-
1 сборный
прил.1) ( являющийся местом сбора) de reuniónсбо́рный пункт — punto de reuniónсбо́рное ме́сто — lugar de reuniónсбо́рная програ́мма — programa mixto3) (разборный; связанный со сборкой) desmontable, desarmableсбо́рные констру́кции — estructuras prefabricadasсбо́рный дом — casa prefabricadaсбо́рное строи́тельство — construcción con elementos prefabricadosсбо́рная ме́бель — muebles mixtos (variados), muebles desmontables (montables) -
2 быть
несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viу него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)у нее есть де́ньги — tiene dineroу него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el juevesне по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha genteя бу́ду до́ма — estaré en casaкни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armarioбыть при чем-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigoбыть в очка́х — llevar gafasна нем бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombreroбыть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguienбыть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdoбыть здоро́вым — estar sanoбыть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado aбыть инжене́ром — ser ingenieroкем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?9) употр. для образования сложных форм страд. залога10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...пусть бу́дет так — (así) seaтак и быть — sea, así seaбыть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que verбыть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonaráбыла́ не была́ разг. — sea lo que seaкак быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia! -
3 когда
1) нареч. вопр. cuándoкогда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?когда́ он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?2) нареч. относ. cuandoя не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió estoкогда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportunoкогда́..., когда́... — a veces..., a veces...он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando ( a veces) por la tardeкогда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmióя был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermoка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajoкогда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...••вот когда́ — entoncesкогда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...когда́ (бы) еще — cuando másкогда́ бы ни — no importa cuandoкогда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando seaкогда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramosре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuandoесть когда́! прост. — ¡vaya una hora! -
4 completo
1. adjпо́лныйа) це́лый; без изъя́тия, без исключе́ний; ( о множестве) весьno hay un solo vaso completo en esta casa — в до́ме нет ни одного́ це́лого стака́на
la asamblea completa votó a su favor — всё собра́ние проголосова́ло за него́
obras completas — по́лное собра́ние сочине́ний
por completo — по́лностью; целико́м
б) запо́лненный; напо́лненныйel teatro estaba completo — теа́тр был по́лон
в) абсолю́тный; соверше́нныйla falsificación era tan completa que nadie la advirtió — подде́лка была́ столь соверше́нной, что никто́ её не заме́тил
2. m colect разг иронéxito, fracaso completo — по́лный успе́х, прова́л
все и вся; весь светen la reunión hubo un completo — был по́лный сбор; собра́лся весь кага́л
См. также в других словарях:
reunión — s f 1 Acto de reunir o de reunirse: organizar una reunión 2 Conjunto de cosas o de personas que se unen para alguna finalidad: La reunión se cambió de casa para tener más espacio , una reunión de documentos … Español en México
Casa con Quimeras — Saltar a navegación, búsqueda Casa con Quimeras … Wikipedia Español
Casa de Barcelona — Saltar a navegación, búsqueda Para la sede del Ayuntamiento de Barcelona, véase Casa de la Ciudad de Barcelona. La Casa de Barcelona, (en catalán: Casal de Barcelona),[1] fue la dinastía fundada por Wifredo el Velloso[2] soberana del condado de… … Wikipedia Español
Casa Natal de Domingo Faustino Sarmiento — Saltar a navegación, búsqueda Casa Natal de Domingo Faustino Sarmiento … Wikipedia Español
Casa Africa Nantes — Maison de l Afrique à Nantes Logo CASA.png Contexte général Champs d’action Créer un espace de promotion des initiatives liées à l’Afrique et chargé de susciter des rencontres, réflexions, débats et prospectives sur l’Afrique … Wikipédia en Français
Casa de la Ciudad de Barcelona — Saltar a navegación, búsqueda Para la dinastía noble, véase Casa de Barcelona. La Casa de la Ciudad de Barcelona, que es el edificio y sede del Ayuntamiento de Barcelona, se encuentra en el centro histórico de la ciudad, en la plaza de San Jaime … Wikipedia Español
Casa De Velázquez — La Casa de Velázquez est une école française à l étranger, implantée à Madrid, en Espagne, dépendant du Ministère de l Éducation nationale, offrant une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités … Wikipédia en Français
Casa Rosada — La façade de l édifice Présentation Période ou style Néoclassique Type … Wikipédia en Français
Casa Velasquez — Casa de Velázquez La Casa de Velázquez est une école française à l étranger, implantée à Madrid, en Espagne, dépendant du Ministère de l Éducation nationale, offrant une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de… … Wikipédia en Français
Casa de Velasquez — Casa de Velázquez La Casa de Velázquez est une école française à l étranger, implantée à Madrid, en Espagne, dépendant du Ministère de l Éducation nationale, offrant une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de… … Wikipédia en Français
Casa de Velazquez — Casa de Velázquez La Casa de Velázquez est une école française à l étranger, implantée à Madrid, en Espagne, dépendant du Ministère de l Éducation nationale, offrant une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de… … Wikipédia en Français