-
1 Kontrolle
kɔn'trɔləfcontrôle m, surveillance f, vérification fKontrolle2 (Überwachung) contrôle Maskulin; Beispiel: jemanden/etwas unter Kontrolle Dativ haben avoir quelqu'un/quelque chose sous son contrôle -
2 Kontrolle
, n (f.)contrôle (m.) -
3 Abfertigung
'apfɛrtɪguŋf1) ( eines Kunden) service m2) ( Zollabfertigung) dédouanement mAbfertigungẠ bfertigung -
4 Beherrschung
bə'hɛrʃuŋf1) ( Selbstbeherrschung) maîtrise de soi fdie Beherrschung verlieren — perdre son calme/perdre son sang froid
2) (fig: Können) maîtrise f3) POL contrôle m, domination fBeherrschung1 (das Können) eines Instruments, einer Sprache maîtrise Feminin; eines Handwerks connaissance Feminin2 (Kontrolle) maîtrise Feminin de soi; Beispiel: die Beherrschung verlieren perdre la maîtrise de soi -
5 Beobachtung
bə'oːbaxtuŋf1) observation f2) ( Feststellung) remarque f, observation f3) MED observation f, surveillance fBeobachtungBeb8b49fd9o/b8b49fd9bachtung <-, -en>1 observation Feminin -
6 Bewirtschaftung
bə'vɪrtʃaftuŋf1) ( Verwaltung) gestion f, administration f2)BewirtschaftungBewị rtschaftung <-, -en> -
7 Herrschaft
'hɛrʃaftf1) domination f, règne m2) ( Beherrschung) maîtrise fHerrschaftHẹ rrschaft <-, -en>1 kein Plural (Macht) pouvoir Maskulin; Beispiel: eine totalitäre Herrschaft un régime totalitaire; Beispiel: die absolute Herrschaft les pleins pouvoirs; Beispiel: zur Herrschaft gelangen arriver au pouvoir; Beispiel: unter seiner/ihrer Herrschaft sous sa domination2 (Kontrolle) Beispiel: die Herrschaft über sich Akkusativ verlieren ne plus se dominer; Beispiel: die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren perdre le contrôle d'un véhicule3 Plural (Damen und Herren) Beispiel: die Herrschaften ces Messieurs [et ces] Dames; Beispiel: was wünschen die Herrschaften? que souhaitent Monsieur et Madame? -
8 Prüfung
'pryːfuŋf1) examen m, test m, épreuve f2) ( Kontrolle) contrôle mPrüfungPr496f99fdü/496f99fdfung <-, -en>2 (Führerscheinprüfung) Beispiel: theoretische Prüfung code Maskulin; Beispiel: praktische Prüfung conduite Feminin -
9 Steuerung
f1) pilotage m2) ( eines Autos) conduite f3) ( Kontrolle) contrôle mSteuerungSt337939bdeu/337939bderung <-, -en> -
10 Zensur
tsɛn'zuːrf1) ( in der Schule) note f2) POL censure fZensurZens184d30bau/184d30bar [7a05ae88ts/7a05ae88εn'zu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>1 note Feminin -
11 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) examiner2) ( genehmigt werden) être adopté après vérification,3) (fam: weglaufen) s'enfuir, filer, prendre la poudre d'escampette4) ( durchqueren) parcourirdurchgehendụrch|gehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçge:ən]4 (umgangssprachlich: ohne Unterbrechung andauern) être non-stop7 (außer Kontrolle geraten) Pferd s'emballer [et s'enfuir]; Beispiel: seine Nerven gingen ihm durch ses nerfs le lâchèrentWendungen: etwas durchgehen lassen laisser passer quelque chose(prüfend durchlesen) revoir Text -
12 durchmogeln
durchmogelndụrch|mogeln ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçmo:gəln](umgangssprachlich) Beispiel: sich durch die Kontrolle durchmogeln se débrouiller pour passer le contrôle; Beispiel: sich durch die Schule durchmogeln ne pas être très catholique à l'école -
13 durchschleusen
durchschleusendụrch|schleusen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫l70d556feɔy/70d556fezən]2 (umgangssprachlich) faire passer; Beispiel: jemanden durch eine Kontrolle durchschleusen faire passer un contrôle à quelqu'un -
14 entgleiten
entgleitenentgl136e9342ei/136e9342ten *1 Beispiel: jemandes Händen entgleiten glisser des mains de quelqu'un -
15 nachlässig
'naːxlɛsɪçadj1) négligent2) ( bequem) nonchalantnachlässignc1bb8184a/c1bb8184chlässig ['na:xlεsɪç]I Adjektiv2 Äußeres négligé(e)II Adverb1 (nicht sorgfältig) Beispiel: nachlässig arbeiten/kontrollieren être négligent dans son travail/lors d'un contrôle2 (ungepflegt) mal -
16 scharf
ʃarfadj1) ( Messer) tranchant, coupant2) ( Gewürz) épicé, piquant, fortscharfschạrf [∫arf] <schạ̈rfer, schạ̈rfste>I Adjektiv3 (stark gewürzt) épicé(e)4 Säure agressif(-ive)6 Hund méchant(e)9 Beobachtung fin(e)12 (präzise) précis(e)13 Kurve serré(e)15 (umgangssprachlich: versessen) Beispiel: auf jemanden/etwas scharf sein être dingue de quelqu'un/avoir vachement envie de quelque choseII Adverb2 kritisieren énergiquement5 bremsen soudainement -
17 unterliegen
v irr1) ( besiegt werden) avoir le dessous par rapport à, être inférieur à, succomber2) ( betroffen sein) être passible deunterliegenunterl2688309eie/2688309egen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'li:gən]2 (unterworfen sein) Beispiel: der Kontrolle unterliegen être soumis à un contrôle; Beispiel: einem Irrtum unterliegen être victime d'une erreur -
18 Überwachung
См. также в других словарях:
Kontrolle — Kontrolle, die Überwachung des Eisenbahnwesens im allgemeinen oder besonderer Verwaltungsvorgänge, Geschäftszweige, Kassen, Dienststellen u.s.w. Wegen der Kontrolle des Eisenbahnwesens im allgemeinen s. Aufsichtsrecht, Eisenbahnbehörden,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kontrolle — »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle, Gegenregister«, d. h … Das Herkunftswörterbuch
Kontrolle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herrschaft Bsp.: • Halten Sie den Hund (da) unter Kontrolle … Deutsch Wörterbuch
Kontrolle — (franz. contrôle, »Gegenregister«), Gegenaufzeichnung bei einer Rechnungsführung durch eine zweite Person zu dem Zweck, die Rechnung auf ihre Richtigkeit zu prüfen; in staatswissenschaftlicher Hinsicht überhaupt die Überwachung der Regelmäßigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrolle — (frz.), Gegenliste, Gegenrechnung, Prüfung, Aufsicht, insbes. die von der Militärbehörde über die nicht zum aktiven Heer gehörigen Wehrpflichtigen durch die Kontrollversammlungen unter Leitung von Bezirks oder Kontrolloffizieren (ältern… … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrolle — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrôle m., dieses aus älterem frz. contre rôle m. Gegenrolle, Gegenregister , zu l. contrā gegen und ml. rotulus m. Rolle, Rädchen , einem Diminutivum zu l. rota Rad, Scheibe (rotieren). Gemeint… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontrolle — Zutrittskontrolle bei einem Skilift Unter Kontrolle versteht man eine Überprüfung oder Nachprüfung, die auch in einer Überwachung bestehen kann, zum Beispiel: Ein Mathematiker (ein Wissenschaftler) kontrolliert das Ergebnis seiner Rechnung. In… … Deutsch Wikipedia
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Kontrolle — Kon·trọl·le die; , n; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontrolle — ◆ Kon|trọl|le 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Überwachung, Aufsicht; Kontrolle über eine Arbeit, einen Vorgang, eine Gruppe von Personen; unter jmds. Kontrolle stehen 2. Überprüfung; FahrscheinKontrolle; PassKontrolle; ZollKontrolle 3. Probe; eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontrolle — die Kontrolle, n (Mittelstufe) ständige Überwachung über eine Person oder Sache Beispiele: Die Medien stehen unter strenger Kontrolle der Regierung. Der Aufsichtsrat übt Kontrolle über den Vorstand aus. Kollokation: außer Kontrolle geraten die… … Extremes Deutsch