-
21 расписание
1) General subject: curriculum, duty list (дежурств), syllabus, time book, time schedule (поездов и т.п.), time-bill (поездов), time-sheet, time-table, timetable, timetable (железнодорожное, школьное и т.п.), timing, table, time-schedule, schedule (транскрипция для AmE будет [skedjul])3) Engineering: time schedule4) Railway term: detail for duty5) Law: court's calendar7) Mining: time table8) Abbreviation: sch9) Jargon: poop sheet10) Oil: time-line11) Business: time sheet12) leg.N.P. time card, timecard13) Psychoanalysis: shedule -
22 срок
1) General subject: amount of time (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок)), date, deadline, duration, life (службы машины), maturity (погашения ценной бумаги наличными деньгами; срок кредита), period, space, spell, term, terms, time, milestones, time period2) Military: time frame (напр. нанесения ЯУ в часах), tour3) Engineering: deadline (исполнения работы), fixed period4) Mathematics: fixed time5) Law: date of maturity (напр. векселя), day, length, limited time, maturity date (напр. векселя), run, tenor (векселя, депозита), time limit, timeframe6) Economy: days, maturity (платежа), tenure (владения, пребывания в должности)7) Accounting: maturity (выплаты основной суммы долга)8) mil.sl. (выполнения задачи) suspense11) Jargon: rap, stretch (тюремного заключения), take the rap12) Information technology: schedule13) Astronautics: due date16) Cables: date (предельный момент), deadline (предельный момент), term (период)17) leg.N.P. last date, limit, limitation, period of time19) SAP.tech. timeline20) oil&gas: term (контракта или ценной бумаги) -
23 хронометраж
1) General subject: stopwatch study (рабочих операций), time-study, rating2) Medicine: chronometry, timekeeping, timing, MTM (motion-time measurement)3) Engineering: chronometration4) Construction: time sheet5) Railway term: application of chronometry to labour process6) Law: chronometer7) Economy: motion and time study (при выполнении производственных операций), motion and tune study8) Accounting: motion and time study, time and motion study, timestudy9) Cinema: running time, timeline10) Metallurgy: formal time study11) Textile: time-and-motion study12) Oil: time study, time-keeping13) Astronautics: stop-watch study14) Advertising: time keeping15) Cement: time-checking -
24 В-318
САМОЕ ВРЕМЯ NP Invar usu. impers predic with быть» foil. by infin fixed WO(it is) the appropriate moment (to do sth.): самое время (X-y) делать Y - now is (this might be etc) the right (the perfect, the very, an ideal etc) time (for X) to do Ythis is (that might be etc) the ideal (a perfect etc) moment (for X) to do Y now etc is (just) the time (for X) to do Y the time is right (for X) to do Y if ever there was a time (for X) to do Y, this is it....Я уезжаю с Юркой на юг! Он сказал вчера, что мы с ним поедем. Если меня отпустят... И если - самое главное! -тетя Муза разрешит мне. Я вчера робела поговорить с тётей Музой. А сейчас мы обе торопимся на работу и самое время поговорить (Михайловская 1).... Yuri and I are going to the south! He told me yesterday that we would go. If they will let me off....And if - most important of all - Aunt Musa gives me her permission. Yesterday I hesitated to talk to Aunt Musa. Now we are both in a hurry to go to work and this might be the right time to talk (1a).Все студенческие пять лет мечтал он прочесть заветную эту книгу («Капитал») и не раз брал её в институтской библиотеке...но никогда не оставалось времени... И даже когда проходили политэкономию, самое время было читать «Капитал» - преподаватель отговаривал: «Утонете!» (Солженицын 12). All the five years that he had been a student, he had dreamt of reading this cherished book (Das Kapitat). He had borrowed it time and again from the university library...but he had never managed to find the time.... Even when they were doing political economy, the very time to read Das /Capital, the lecturer had advised them against it-"It's too much for you" (12a).Тут бы, конечно, самое время сиониста зацапать и передать в руки закона... (Войнович 6). This, of course, was the ideal moment to seize the Zionist and deliver him into the hands of the law (6a).Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism (1a).Я заказывал. Я не скупился. Коньяк - так «Отборный», прекрасно. Не время мне было скупиться и зажимать монету. Самое время было разойтись вовсю (Аксенов 2). I did the ordering. I spared no expense. Cognac-"Select," the best. This was no time for me to scrimp and save. If ever there was a time to go all out, this was it (2a). -
25 самое время
[NP; Invar; usu. impers predic with быть; foll. by infin; fixed WO]=====⇒ (it is) the appropriate moment (to do sth.):- самое время (X-y) делать Y - now is (this might be etc) the right (the perfect, the very, an ideal etc) time (for X) to do Y;- this is (that might be etc) the ideal (a perfect etc) moment (for X) to do Y;- now etc is (just) the time (for X) to do Y;- if ever there was a time (for X) to do Y, this is it.♦...Я уезжаю с Юркой на юг! Он сказал вчера, что мы с ним поедем. Если меня отпустят... И если - самое главное! - тетя Муза разрешит мне. Я вчера робела поговорить с тётей Музой. А сейчас мы обе торопимся на работу и самое время поговорить (Михайловская 1).... Yuri and I are going to the south! He told me yesterday that we would go. If they will let me off....And if - most important of all - Aunt Musa gives me her permission. Yesterday I hesitated to talk to Aunt Musa. Now we are both in a hurry to go to work and this might be the right time to talk (1a).♦ Все студенческие пять лет мечтал он прочесть заветную эту книгу [" Капитал"] и не раз брал её в институтской библиотеке...но никогда не оставалось времени... И даже когда проходили политэкономию, самое время было читать " Капитал" - преподаватель отговаривал: "Утонете!" (Солженицын 12). АН the five years that he had been a student, he had dreamt of reading this cherished book [Das Kapital]. He had borrowed it time and again from the university library...but he had never managed to find the time.... Even when they were doing political economy, the very time to read Das Kapital, the lecturer had advised them against it-"It's too much for you" (12a).♦ Тут бы, конечно, самое время сиониста зацапать и передать в руки закона... (Войнович 6). This, of course, was the ideal moment to seize the Zionist and deliver him into the hands of the law (6a).♦ Когда общественной жизни нет... тогда самое время удариться в мистику (Войнович 1). When there is no public life...that's the time to get hooked on mysticism (1a).♦ Я заказывал. Я не скупился. Коньяк - так "Отборный", прекрасно. Не время мне было скупиться и зажимать монету. Самое время было разойтись вовсю (Аксенов 2). I did the ordering. I spared no expense. Cognac-"Select," the best. This was no time for me to scrimp and save. If ever there was a time to go all out, this was it (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самое время
-
26 срок службы
1) General subject: age, economic life, life (машины, учреждения), operating life (машины), tour of duty, vintage, working lifespan, durability2) Geology: life length3) Aviation: endurability, operational endurance5) Medicine: life time7) Military: credit, enlistment (по контракту), length of service, life (машины, прибора), (преим.) life cycle, operational phase (системы), service tenure, term of enlistment (по контракту), term of service, tour length9) Construction: working life (конструкции, сооружения)10) Mathematics: expectation of life, life-in-service12) Law: tenure of employment, term of office13) Economy: durability (машины), operating time14) Accounting: lifetime (напр. оборудования), longevity, service15) Automobile industry: burning hours (лампы), endurance, life (детали, машины), life cycle, life duration, lifetime, period of service, service life period, serviceable life16) Mining: service length17) Diplomatic term: age (оборудования, здания и т.п.), stint18) Forestry: age (машины, инструмента)19) Metallurgy: durability (металлов)20) Telecommunications: resource21) Electronics: calendar age, calendar life22) Oil: TOS (time of service), age (оборудования, инструмента), in-service life, life expectancy, operating age, operation life, performance period, service durability, service life, term of life, time of service, useful life, working life23) Astronautics: depreciation period, expiration date service life24) Metrology: useful life (например, лампы)25) Ecology: service age26) Advertising: operating life27) Business: length of life, mortality, time life, time of operation28) Microelectronics: life-span29) Polymers: life durability30) Automation: cycle life, lifespan, operation time, operational life, performance life, write-off period31) Quality control: endurance period, mechanical life (изделия), running time, usable life32) Arms production: mechanical life (ружья, винтовки)34) Makarov: a spell of service, life utility, period of service (ресурс), service life (общий), service life (прибора), span, spell of service, useful life (агрегата)35) Bicycle: life cycle (какого-либо изделия), life duration (какого-либо изделия)36) Energy system: useful lifetime37) Logistics: life of item -
27 задержка
1) General subject: arrest, backset, balk, break, check, checking, delay, detention, heel dragging, heel-dragging, held ball, held-ball, hitch, hold-up, holdback, impediment, inhibition, intermittence, interruption, lag, lead time, let-up (рейса, роста цен и т.д.), obstructivity, retardation, set back, setback (развития), stop, stoppage, stumble, tarriance, throw back, throw-back, tie up, tie-up (производства, движения), timeout, trouble4) Medicine: catch, hindrance, retention, suppression, late menstrual period, late period, late periods, delayed menstrual period5) Colloquial: (о менструации) be late for one's period7) Obsolete: tarry9) Military: cut-off (затвора), hold, jamming, lag time, malfout (механизма), malfunction (механизма), malfunctioning (механизма), retainer, stoppage (при стрельбе)10) Engineering: detaining, dwell, entrapment, hesitation, holdup, lagging, latency, objection, retard, stopping, dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика)11) Agriculture: setback (развития и т.п.)12) Construction: time lag (во времени)14) Religion: cunctation15) Railway term: congestion, detection, drag (движения), escapement (о реле)16) Law: mora17) Economy: blocking19) Veterinary medicine: stricture20) Mining: obstruction21) Diplomatic term: setback (в развитии), tie-up (производства, движения и т.п.)24) Polygraphy: transposition (в вызове матрицы из канала магазина)25) Psychology: inertia (раздражения в ответ на стимуляцию)26) Telecommunications: inequality27) Physics: arrestment28) Electronics: time delay29) Jargon: bug30) Information technology: deference31) Oil: holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне)32) Fishery: ent retinaculum34) Business: standstill, stay36) Missiles: hold (в регламентных работах по подготовке и пуску)37) Quality control: blocking (обслуженного требования), lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ)38) Arms production: fails to fire (в действии механизма оружия), mechanical stoppage, temporary stoppage39) Telephony: camp-on (обслуживания вызова)40) Cables: retardance, retardence (retardance)41) Makarov: delay (по времени), dwell (сигнала в гидросистеме), impediment (роста), inhibit, lag (по времени), lay-off, repose, staying, stoppage (срабатывания механизма), suspense, suspension42) Karachaganak: slippage (по времени)43) Basketball: (тип нарушения) holding -
28 одновременно
1) General subject: ( all) in a (one, the same) breath, (all) in one, all at once, both and, in the meantime, simultaneously, synchronically, synchronously, together, side by side, agree in time, in equal measure, contemporarily, (simultaneously, at the same time; synchronously; concurrently) coincidently2) Computers: at a time, at one time3) Engineering: at the same time, parallel (по контексту)4) Mathematics: c the points are obtained by solving Eqs. ( 2.2), (2.3) simultaneously with (2.10)5) Law: contemporaneously (напр.: одновременно с подписанием договора)6) Drilling: concurrently7) Sakhalin energy glossary: alongside with that, concurrent( as in concurrent operations) (Being carried out at the same time) (параллельные работы)8) Programming: equally9) Sakhalin R: all in one10) Makarov: all in a breath, all in one breath, all in the same breath, at once, in one breath, in parallel, in step, in the same breath11) Political economy: concomitantly -
29 постоянно
1) General subject: abidingly, at every turn, chronically, constantly, continuously, day and night, forever, hourly, in season and out of season, incessantly, invariably, night and day, on a continuous basis, perennially, permanently, right along, statedly, time after time, actually, all day and night, in an ongoing way, regularly, without interruption, the entire time, the whole time, non-stop, on a continuing basis, morning, noon and night, steadfastly, over the long haul, on a regular basis2) Obsolete: aye3) Mathematics: all the time, consistently, continually, perpetually, repeatedly4) Law: on an on-going basis5) Economy: step by step6) Music: sempre7) Deprecatingly: always8) Literature: all the right time9) Transport: period by period10) Advertising: on a going basis11) Business: ar regular intervals12) General subject: at all times14) Phraseological unit: brick by brick, around the clock -
30 время открытия
1) General subject: opening time (магазинов, кафе), opening time (магазинов, кафе и т.п.), starting time (собрания)2) Law: opening time (магазина и т. д.)3) Economy: opening hours, opening time (магазина и т.п.) -
31 работа по совместительству
1) General subject: by-job, joint appointment, off-hour job, hour job, part-time job, combined job, work in a part-time position, outside employment2) Law: bywork, off-hour work, part-time work (в соответствии с Трудовым Кодексом РФ - авт. Потапов Д.С.)3) Economy: collateral performance, dual activity status, secondary employment, side line, spare-time work4) Business: moonlighting5) SAP. multiple employment, sideline job6) Sakhalin energy glossary: Job Combination, partial time (PT)Универсальный русско-английский словарь > работа по совместительству
-
32 срок хранения
1) General subject: shelf life expiration2) Biology: storage life3) Medicine: shelf-life (напр. лекарственного средства)4) Engineering: keeping time, retention cycle, shelf stability, storage stability, storage time5) Agriculture: holding period, keeping period6) Construction: storage period7) Mathematics: the shelf life, the storage time of8) Law: period of custody9) Economy: life of stock, period of storage, period of storing, stock life10) Telecommunications: shelf time11) Oil: shelf life12) Special term: expiration date13) Astronautics: storable life, storage life (о продуктах)14) Food industry: term of storage15) Coolers: keeping life16) Advertising: sales life17) SAP. expiry date19) Programming: retention20) Makarov: shelf life (продукции)21) SAP.tech. expiry, retention period, retention time22) Logistics: life, storable lift -
33 в ближайшее время
1) General subject: before long, early, in the near future, some day, in the next while (I'd normally be working but this was the only time we could get all 3 kids to Santa in the next while.), for the next little while (I'm still going to be largely absent for the next little while.), any day now (http://www.wvec.com/news/topstories/stories/wvec_local_031709_eagle_egg_hatching.445212fb.html), in the next little while, in the closest time, in the nearest time, any time soon, in the short term, soon2) Colloquial: anytime soon3) General subject: in the earliest possible timeframe4) Law: shortly5) Economy: at an early date6) Makarov: in the short run -
34 истечение срока
1) General subject: expiry, prescription, expiration, lapse, lapse of term, termination3) Economy: expiration of a period, expiration of a term, expiration of time-limit, expiry of a period, expiry of a term, termination of a period4) Astronautics: determination5) Patents: lapse of time6) Business: date of expiry7) leg.N.P. expiration of time -
35 перерыв в работе
1) General subject: idle time2) Engineering: downtime, dwell (оборудования), in-between job, outage, service interruption, pause4) Railway term: idle hours, inaction period5) Law: work-break6) Economy: interruption in work, interruption of work, stoppage, time out, work stoppage7) Accounting: outage time8) Automobile industry: working interval9) Metallurgy: lie time11) Oil: dwell12) Metrology: discontinuity in operation13) Business: break, idle period, stoppage of work14) Automation: work break15) Quality control: delay -
36 продление срока
1) General subject: prolongation of a term, extension of deadline (AD), deadline postponement (http://hr.cch.com/news/pension/020609a.asp), deadline extension2) Law: prolongation, prorogation (напр. аренды)3) Economy: extension of a term, prolongation of term, prolongation of the term, prolongation of the time4) Banking: renewal6) Business: extension of the time limit, extension of time7) leg.N.P. extension, extension of a time limit -
37 срок поставки
1) General subject: date of delivery, time of delivery, lead time2) Military: delivery commitment date, delivery lead time (материальных средств)3) Law: delivery period4) Economy: date of payment, term of delivery5) Automobile industry: contract date, date for delivery6) Oil: delivery date7) Business: delivery time8) SAP.tech. delivery term -
38 срочная сделка
1) General subject: time bargain2) Law: contract for forward delivery3) Economy: forward dealing, forward transaction, future, future transaction, futures deal, operation in futures, terminal transaction4) Finances: futures5) Stock Exchange: time-bargain6) Banking: futures contract, futures transaction, operation deal, time deal7) Business: forward contract8) EBRD: forward deal, time transaction -
39 срочный
1) General subject: bailout, clamorous, crash, due, emergent, exigent, expedite, express, immediate, imperative, of high priority (о задаче и т. п.), of top priority (о задаче и т. п.), pressing, prompt, rush, terminable (terminable ten years from now - действител), time urgent, time-urgent, timed, urgent, fixed2) Naval: hurry3) Medicine: acute (о медицинской помощи), emergency4) Engineering: routine5) Law: terminal6) Economy: future7) Information technology: expedited (о приоритете блока)8) Sociology: fixed-term (договор)10) Mechanics: crunch11) Advertising: of high priority12) Business: expeditious13) Automation: time-critical14) Quality control: instant15) leg.N.P. at a fixed date, with a time limit set16) Makarov: acute (о мед. помощи), crash (о мероприятии), necessitous, of high priority (о задаче и т.п.), of top priority (о задаче и т.п.), stringent17) Taboo: smoking (особ. в плане секса) -
40 таймшит
1) General subject: timesheet, timesheet (акт стояночного времени)2) Law: time-sheet3) Economy: time sheet (ведомость учета времени, затраченного на погружу и выгрузку)4) Accounting: time sheet (ведомость учёта времени, потраченного на погрузку и выгрузку судна)5) Business: time sheet
См. также в других словарях:
Law of value — The law of value is a concept in Karl Marx s critique of political economy. Most generally, it refers to a regulative principle of the economic exchange of the products of human work: the relative exchange values of those products in trade,… … Wikipedia
law, philosophy of — Introduction the formulation of concepts and theories to aid in understanding the nature of law, the sources of its authority, and its role in society. In English speaking countries the term “jurisprudence” is often used synonymously and is … Universalium
economy — /əˈkɒnəmi / (say uh konuhmee) noun (plural economies) 1. thrifty management; frugality in the expenditure or consumption of money, materials, etc. 2. an act or means of thrifty saving; a saving. 3. Economics the interrelationship between the… …
Economy of the United States — Economy of United States Rank 1st (nominal) / 1st (PPP) Currency US$ (USD) … Wikipedia
Economy of Malaysia — Fixed exchange rates 1 Ringgit = 100 sen Fiscal year Calendar year … Wikipedia
Economy of Morocco — 100 Moroccan dirham Rank 54th Currency Moroccan Dirham (MAD) … Wikipedia
Economy of Denmark — National Bank (central bank) of Denmark. Rank 46 Currency Danish krone (DKK, kr) … Wikipedia
Economy of North Korea — Economic centre of North Korea Currency North Korean won Fiscal year … Wikipedia
Economy of Norway — Currency 1 Norwegian krone (NOK) = 100 øre Fiscal year Calendar year … Wikipedia
Economy of Mexico — Going clockwise and starting from the upper left image: Port of Veracruz, Puerta de Hierro in Guadalajara Business District, Mastretta MXT automobile by Mexican automaker Mastretta, Pemex Oil platform in the … Wikipedia
Economy of New Zealand — Rank 60th Currency 1 New Zealand Dollar (NZD$) = 100 cents Fiscal year 1 April – 31 March Trade organisations APEC, WTO and OECD … Wikipedia