-
1 lästig
lästig a надое́дливый, назо́йливый, доку́чливый; тя́гостный; обремени́тельныйeine lästige Arbeit посты́лая [изнури́тельная, тру́дная] рабо́таein lästiger Gast непро́шеный [назо́йливый] гостьdas Gerede ist mir lästig пересу́ды мне надое́лиj-m lästig werden [fallen] надоеда́ть, докуча́ть кому́-л.; стесня́ть кого́-л., быть в тя́гость кому́-л. -
2 lästig
1) aufdringlich надое́дливый, назо́йливый, доку́чливый. lästig sein докуча́ть. jdm. lästig sein <werden, fallen> докуча́ть <надоеда́ть надое́сть> кому́-н.2) beschwerlich: Pflicht, Auftrag обремени́тельный -
3 lästig
adjнадоедливый, назойливый, докучливый; тягостный; обременительныйeine lästige Arbeit — постылая ( изнурительная, трудная) работаein lästiger Gast — непрошеный ( назойливый) гостьdas Gerede ist mir lästig — пересуды мне надоели -
4 lästig
lä́stig aнадое́дливый, назо́йливый, доку́чливый; тя́гостный, обремени́тельныйdie Sá che wird mir lästig — э́то (де́ло) начина́ет мне надоеда́ть
-
5 lästig
lästig ( zudringlich) natrętny, dokuczliwy (-wie); (unerwünscht) niepożądany; Krankheit, Pflicht usw uciążliwy (-wie); -
6 lästig
1.a надоедливый, докучливый, назойливый, обременительный, тягостныйéíne lästige Wérbung — назойливая реклама
2.adv тягостно, обременительноIch will kéínem lästig fállen* (s). — Не хочу никому быть в тягость.
-
7 lästig
1) надоедливый, назойливый, докучливыйj-m lästig sein [werden, fallen] — надоедать [докучать] кому-л.
2) обременительный, тягостный -
8 lästig
прил.общ. докучливый, назойливый, обременительный, тягостный, надоедливый -
9 lästig fällen
-
10 lästig werden
прил. -
11 das Gerede ist mir lästig
прил.общ. пересуды мне надоелиУниверсальный немецко-русский словарь > das Gerede ist mir lästig
-
12 die Sache wird mir lästig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache wird mir lästig
-
13 докучливый
lästig; zudringlich ( назойливый) -
14 надоедливый
lästig; langweilig ( скучный); zudringlich ( назойливый) -
15 надоедать
-
16 надоедать
надоедать (кому-л.) 1. langweilen vt 2. (докучать) belästigen vt (чем-л. mit); lästig fallen* vi (s) (D) я не хочу тебе надоедать ich will dir nicht lästig fallen -
17 назойливый
zudringlich, aufdringlich; lästig ( надоедливый) -
18 нежелательный
unerwünscht, unangenehm ( неприятный); lästig ( тягостный) -
19 обременительный
beschwerlich, lästig -
20 привязчивый
разг.1) ( преданный) anhänglich2) ( придирчивый) mäkelig, nörglerisch3) ( надоедливый) lästig, aufdringlich, zudringlich
См. также в других словарях:
Lästig — Lästig, er, ste, adj. et adv. ein Wort, welches nur in der figürlichen Bedeutung des Wortes Last üblich ist, sehr beschwerlich, von Dingen, welche man mit einem merklichen Grade des Widerwillens thut oder leidet. Ein lästiger Besuch. Einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lästig — Adj. (Mittelstufe) störend und unangenehm Synonyme: ärgerlich, aufdringlich, leidig, misslich, zudringlich, nervig (ugs.) Beispiele: Mich plagt ein lästiger Husten. Sie versuchte, die lästigen Gedanken zu vertreiben. Die Mücken summten den ganzen … Extremes Deutsch
lastig — lastíg s.n. (înv.) stofă de lână foarte tare, un fel de satin. Trimis de blaurb, 29.06.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
lästig — ↑genant, ↑sekkant … Das große Fremdwörterbuch
lästig — Adj std. (15. Jh.), fnhd. lestec, lestic Stammwort. Ableitung zu Last, zunächst in der Bedeutung beschwerlich , dann unangenehm . Präfixableitung: belästigen. ✎ Röhrich 2 (1992), 931. deutsch s. Last … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lästig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ärgerlich Bsp.: • Das ist eine ärgerliche Situation … Deutsch Wörterbuch
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon
lästig — lạ̈s·tig Adj; (jemandem) lästig <eine Person, eine Sache> so, dass sie jemanden stören und ihm auf die Nerven gehen ≈ störend, ärgerlich: Jetzt kommt dieser Typ schon wieder! der wird mir allmählich lästig; Ich bin froh, wenn ich mit diesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lästig — Last: Zu dem unter 1↑ laden (ahd. ‹h›ladan) behandelten Verb stellt sich die westgerm. Substantivbildung *hlaÞ sti , sta »Ladung«. Darauf gehen zurück mhd. last, ahd. ‹h›last, niederl. last, engl. last. – Im übertragenen Gebrauch bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
lästig — ärgerlich, aufdringlich, hinderlich, im Weg, leidig, misslich, nachteilig, störend, unangenehm, unerfreulich, unerwünscht, zudringlich; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich; (ugs.): nervig; (geh. veraltend): verdrießlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
lästig — lạ̈s|tig ; lästig werden; jemandem D✓lästig fallen oder lästigfallen … Die deutsche Rechtschreibung