-
1 Konkurrenz machen
-
2 die Konkurrenz machen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Konkurrenz machen
-
3 die Konkurrenz machen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Konkurrenz machen
-
4 Konkurrenz
Konkurrenz f =, -en конкуре́нция, сопе́рничество; freie Konkurrenz свобо́дная конкуре́нция; j-m Konkurrenz machen, mit j-m in Konkurrenz stehen конкури́ровать с кем-л. -
5 Konkurrenz
конкуре́нция. sportlicher Wettkampf соревнова́ние. Schönheitswettbewerb ко́нкурс. Konkurrenzunternehmen конкури́рующее предприя́тие, конкури́рующая фи́рма, предприя́тие-конкуре́нт, фи́рма-конкуре́нт. Konkurrent конкуре́нт. steigende Konkurrenz расту́щая конкуре́нция. jdm./etw. Konkurrenz machen де́лать с- <составля́ть/-ста́вить > кому́-н. чему́-н. конкуре́нцию. mit jdm./etw. in Konkurrenz stehen < liegen> конкури́ровать с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. in Konkurrenz treten начина́ть нача́ть конкури́ровать с кем-н. чем-н. ohne Konkurrenz sein быть <стоя́ть> вне конкуре́нции. zur Konkurrenz abwandern < gehen> v. Arbeitskräften переходи́ть перейти́ к конкуре́нту [конкури́рующей фи́рме <фи́рме-конкуре́нту>]. zur Konkurrenz gehen, bei der Konkurrenz kaufen покупа́ть купи́ть у конкури́рующей фи́рмы <у фи́рмы-конкуре́нта>. außer Konkurrenz teilnehmen an Wettbewerb, -kampf уча́ствовать вне конкуре́нции [вне ко́нкурса] -
6 Konkurrenz
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konkurrenz
-
7 Konkurrenz
f =, -enконкуренция, соперничествоj-m Konkurrenz machen, mit j-m in Konkurrenz stehen — конкурировать с кем-л. -
8 stark
1) physisch, charakterlich; leistungsfähig; Arznei, Brille, Motor, Präparat, Regen; Charakter; Konkurrenz; Stimme, Worte; Schachspieler, Gegner, Schüler; Durst, Gefühl, Geruch, Hang, Hunger, Schmerz(en) , Verlangen, Wunsch; Frost, Licht, Regen, Schlag, Strömung, Druck си́льный. Genußmittel, Getränk; Händedruck; Nerven, Organismus кре́пкий. Augen зо́ркий. Interesse, Nachfrage большо́й. Fieber высо́кий. Verkehr оживлённый. Glaube непоколеби́мый. Worte auch гру́бый. Fernglas auch большо́го увеличе́ния nachg. jd. ist in etw. [in Mathematik] stark кто-н. си́лен < силён> в чём-н. [в матема́тике]. stark < starker> werden станови́ться стать сильне́е <бо́лее си́льным> [кре́пче <бо́лее кре́пким>], кре́пнуть о-. v. Fieber поднима́ться подня́ться. wenn du groß und stark bist, dann … когда́ ты подрастёшь и ста́нешь си́льным <окре́пнешь>, тогда́ … der Kranke fühlte sich (schon) stark genug, um einen Spaziergang zu machen больно́й почу́вствовал [ус], что он (уже́) в состоя́нии <доста́точно окре́п, что́бы> соверши́ть прогу́лку. jd. ist ein starker Esser [Raucher/Trinker] кто-н. мно́го ест [ку́рит пьёт]2) dick то́лстый. Pers auch по́лный. Haare густо́й. stark < starker> werden толсте́ть по-, полне́ть по-3) groß an Zahl, zahlreich большо́й, многочи́сленный. starker werden станови́ться стать бо́льше, увели́чиваться увели́читься4) mit Maßangaben - übers. durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im I+ в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderen Kasus zu ersetzen). Dicke, Durchmesser betreffend - übers. auch durch nachg, dem Adj entsprechendes Subst im G mit Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßeinheit (bei eindeutigem Kontext üers. auch ohne Subst im I bzw. G). die Anzahl betreffend - übers. auch durch из + G bzw. в + A der Maßangabe. Dicke, Durchmesser betreffend in präd Verwendung übers. meist durch Maßangabe im A (bzw. G) + в + dem Adj entsprechendes Subst im A. bei Vergleich - übers. meist mit dem Adj. drei Zentimeter stark Dicke bzw. Durchmesser betreffend толщино́й [˜¦á¬eàpo¬] () три caнтиме́тpa nachg, трёхсантиметро́вой толщины́ [àp‰xcaবeàpóo‘o ˜¦á¬eàpa] nachg. bei eindeutigem Kontext auch трёхсантиметро́вый. fünf Mann stark (ç€c«eocàïô) в пять челове́к nachg, (cocào–릨) из пяти́ челове́к nachg. etwa [je /bis] 5 m stark dick толщино́й о́коло пяти́ <¯p¦¬épo ¯öàï> [¯o ¯öàï / ˜o ¯öà€] ме́тров. etw. ist drei Zentimeter stark auch что-н. (¦¬éeà) три caнтиме́тpa в толщину́, толщина́ [˜¦á¬eàp] чего́-н. (cocàa«–eà) три caнтиме́тpa. etw. ist fünf Mann stark что-н. (cocào€à) из пяти́ челове́к. drei Zentimeter stark werden достига́ть/дости́чь толщины́ [˜¦á¬eàpa] () три caнтиме́тpa <àp‰xcaবeàpóo¨ ào«ë¦‡ [ трёхсантиметро́вого диа́метра]>. etw. ist (um) 3 Zentimeter starker als etw. что-н. на три сантиме́тра то́лще [бо́льше в диа́метре] чего́-н. <чем что-н.>5) adv си́льно. essen, rauchen, trinken мно́го. zweifeln auch глубоко́. gewürzt, beschäftigt; verdächtigen, zweifeln auch о́чень. stark gesalzen v. Eingemachtem кре́пкого посо́ла <засо́ла>. stark besucht < besetzt> по́лный. die Versammlung war stark besucht на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду. etw. ist stark gesüßt [gesalzen] auch в чём-н. мно́го са́хара [со́ли]. jd. ist stark verschuldet у кого́-н. больши́е долги́, кто-н. мно́го задолжа́л. sich stark fühlen чу́вствать по- [ус] себя́ си́льным [окре́пшим]. sich stark machen innerlich крепи́ться. das ist stark! э́то уж сли́шком ! / э́то безобра́зие ! das starke Geschlecht си́льный пол. das ist (aber) stark <ein starkes Stück, starker Tobak>! э́то уж сли́шком ! den starken Mann spielen <markieren, mimen> напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность <ва́жный вид>. sich für etw. stark machen реши́тельно выступа́ть вы́ступить за что-н.6) Linguistik си́льный -
9 schmutzig
adj1) грязный; неопрятный; нечистыйschmutzig werden, sich schmutzig machen — (за) пачкаться, загрязнитьсяschmutzige Geschäfte treiben — заниматься тёмными деламиschmutzige Redensarten führen — употреблять скабрёзные выражения; говорить сальности••sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen ≈ нечего им выставлять напоказ всю грязь( подноготную) -
10 den Bach hinuntergehen
ugs.(den Bach hinuntergehen [runtergehen / runterlaufen])(zurgrunde gehen, Bankrott machen)разрушиться; погибнуть; обанкротитьсяDiese Firma gibt es nicht mehr, die ist schon vor Jahren den Bach hinuntergegangen.
Als man einst oft und gern über eine deutsch-polnische Wirtschaftszone redete, lief währenddessen die in der DDR mühsam geschaffene Industrie Brandenburgs den Bach der BRD-West-Konkurrenz runter... (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bach hinuntergehen
-
11 Schlechtmachen
vt чернить, охаивать. Das Klatschweib hat ihre Nachbarin überall schlechtgemacht.Nichts gefällt ihr, alles muß sie schlecht machen.Er versuchte, seine Kollegen bei der Leitung schlechtzumachen.Er macht überall die Produkte der Konkurrenz schlecht.Ich finde es unverschämt, einen Mann, der sich so um das allgemeine Wohl bemüht, ständig schlechtzumachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlechtmachen
-
12 schmutzig
schmutzig a гря́зный; неопря́тный; нечи́стый; schmutzig werden, sich schmutzig machen (за)па́чкаться, загрязни́тьсяschmutzig a перен. гря́зный, нече́стный, нечистопло́тный, скве́рный, ме́рзкий, ни́зкий, гну́сный, по́длыйschmutzige Geschäfte treiben занима́ться тё́мными дела́миschmutzige Konkurrenz нече́стная конкуре́нцияschmutzige Redensarten führen употребля́ть скабрё́зные выраже́ния; говори́ть са́льностиsie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen не́чего им выставля́ть напока́з всю грязь [подного́тную]
См. также в других словарях:
Konkurrenz — Wetteifer; Rivalität; Wettstreit; Mitbewerb; Wettbewerb * * * Kon|kur|renz [kɔnkʊ rɛnts̮], die; , en: 1. <ohne Plural> das Konkurrieren besonders im wirtschaftlichen Bereich: eine starke Konkurrenz; sich, einander Konkurrenz machen; mit… … Universal-Lexikon
Konkurrenz — Kon·kur·rẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Konkurrenz (mit jemandem/ um jemanden / etwas) die (Wettbewerbs)Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen das gleiche Ziel erreichen wollen oder mehrere Hersteller, Händler o.Ä. die gleichen Leistungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konkurrenz — Kon|kur|rẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Wettstreit, (bes. wirtschaftl.) Wettbewerb; jmdm. Konkurrenz machen mit ihm in Wettstreit treten; außer Konkurrenz laufen (bei Wettrennen) sich (am W.) beteiligen, aber nicht gewertet werden 2. der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konkurrenz — 1. Gegnerschaft, Nebenbuhlerschaft, Wettstreit; (bildungsspr.): Rivalität; (Wirtsch.): Wettbewerb. 2. Begegnung, Wettbewerb, Wettspiel, Wettstreit; (Sport): Kampf, Treffen; (bes. Sport): Wettkampf. 3. ↑ Konkurrent, ↑ Konkurrentin. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
menschliches Verhalten: Zwischen Kooperation und Konkurrenz — Das Verhältnis von Natur und Kultur beschreibt der Biologe Hubert Markl so: »Jede funktionierende Kultur ist eine vollwertige und gleichwertige Manifestation unserer Natur. Natur ist nicht das Erdgeschoss oder gar der Keller für das Gebäude der … Universal-Lexikon
Generische Konkurrenz — Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt.… … Deutsch Wikipedia
Herkomer-Konkurrenz — 1907, Plakat von Hans Rudi Erdt. Die Herkomer Konkurrenzen waren in deutschen Landen gefahrene Tourenwagen Rallyes, 1905 initiiert vom fortschrittsbegeisterten Maler, Universalkünstler und Automobilisten Hubert von Herkomer. Sie trugen erheblich… … Deutsch Wikipedia
Jemandem das Feld streitig machen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon
Almost Legal – Echte Jungs machen's selbst — Filmdaten Deutscher Titel: Almost legal – Echte Jungs machen’s selbst Originaltitel: National Lampoon s Barely Legal / After School Special Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Almost Legal – Echte Jungs machen’s selbst — Filmdaten Deutscher Titel: Almost legal – Echte Jungs machen’s selbst Originaltitel: National Lampoon s Barely Legal / After School Special Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Almost legal – Echte Jungs machen's selbst — Filmdaten Deutscher Titel: Almost legal – Echte Jungs machen’s selbst Originaltitel: National Lampoon s Barely Legal / After School Special Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia