-
1 kürzen
kürzen vt укора́чиватьkürzen vt сокраща́ть, уменьша́ть, убавля́тьj-m den Lohn kürzen сократи́ть зарпла́ту кому́-л.j-n um den Lohn kürzen разг. ничего́ не заплати́ть кому́-л.einen Bruch kürzen мат. сократи́ть дробь -
2 kürzen
vt1) укорачиватьj-m den Lohn kürzen — сократить зарплату кому-л.j-n um den Lohn kürzen — разг. ничего не заплатить кому-л.einen Bruch kürzen — мат. сократить дробь -
3 kürzen
vt: jmdn. kürzen сократить кому-л. доход [заработок]. Ab nächsten Monat werde ich auch gekürzt. "Besser weniger Lohn kriegen als arbeitslos werden", wird uns gesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kürzen
-
4 kürzen
vt1) укорачиватьdas Kleid um 3 Zentiméter kürzen — укорачивать платье на 3 сантиметра
2) редк сокращать, уменьшать (перерыв на обед, пенсию и т. п.)3) мат сократить (дробь) -
5 kürzen
1) kürzer machen: Kleidungsstück укора́чивать укороти́ть, подкора́чивать подкороти́ть. Haare, Fingernägel подре́зывать, подреза́ть /-ре́зать2) Geldbetrag veringern; zeitlich verringern; kürzer fassen . jdn. kürzen jds. Einkommen verringern сокраща́ть /- зарпла́ту кому́-н. | gekürzt сокращённый -
6 kürzen
kǘrzen vt1. укора́чивать2. сокраща́ть, уменьша́ть, убавля́тьé inen Bruch kürzen мат. — сократи́ть дробь
-
7 kürzen
-
8 kürzen
1) укорачивать2) сокращать, уменьшать, убавлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kürzen
-
9 kürzen
1) укорачивать; сокращать2) концентрировать, сгущать ( о растворе) -
10 kürzen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > kürzen
-
11 kürzen
гл.1) общ. убавлять, уменьшать, сокращать, укорачивать2) юр. вычесть, снизить, сократить (íàïð. Lieferungen)3) фин. снижать, урезать, урезывать4) текст. концентрировать, сгущать (о растворе)5) бизн. сокращать сумму на... -
12 kürzen
vt сокращать; укорачиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kürzen
-
13 kürzen
-
14 Abbau mit kurzen Pfeilern
сущ.горн. короткими столбамиУниверсальный немецко-русский словарь > Abbau mit kurzen Pfeilern
-
15 Druckverlustfaktor der einfachen kurzen Rohrleitung
Универсальный немецко-русский словарь > Druckverlustfaktor der einfachen kurzen Rohrleitung
-
16 Feuer aus dem kurzen Halt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feuer aus dem kurzen Halt
-
17 in kurzen Worten
предл.общ. коротко, кратко -
18 mit kurzen Worten
предл.общ. коротко, кратко -
19 verschwindend kurzen Zeit
прил.физ. ничтожно малое времяУниверсальный немецко-русский словарь > verschwindend kurzen Zeit
-
20 Gang führt einen kurzen Strich
жила быстро выклиниваетсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang führt einen kurzen Strich
См. также в других словарях:
kürzen — kürzen … Deutsch Wörterbuch
Kürzen — ist in der Mathematik ein Verfahren zur Vereinfachung von Brüchen. Dabei werden Zähler und Nenner des gegebenen Bruchs dividiert durch einen gemeinsamen Faktor (ungleich 0). Der Wert des Bruchs bleibt beim Kürzen unverändert. Kürzen ist die… … Deutsch Wikipedia
Kürzen — Kürzen, verb. reg. act. kürzer machen, abkürzen, verkürzen, welche Wörter üblicher sind. Die Furcht vor einem frühen Tode, die ihn quält, wird ihm das Leben kürzen. Grausame, kürze doch die schnellen Stunden nicht, Cron. Der Erden Ziel zu kürzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kürzen — V. (Mittelstufe) etw. kürzer machen Beispiele: Die Hose muss gekürzt werden. Sie hat sich beim Friseur das Haar kürzen lassen … Extremes Deutsch
kurzeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. kurzeńenia; lm D. kurzeńeni || kurzeńniów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w dawnych wiekach: wiejska zagroda, szałas na Ukrainie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kürzen — kannst du das Leben dein, verlängern kann es Gott allein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kürzen — zurückstutzen; stutzen; beschneiden; zurechtstutzen; sensen; abmähen; schneiden; absicheln; mähen; sicheln; dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
Kurzen — Kurzschluss; Kurzer (umgangssprachlich) * * * kür|zen [ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. kürzer machen: einen Rock [um einige Zentimeter] kürzen; die Schnur muss noch etwas gekürzt werden. Syn.: ↑ abschneiden, ↑ beschneiden … Universal-Lexikon
kürzen — kụ̈r·zen; kürzte, hat gekürzt; [Vt] 1 etwas kürzen etwas kürzer (1) machen, besonders indem man etwas davon abschneidet ↔ verlängern <Ärmel, einen Rock, einen Mantel kürzen> 2 (jemandem) etwas kürzen jemandem von etwas, das er regelmäßig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kürzen — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
kürzen — 1. abschneiden, anschneiden, kappen, kuppen, kürzer machen, scheren, schneiden, stutzen, verkürzen; (Fachspr.): kupieren; (Gartenbau): zurückschneiden. 2. abbauen, Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme