-
1 kräuseln
1. завива́ть;2. поднима́ть зыбь (на воде́); ряби́ть (во́ду),3. текст. придава́ть изви́тость (волокну́)kräuseln II : sich kräuseln ви́ться, завива́ться; курча́виться -
2 kräuseln
I.
1) sich kräuseln v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться, курча́виться | gekräuselt вью́щийся, курча́вый
II.
2) tr wellig machen: v. Wind - Wasser ряби́ть -
3 kräuseln
vr: ich könnte mich kräuseln! смехота!, "упасть" можно! Was, die soll hier für Ordnung bei uns sorgen? Ich könnte mich kräuseln. Die wirft doch ihre Sachen selbst immer am meisten rum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kräuseln
-
4 kräuseln
-
5 kräuseln
vr sich kräuseln Rauch wić się -
6 kräuseln
1. vt1) завивать, закручивать (волосы и т. п.)2) рябить (воду – напр о ветре)3) морщить (нос, лоб); кривить (губы)4) собирать в складки (ткань)2. sich kräuseln1) виться, завиваться (о волосах и т. п.)2) рябить (о воде) -
7 kräuseln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kräuseln
-
8 kräuseln
-
9 Kräuseln
n1) придание извитости (волокну, нити)2) ратинирование ( ткани)3) образование узора "муар", образование морщин ( на лаковой плёнке) -
10 Kräuseln
-
11 Kräuseln
сущ.2) тех. образование узора муар, придание извитости, образование морщин (на лаковой плёнке), ратинирование (ткани)3) хим. придание извитости (волокну, нитям)4) швейн. прокладывание присборенных швов -
12 kräuseln
-
13 kräuseln
собирать в складки (о ткани)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kräuseln
-
14 Kräuseln
-
15 Kräuseln
коробление бумаги, курлатироватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kräuseln
-
16 Kräuseln
n образование с. морщин (на лаковой плёнке) хим.; образование с. узора "муар" хим.; придание с. извитости (волокну, нити); ратинирование с. (ткани)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kräuseln
-
17 Kräuseln
-
18 Kräuseln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kräuseln
-
19 die Lippe spöttisch kräuseln
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Lippe spöttisch kräuseln
-
20 sich kräuseln
мест.общ. виться, завиваться, курчавиться
См. также в других словарях:
Kräuseln — Kräuseln, verb. reg. act. 1) Kraus machen; kräusen. Die Haare kräuseln. Die Münzen kräuseln, ihnen in dem Kräuselwerke vermittelst des Kräuseleisens einen krausen Rand geben. Nieders. krüsen, krullen. 2) Das Meer kräuselt sich, wenn es kurze aber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kräuseln — Kräuseln, 1) so v.w. Frisiren; daher Kräuselmühle, so v.w. Frisirmühle; 2) (Münzw.), so v.w. Berändeln; daher Kräuselung, bei Münzen Randverzierung, welche in dem Kräuselwerk durch zwei gehärtete stählerne Rändeleisen erzeugt wird; 3) vom Meere,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kräuseln — Kräuseln, s. Walzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krauseln — (Kammwalzen), s.v.w. Zahnräder für Walzwerke, s. Walzen … Lexikon der gesamten Technik
kräuseln — ↑kreppen … Das große Fremdwörterbuch
kräuseln — (meist refl) Vsw std. (16. Jh.), mndl. cruseln bereits seit dem 15. Jh. Stammwort Abgeleitet von kraus. deutsch s. kraus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kräuseln — V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. wellig oder lockig wird Beispiele: Sein dünnes, graues Haar kräuselte sich wirr um den Kopf. Der Wind kräuselte das Wasser, als habe der See eine Gänsehaut … Extremes Deutsch
kräuseln — (sich) locken; dahinrieseln; plätschern; leicht wogen * * * kräu|seln [ krɔy̮zl̩n]: a) <tr.; hat leicht kraus, wellig o. ä. machen: jmds. Haar kräuseln; der Wind kräuselte die Wasseroberfläche. b) <+ sich> sich in viele kleine Locken,… … Universal-Lexikon
kräuseln — sich kräuseln sich kringeln, sich locken, sich ringeln, sich wellen. * * * kräuseln:⇨wellen(I) kräuseln,sichsichinKrause/Wellenlegen,sichwellen,sichlocken,sichringeln,sichkringeln … Das Wörterbuch der Synonyme
kräuseln — kräu·seln; kräuselte, hat gekräuselt; [Vt] 1 etwas kräuseln kleine Falten, Locken, Wellen in etwas machen <die Lippen, die Stirn kräuseln>: Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees; [Vr] 2 etwas kräuselt sich etwas bildet kleine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kräuseln — raibuliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ripples vok. Kräuseln, n rus. рябь, f pranc. rides, f … Radioelektronikos terminų žodynas