Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

lacerìa

  • 1 бедность

    бе́дн||ость
    malriĉo, malriĉeco;
    \бедностьота́ собир. malriĉularo;
    \бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;
    2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;
    \бедностья́га kompatindulo;
    \бедностья́к malriĉulo.
    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    n
    1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo
    2) colloq. pelónerìa
    3) Col. peladez
    4) C.-R. lipidia

    Diccionario universal ruso-español > бедность

  • 2 бедствие

    с.
    desastre m; calamidad f ( общественное); desgracia f, infortunio m ( несчастье)

    стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe f

    сигна́л бе́дствия — señal de socorro

    бе́дствие войны́ — el flagelo de la guerra

    райо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

    * * *
    с.
    desastre m; calamidad f ( общественное); desgracia f, infortunio m ( несчастье)

    стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe f

    сигна́л бе́дствия — señal de socorro

    бе́дствие войны́ — el flagelo de la guerra

    райо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

    * * *
    n
    1) gener. adversidad, calamidad (несчастье), desastre, desgracia, infortunio (общественное), laceria, mal, plaga, tempestad, tormenta
    2) law. siniestro, sufrimiento
    3) Guatem. tuerce

    Diccionario universal ruso-español > бедствие

  • 3 ленты

    n
    gener. lacerìa

    Diccionario universal ruso-español > ленты

  • 4 несчастье

    с.
    desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f ( бедствие)
    ••

    к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente

    това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)

    * * *
    с.
    desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f ( бедствие)
    ••

    к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente

    това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)

    * * *
    n
    1) gener. calamidad (бедствие), contratiempo, contraventura, descalabro, desmàn, desventura, infelicidad, mal, mala andanza, mala ventura, malandanza, malaventura, pesar, través, tribulación, adversidad, cuita, desdicha, desgracia, fatalidad, golpe, infortunio, laceria, nublado, revés, tempestad, tormenta, plaga
    2) colloq. tàrtago

    Diccionario universal ruso-español > несчастье

  • 5 нищета

    нищета́
    mizero.
    * * *
    ж.
    1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria f

    жить в нищете́ — vivir en la miseria

    духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual

    2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f
    * * *
    ж.
    1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria f

    жить в нищете́ — vivir en la miseria

    духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual

    2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f
    * * *
    n
    1) gener. indigencia, laceria, malpasar, penuria, piojerìa, pobreza, tiña, trabajo, desdicha, miseria, roñerìa
    2) colloq. perecedero
    3) coll. miserables, pobrerìa, pobreterìa
    4) C.-R. lipidia
    5) Cub. arranquera
    6) Chil. jaba

    Diccionario universal ruso-español > нищета

  • 6 отделка

    отде́лка
    1. (действие) garnado;
    aranĝado (квартиры);
    2. (украшение) garnaĵo, garnituro;
    ornamaĵo (платья).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)

    вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior

    огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo

    отде́лка под мра́мор — marmoleado m

    отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase

    2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

    отде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido

    * * *
    ж.
    1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)

    вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior

    огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo

    отде́лка под мра́мор — marmoleado m

    отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase

    2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

    отде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) acabado, adorno, compostura, elaboración, guarnición (одежды), lacerìa, ornamento, perfeccionamiento (доведение до совершенства), retoque, aderezo, apresto, remate
    2) eng. paramento, recubrimiento, terminado, acabado, terminación, tratamiento

    Diccionario universal ruso-español > отделка

  • 7 слоновая болезнь

    adj
    med. elefancìa, elefantìasis, laceria

    Diccionario universal ruso-español > слоновая болезнь

  • 8 тяжёлый труд

    adj
    1) gener. afàn, trabajo duro, laceria
    2) mexic. juiepe

    Diccionario universal ruso-español > тяжёлый труд

  • 9 элефантиазис

    n
    med. elefancìa, elefantìasis, laceria

    Diccionario universal ruso-español > элефантиазис

См. также в других словарях:

  • lacería — sustantivo femenino 1. Área: arqueología Motivos decorativos entrelazados que forman generalmente figuras geométricas. 2. Uso/registro: restringido. Conjunto de lazos que adornan algo: Tiene la cuna del bebé con una lacería exagerada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • LACERIA — urbs Magnesiae et Iraliae. Steph. Vide Luceria …   Hofmann J. Lexicon universale

  • laceria — (De lacerar). 1. f. p. us. Miseria, pobreza. 2. p. us. Trabajo, fatiga, molestia. 3. ant. elefantiasis …   Diccionario de la lengua española

  • lacería — f. Conjunto de lazos, especialmente en labores de adorno …   Diccionario de la lengua española

  • Lacería — Detalle de celosía (Mezquita de Córdoba). azulejo de lacería. Lacería, en su acepción más am …   Wikipedia Español

  • laceria — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de lazos: ■ las cortinas están adornadas con una lacería de seda. 2 ARTES DECORATIVAS Ornamentación que imita el lazo de cintas, de líneas y de estilizaciones vegetales que se enlazan y combinan formando figuras… …   Enciclopedia Universal

  • lacería — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de lazos: ■ las cortinas están adornadas con una lacería de seda. 2 ARTES DECORATIVAS Ornamentación que imita el lazo de cintas, de líneas y de estilizaciones vegetales que se enlazan y combinan formando figuras… …   Enciclopedia Universal

  • lacería — {{＃}}{{LM L23229}}{{〓}} {{［}}lacería{{］}} ‹la·ce·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En arte,{{♀}} adorno geométrico consistente en una serie de molduras o de líneas que se enlazan y se cruzan entre sí alternativamente formando figuras estrelladas y con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lacería — Sinónimos: ■ pobreza, indigencia, estrechez, necesidad, miseria Antónimos: ■ riqueza …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Museo de Artes y Costumbres Populares (Sevilla) — Pabellón Mudéjar. Museo de Artes y Costumbres Populares …   Wikipedia Español

  • lacerioso — lacerioso, a (de «laceria») 1 adj. *Desgraciado. 2 *Miserable (pobre). * * * lacerioso, sa. adj. Que padece laceria (ǁ miseria). * * * ► adjetivo Que pa …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»