-
1 las autoridades decidieron recurrir a las maniobras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las autoridades decidieron recurrir a las maniobras
-
2 oponerse a las disposiciones de las autoridades
прил.Испанско-русский универсальный словарь > oponerse a las disposiciones de las autoridades
-
3 circular de las autoridades monetarias
El diccionario Español-ruso económico > circular de las autoridades monetarias
-
4 producir falsamente ante las autoridades
El diccionario Español-ruso jurídico > producir falsamente ante las autoridades
-
5 circular de las autoridades monetarias
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > circular de las autoridades monetarias
-
6 insubordinación las autoridades
сущ.общ. (ante, contra) неповиновение властямИспанско-русский универсальный словарь > insubordinación las autoridades
-
7 insumisión ante las autoridades
сущ.общ. (contra) неподчинение властям (los poderes)Испанско-русский универсальный словарь > insumisión ante las autoridades
-
8 producir falsamente ante las autoridades
гл.юр. делать заведомо ложный донос, заведомо ложный доносИспанско-русский универсальный словарь > producir falsamente ante las autoridades
-
9 autoridades
f, pl1) власти, органы, представители власти или управления2) администрация ( уголовно-исполнительного учреждения) (см. тж. autoridad)•- autoridades civilesasociación usurpadora de autoridades públicas — UY заговор о присвоении полномочий государственной власти
- autoridades constituidas
- autoridades de sanidad
- autoridades del trabajo
- autoridades edilicias
- autoridades militares
- autoridades policiales
- autoridades sanitarias
- autoridades de orden civil -
10 сманеврировать
сов.вла́сти реши́ли сманеври́ровать — las autoridades decidieron recurrir a las maniobras -
11 сопротивляться
несов.1) resistir vi, oponer (hacer) resistencia; oponerse (непр.) ( противиться)сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataqueсопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridadesсопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad2) физ. resistir vt -
12 неповиновение
с.insubordinación f; desobediencia f ( непослушание)неповинове́ние властя́м — insubordinación (ante, contra) las autoridades -
13 неподчинение
с.insumisión f, insubordinación fнеподчине́ние властя́м — insumisión ante (contra) las autoridades (los poderes) -
14 circular
1.1) вращаться, циркулировать (напр. о товарах); находиться в обращении2) распространяться, рассылаться ( о документах)2. f1) циркуляр, предписание, распоряжение2) извещение• -
15 producir
производить; предъявлять, предоставлять (доказательства)* * *1) предъявлять, представлять2) производить3) давать, приносить•- producir consecuencias jurídicas
- producir efecto
- producir efectos
- producir estragos
- producir falsamente ante las autoridades
- producir incendio
- producir intereses
- producir la incapacidad para el trabajo
- producir la interrupción de la prescripción
- producir la muerte
- producir prueba
- producir un beneficio
- producir legales -
16 имущий
прил.pudiente; acomodado ( зажиточный)иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras••власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl -
17 место
с.рабо́чее ме́сто — lugar de trabajoобще́ственное ме́сто — lugar públicoспа́льное ме́сто — lugar para dormirме́сто рожде́ния — lugar de nacimientoме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusiónпоста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugarзаня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puestoзаня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puestoна ме́сте — en su lugar, en su sitioна ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacadoс ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje mживопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescosглухо́е ме́сто — lugar perdido3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)быть без ме́ста — estar sin empleo5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m- не место••больно́е ме́сто — punto flaco( débil)у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)о́бщее ме́сто — lugar común, tópico mвласть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilioне к ме́сту — desacertado, desatinadoни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!(у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácilэ́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flacoиме́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir viста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le correspondeстоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarseне находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en penaу меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pechoуби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitioнет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisibleпусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierdaс ме́ста — de un arranque, de un golpeсвя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto -
18 начальство
с.1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad fприня́ть нача́льство — asumir el mandoнаходи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse( estar) bajo las órdenes (de)3) разг. ( начальник) jefazo m
См. также в других словарях:
Carta a las autoridades de los pueblos — Saltar a navegación, búsqueda La Carta a las autoridades de los pueblos, [CtaA], es uno de los escritos originales de San Francisco. Los escritos de san Francisco, junto con las biografías de su tiempo y las florecillas son los principales… … Wikipedia Español
Autoridades Indígenas de Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Las Autoridades Indígenas de Colombia AICO, es una organización indígena y un partido político colombiano, que defiende los derechos de los pueblos indígenas y propone un modelo alternativo para la sociedad… … Wikipedia Español
Las Bruscas — fue el principal campo de detención de prisioneros «realistas» (españoles) en el territorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Establecido en 1817 cerca de la actual ciudad de Dolores (provincia de Buenos Aires), llegó a albergar a… … Wikipedia Español
Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… … Wikipedia Español
Autoridades del Transporte Público (ATP) — Saltar a navegación, búsqueda Las Autoridades de Transporte Público (ATP) son organismos gubernamentales que se constituyen como instrumentos para la planificación y gestión integrada de las infraestructuras y servicios del transporte público en… … Wikipedia Español
Las 95 tesis — editadas por Melchior Lotter d.J., 1522s. El Cuestionamiento de Martín Lutero al Poder y Eficacia de las Indulgencias (publicado en latín como Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum), más conocido como Las 95 tesis, desafió las… … Wikipedia Español
Las Vegas Hilton — Datos y estadísticas Dirección 3000 Paradise Road Las Vegas, Nevada 89109 … Wikipedia Español
Las Lomitas — Localidad y municipio de Argentina … Wikipedia Español
Las nuevas siete maravillas del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Países que albergan las Nuevas siete maravillas del mundo. Las Nuevas 7 maravillas del mundo fue un concurso internacional, realizado por una empresa privada de nombre New Open World Corporation, inspirado en la… … Wikipedia Español
Las Parras de Castellote — Escudo … Wikipedia Español
Las Colinas (San Pedro de Macorís, República Dominicana) — Las Colinas es un barrio perteneciente al municipio de San Pedro de Macorís ubicado en su parte oriental. Su extensión es de aproximadamente 18 km2 y en sus inicios era un sector del barrio Santa Fe, que debido a su poblamiento, ha tomado… … Wikipedia Español