-
1 kübeln
-
2 kübeln
Блевать -
3 kübeln
-
4 kübeln
vt фам. l. "хлестать""накачаться", много выпить. Zu seinem Geburtstag kaufte er einige Kästen Bier und kübelte dann mit seinen Arbeitskollegen tüchtig [ganz schön].Als es (so) heiß war, kübelten wir tüchtig Obstsaft.2. иметь рвоту. З. жаре, ходить в "парашу".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kübeln
-
5 kübeln
-
6 kübeln
нака́чиваться /-кача́ться -
7 kübeln
kǘbeln vt фам.хлеста́ть ( пить спиртное) -
8 Antransport in Kübeln
сущ.дор. доставка в бадьяхУниверсальный немецко-русский словарь > Antransport in Kübeln
-
9 es gießt wie mit Kübeln
мест.разг. дождь льёт как из ведраУниверсальный немецко-русский словарь > es gießt wie mit Kübeln
-
10 mit Kübeln von Schmutz übergießen
предл.общ. обливать (кого-л.) помоямиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Kübeln von Schmutz übergießen
-
11 offener Kübelwagen mit 2...5 abnehmbaren Kübeln
Универсальный немецко-русский словарь > offener Kübelwagen mit 2...5 abnehmbaren Kübeln
-
12 wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
-
13 Antransport in Kübeln
транспортировка (бетонной смеси) в бадьяхDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Antransport in Kübeln
-
14 Kübel
m1.: es gießt wie aus Kübeln (дождь) льёт 1сак из ведра. Es gießt wie aus Kübeln. Wie kommen wir jetzt nur ohne Schirm bis nach Hause!2.: Kübel von [voll] Schmutz [Bosheit, Verleumdung] über jmdn. [jmdm./etw.] ausgießenjmdn. mit Kübeln von Schmutz begießen выливать ушаты грязи на кого-л., обливать грязью кого-л. Kübel von Schmutz goß sie über ihn aus, und er ließ sich alles gefallen.Man darf ihn doch nicht wegen so einer kleinen Sache mit Kübeln von Schmutz begießen!3. "параша". Es gab da kein WC, die Gefangenen mußten den Kübel benutzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kübel
-
15 Schmutz
I m -esleicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть маркимj-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.)j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen — обливать кого-л. помоямиsein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью2) слякоть3) пренебр. бульварная литература4) з.-нем. жир••den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыj-n, etw. in den Schmutz ziehen ( treten) — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein ≈ посл. с грязью играть - только руки маратьII m -es, Schmütze -
16 gießen
vimp: es gießt in Strömenes gießt wie aus [mit] Kübeln [Kannen, Eimern] дождь льёт как из ведра. Wir können heute nicht ausgehen, es gießt in Strömen.Ich bin bis auf die Knochen naß geworden. Es goß wie aus Kannen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gießen
-
17 Kübel
m <-s, ->1) чан; бадья2) парашаes gießt (wie) mit [aus]Kübeln разг — льёт как из ведра (о дожде)
-
18 Schmutz
leicht Schmutz annehmen бы́стро па́чкаться, быть ма́ркимj-n mit Schmutz bewerfen заброса́ть кого́-л. гря́зью (тж. перен.), j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen облива́ть кого́-л. помо́ямиsein Mantel starrt vor Schmutz его́ пальто́ всё пропи́тано гря́зьюSchmutz I m -es пренебр. бульва́рная литерату́ра; Schmutz und Schund халту́ра, реме́сленная поде́лка (о кни́ге)den Schmutz aus der Stube fegen выноси́ть сор из избы́j-n, etw. in den Schmutz ziehen [treten] смеша́ть кого́-л., что-л. с гря́зью, втопта́ть в грязь кого́-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein посл. с гря́зью игра́ть - то́лько ру́ки мара́ть -
19 Kübel
2) für Abfälle ведро́4) im Gefängnis пара́ша Kübel von < voll> Schmutz [Verleumdung] über jdn. <jdm.> ausgießen облива́ть /-ли́ть гря́зью кого́-н., вылива́ть вы́лить на кого́-н. ведро́ гря́зи [клеветы́]. es gießt wie mit < wie aus> Kübeln льёт как из ведра́ -
20 regnen
1) Meteorologie es regnet идёт дождь. umg дожди́т. es regnet leise <ein wenig, schwach> [stark <sehr, heftig>] идёт сла́бый <небольшо́й> [си́льный <проливно́й>] дождь. es regnet fein мороси́т, идёт ме́лкий дождь. es regnet in großen Tropfen па́дают кру́пные ка́пли дождя́. es regnet anhaltend <unaufhörtlich, andauernd>, es regnet und regnet идёт затяжно́й <непрекраща́ющийся> дождь, всё вре́мя идёт дождь. es hat viel < oft> geregnet ча́сто шёл дождь. es fängt an zu regnen начина́ется дождь. es fing an zu regnen auch пошёл дождь. es regnet in Strömen <wie mit Eimern, Kübeln, Kannen>, es regnet Bindfäden (дождь) льёт как из ведра́, льёт дождь2) es regnet etw. Asche, Steine, Bomben, Blumen; Fragen, Schläge, Schimpfwörter, Glückwünsche - übers mit сы́паться по-. es regnet Bomben [Blumen/Schimpfwörter] сы́плются бо́мбы [цветы́ руга́тельства]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kübeln — kübeln:⇨trinken(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
kübeln — kü|beln 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. in großen Mengen ausgießen 2. heftig regnen 3. sehr viel Alkohol trinken 4. 〈derb〉 sich erbrechen * * * kü|beln <sw. V.; hat: 1. (ugs.) (aus ↑ Kübeln a) ausgießen, ausleeren: Wasser ins Feuer k. 2. ( … Universal-Lexikon
kübeln — trinken … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
kübeln — kübelnv 1.tr=trinken;reichlichtrinken.⇨Kübel1.1900ff. 2.intr=sicherbrechen.SchallnachahmendfürdieWürgelaute.Schül,studundsoldseitdemausgehenden19.Jh. 3.intr=ineinenKübelkoten.⇨Kübel2.1910ff. 4.intr=Aborteimerleerenundreinigen.⇨Kübel2.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kübeln — kü|beln (umgangssprachlich auch für viel [Alkohol] trinken); ich küb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
es gießt wie aus Kübeln — es gießt wie aus Kübeln … Deutsch Wörterbuch
kübelweise — kü|bel|wei|se <Adv.>: a) in ↑ Kübeln (a): die Abfälle werden k. abtransportiert; b) in großen Mengen, wie aus ↑ Kübeln (a). * * * kü|bel|wei|se <Adv.>: a) in Kübeln: die … Universal-Lexikon
Regnen — 1. As (wenn) t regent en (und) de Sonn schinnt, is et in de Hell Kermes. (Kleve.) – Firmenich, I, 382, 46. 2. Besser regnen sehen, als im Regen stehen. Engl.: To see it rain is better than to be in it. (Bohn II, 130.) 3. Dat regent bî Sünnenschîn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obstbäume — Obstbäume, Bäume, welche eßbare Früchte tragen; sie sind entweder hochstämmige od. Zwerg (Franz ) Bäume. Ihre Vermehrung, Veredlung u. sorgfältige Pflege ist Gegenstand der Obstbaumzucht. Man unterscheidet im Allgemeinen Wildlinge, welche ohne… … Pierer's Universal-Lexikon
Kübelwagen — Kü|bel|wa|gen 〈m. 4〉 1. mit mehreren Kübeln versehener Eisenbahngüterwagen 2. geländegängiger, offener Personenwagen für militär. Zwecke, Jeep * * * Kü|bel|wa|gen, der: 1. [nach der offenen, eckigen Form des Fahrzeugs] offenes Militärauto. 2.… … Universal-Lexikon
trinken — 1. [aus]schlürfen, austrinken, den Durst löschen/stillen, hinunterstürzen; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, kippen, wegkippen, wegtrinken; (salopp): saufen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme