (n.) = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant

    Ex: This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.

    Ex: And because librarians are public functionaries this sensibility must presuppose an awareness of public values and virtues.
    Ex: The figures do not support the postulation that the better educated, public employees, left-wing party supporters frequent libraries most.
    Ex: This article emphasises the need for the on-going education of non-academics such as journalists, authors, lawyers, doctors, architects, government servants and social workers.
    Ex: The past and present can be saved for the future if the public archivist, as a public servant, is able to safeguard the integrity of the contractual relationship between citizens and their government which the records document.

    Spanish-English dictionary > funcionario público

Страницы

См. также в других словарях:

  • lawyers — index bar (body of lawyers) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • LAWYERS — Introduction Although Jews were noted advocates at Brighegua near Toledo, Spain, as early as 1436, and though converted Jews were prominent lawyers in South America in the 17th century, Jews were generally prevented from practicing law in most of …   Encyclopedia of Judaism

  • lawyers — Once reviled as lackeys of the capitalist class, lawyers have not only come to enjoy high socioeconomic status, but are viewed as central to developing China’s market economy and the rule of law. At the beginning of the Reform Era, China had… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Lawyers Without Borders — is a non profit, Hartford, Connecticut United States–based organization founded in 2000, whose goal it is to engage the legal profession on an international basis. They support the capacity of non governmental organizations worldwide, advance the …   Wikipedia

  • Lawyers in Love — Album par Jackson Browne Sortie 2 août 1983 Enregistrement 1982 1983 Durée 35 : 30 Genre Rock Producteur Jackson Brow …   Wikipédia en Français

  • Lawyers Alliance for New York — Infobox Company company name = Lawyers Alliance for New York company company type = Charitable Foundation company slogan = Connecting Lawyers, Nonprofits, and Communities foundation = 1969, New York, NY industry = Nonprofit Organization location …   Wikipedia

  • Lawyers’ Christian Fellowship — The Lawyers’ Christian Fellowship is a Christian organization in the United Kingdom that has a membership of some 2000 Christian legal professionals. With Christian ideology as a unifying principal their aim is to underpin legal practice with… …   Wikipedia

  • Lawyers in Poland — In Poland any person holding a Magister s degree in law is called jurist or lawyer (Polish: prawnik). The licensed legal professions are as follows: Courtroom at Polish Constitutional Tribunal judge (Polish: sędzia); public attorney ( …   Wikipedia

  • Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law — The Lawyers Committee for Civil Rights under Law, often simply The Lawyers Committee for Civil Rights or Lawyers Committee is a civil rights organization that was founded in 1963 at the request of President John F. Kennedy. The Lawyers Committee …   Wikipedia

  • Lawyers in Love (song) — Infobox Single Name = Lawyers in Love Artist = Jackson Browne from Album = Lawyers in Love Released = 1983 Recorded = 1981 1982 Format = 7 , CD single Length = 4:18 Genre = Rock Writer = Jackson Browne Producer = Jackson Browne Greg Landanyi Last …   Wikipedia

  • Lawyers Alliance for New York — Demande de traduction Lawyers Alliance for New York → …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»