-
1 kräuseln
-
2 kräuseln
1. завива́ть;2. поднима́ть зыбь (на воде́); ряби́ть (во́ду),3. текст. придава́ть изви́тость (волокну́)kräuseln II : sich kräuseln ви́ться, завива́ться; курча́виться -
3 kräuseln
kräuseln <h>1. v/t kıvırmak; büzmek; Haar ondüle etmek2. v/r: sich kräuseln kıvrılmak; büzülmek -
4 kräuseln
kräuseln sw.V. hb tr.V. къдря, дипля; набирам (плат); sich kräuseln къдря се; вия се (за дим). -
5 kräuseln
kräuseln ['krɔızəln]II vr -
6 kräuseln
kräuseln, crispare. concrispare (übh. kraus machen). – calamistro crispare od. intorquere od. convertere. calamistro ornare. calamistro inurere. auch bl. inurere (mit dem Haareisen zu Locken brennen; alle z.B. das Haar). – sich k., crispari; leniter inflecti; auch (se) crispare od. concrispare. – gekräuselt, calamistratus.
-
7 kräuseln
-
8 Kräuseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kräuseln
-
9 Kräuseln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kräuseln
-
10 kräuseln
-
11 kräuseln
I v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple; ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lipsII v/refl Wasser: ripple; Rauch: curl up; Haar: curl; sich vor Lachen kräuseln umg., fig. crease o.s. (Am. double over) (with laughter)* * *to frizzle; to curl; to crimp; to crisp; to cockle; to crinkle; to gopher; to frizz; to frill; to dimple;sich kräuselnto crinkle; to curl; to cockle; to frizzle* * *kräu|seln ['krɔyzln]1. vt1) Haar to make frizzy; (SEW) to gather; (TEX) to crimp; Stirn to knit, to wrinkle; Nase to screw up2) Lippen, Mund to pucker; Wasseroberfläche to ruffle2. vr* * *2) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) gather3) (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) ruffle4) (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ripple* * *kräu·seln[ˈkrɔyzl̩n]I. vt▪ etw \kräuseln to crimp sth▪ gekräuselt frizzy2. (leicht wellig machen)▪ etw \kräuseln to ruffle sthII. vr1. (leicht kraus werden)2. (leichte Wellen schlagen)* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.reflexives Verb < hair> go frizzy; < water> ripple; < smoke> curl up; < material> pucker up* * *A. v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple;ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lips* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.reflexives Verb < hair> go frizzy; < water> ripple; < smoke> curl up; < material> pucker up* * *(Haar) v.to curl v. v.to dimple v.to frill v.to frizz v.to gopher v. -
12 kräuseln
kräu·seln [ʼkrɔyzl̩n]vtetw \kräuseln to crimp sth;gekräuselt frizzy2) ( leicht wellig machen)etw \kräuseln to ruffle sthvr1) ( leicht kraus werden)sich \kräuseln to frizz2) ( leichte Wellen schlagen)sich \kräuseln to ruffle -
13 kräuseln
-
14 kräuseln
I.
1) sich kräuseln v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться, курча́виться | gekräuselt вью́щийся, курча́вый
II.
2) tr wellig machen: v. Wind - Wasser ряби́ть -
15 kräuseln
- {to crimp} dụ dỗ đi lính, dụ dỗ đi làm tàu, gấp nếp, ép thành nếp, uốn quăn, uốn làn sóng, rạch khía - {to crisp} làm giòn, rán giòn, uốn quăn tít, làm nhăn nheo, làm nhăn, giòn, xoăn tít, nhăn nheo, nhàu - {to dimple} làm lộ lúm đồng tiền, làm gợn lăn tăn, lộ lúm đồng tiền, gợn sóng lăn tăn - {to flounce} đi hối hả, khoa tay múa chân, viền đường ren - {to frill} diềm bằng vải xếp nếp, diềm đăng ten, nhăn - {to frizzle} uốn thành búp, rán xèo xèo - {to gather} tập hợp, tụ họp lại, hái, lượm, thu thập, lấy, lấy lại, chun, hiểu, nắm được, kết luận, suy ra, tập hợp lại, kéo đến, to ra, phóng đại, tăng lên, mưng mủ - {to goffer} làm quăn, xếp nếp - {to ripple} rì rầm, róc rách, làm cho gợn sóng lăn tăn, làm cho rì rào khẽ lay động, chải bằng máy chải - {to ruffle} làm rối, làm xù lên, làm gợn sóng lăn tăn, làm xáo động, làm mất vẻ thanh bình, làm trái ý, làm mếch lòng, chọc tức, làm mất bình tĩnh, kết diềm xếp nếp, kết diềm đăng ten tổ ong - rối, xù, bực tức, mất bình tĩnh, nghênh ngang, vênh váo, ngạo mạn, hung hăng, gây gỗ = kräuseln (Haar) {to frizz}+ = kräuseln (Wasserspiegel) {to fret}+ = sich kräuseln {to cockle; to crinkle; to crisp; to curl; to pucker; to ripple; to wreathe}+ -
16 kräuseln
vr: ich könnte mich kräuseln! смехота!, "упасть" можно! Was, die soll hier für Ordnung bei uns sorgen? Ich könnte mich kräuseln. Die wirft doch ihre Sachen selbst immer am meisten rum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kräuseln
-
17 kräuseln
-
18 kräuseln
-
19 kräuseln
vr sich kräuseln Rauch wić się -
20 kräuseln
1. vt1) завивать, закручивать (волосы и т. п.)2) рябить (воду – напр о ветре)3) морщить (нос, лоб); кривить (губы)4) собирать в складки (ткань)2. sich kräuseln1) виться, завиваться (о волосах и т. п.)2) рябить (о воде)
См. также в других словарях:
Kräuseln — Kräuseln, verb. reg. act. 1) Kraus machen; kräusen. Die Haare kräuseln. Die Münzen kräuseln, ihnen in dem Kräuselwerke vermittelst des Kräuseleisens einen krausen Rand geben. Nieders. krüsen, krullen. 2) Das Meer kräuselt sich, wenn es kurze aber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kräuseln — Kräuseln, 1) so v.w. Frisiren; daher Kräuselmühle, so v.w. Frisirmühle; 2) (Münzw.), so v.w. Berändeln; daher Kräuselung, bei Münzen Randverzierung, welche in dem Kräuselwerk durch zwei gehärtete stählerne Rändeleisen erzeugt wird; 3) vom Meere,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kräuseln — Kräuseln, s. Walzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krauseln — (Kammwalzen), s.v.w. Zahnräder für Walzwerke, s. Walzen … Lexikon der gesamten Technik
kräuseln — ↑kreppen … Das große Fremdwörterbuch
kräuseln — (meist refl) Vsw std. (16. Jh.), mndl. cruseln bereits seit dem 15. Jh. Stammwort Abgeleitet von kraus. deutsch s. kraus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kräuseln — V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. wellig oder lockig wird Beispiele: Sein dünnes, graues Haar kräuselte sich wirr um den Kopf. Der Wind kräuselte das Wasser, als habe der See eine Gänsehaut … Extremes Deutsch
kräuseln — (sich) locken; dahinrieseln; plätschern; leicht wogen * * * kräu|seln [ krɔy̮zl̩n]: a) <tr.; hat leicht kraus, wellig o. ä. machen: jmds. Haar kräuseln; der Wind kräuselte die Wasseroberfläche. b) <+ sich> sich in viele kleine Locken,… … Universal-Lexikon
kräuseln — sich kräuseln sich kringeln, sich locken, sich ringeln, sich wellen. * * * kräuseln:⇨wellen(I) kräuseln,sichsichinKrause/Wellenlegen,sichwellen,sichlocken,sichringeln,sichkringeln … Das Wörterbuch der Synonyme
kräuseln — kräu·seln; kräuselte, hat gekräuselt; [Vt] 1 etwas kräuseln kleine Falten, Locken, Wellen in etwas machen <die Lippen, die Stirn kräuseln>: Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees; [Vr] 2 etwas kräuselt sich etwas bildet kleine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kräuseln — raibuliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ripples vok. Kräuseln, n rus. рябь, f pranc. rides, f … Radioelektronikos terminų žodynas