-
1 сборка
n2) comput. Zusammenfassen (напр. программы)3) geol. Zusammensetzung4) Av. Rendezvous (на орбите)5) eng. Assemblierung, Aufbau, Aufbau (элементов сооружения), Aufrüsten, Bau, Baugruppe (трубопровод), Fügen, Montage, Rüstung, Zusammenfügung6) brit.engl. Assembling7) railw. Montagebau8) econ. Aufstellung, Einbau, Installation9) auto. Gesamtzusammenbau, Verbindungsarbeit, Zusammenfügen10) road.wrk. Aufstellbarkeit, Rüsten, Versetzen11) textile. Herstellung, Konfektion (конфекция), Konfektionieren (конфекция)12) electr. Montierung13) IT. Zusammenfassung (напр. программы), Zusammenstellen (напр. программы)15) leath. Näherei16) resin. Kleben, Konfektion, Konfektionieren, Konfektionierung18) busin. Zusammenstellung19) cinema.equip. Montieren, Zusammensetzen (напр., объектива), Aufbau (напр., кинопроектора) -
2 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать* * *выпуска́ть, <вы́пустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; HDL ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; TECH ablassen, abstechen; FLGW ausfahren; MIL abschießen; BOT austreiben; Krallen zeigen; → выправлять fam, упуска́ть* * *выпуска́|ть1. (на у́лицу) hinauslassen, herauslassen2. (из печа́ти и т.п.) herausgeben3. (проду́кцию́) produzieren, herstellen4. (из уче́бного заведе́ния) das Abschlusszeugnis geben5. (на ры́нок) in Umlauf setzen, emittierenвыпуска́ть в прода́жу in den Handel bringenвыпуска́ть заём eine Anleihe geben* * *v1) gener. ablassen (пар, газ), ablassen (стрелу), auflegen (книгу), ausfließen lassen (жидкость), auslassen (платье), ausschreiben (çà¸ì), aussetzen (мальков), auswerfen, entleeren (воду из чего-л.), erzeugen (о предприятии), herstellen (продукцию), konfektionieren (готовое платье), loslassen, produzieren, verfeuern (патроны и т. п.), ausgeben (ценные бумаги), herausbringen (продукцию), herausgeben, auslassen, freilassen (на свободу), herauslassen (одежду)2) Av. ablassen (напр. тормозной парашют), auschwenken (шасси), ausfahren (шасси), ausschwenken (шасси)3) liter. auslassen (воду, пар, газ), ausstoßen (напр., воздух), auslassen (воду, пар и т. п.)5) eng. abblasen, abziehen, ausgießen, austragen, entleeren (âîäó), abblasen (газ, пар)6) construct. einleiten7) law. entlassen, herausgeben (произведение)8) commer. sich begeben (ценные бумаги)9) econ. emittieren, liefern (продукцию)10) fin. in Umlauf setzen11) auto. auspuffen (напр., продукты сгорания), herauslassen12) artil. ausströmen lassen (газы, жидкость), schießen14) theatre. herausstellen (актёра)15) oil. ablassen16) weld. abstechen (металл, шлак из печи)17) busin. ausstoßen (продукцию)19) f.trade. begeben (ценные бумаги), herausgeben (ценные бумаги)20) aerodyn. abschießen (снаряд), anlüften (в полёт), auslaufen21) nav. auslösen, losmachen22) shipb. beaufschlagen (напр. пар в турбину) -
3 запускать в массовое производство модель
vgener. (новую) ein Modell konfektionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > запускать в массовое производство модель
-
4 изготовлять
v1) gener. bauen, drehen, erzeugen, herstellen, manufakturieren, produzieren, anfertigen, fertigen2) colloq. machen3) obs. fabrizieren (промышленным способом)4) book. verfertigen5) econ. erstellen6) deprecat. fabrizieren (в большом количестве)7) textile. konfektionieren8) weld. ausstoßen9) busin. bereitstellen10) microel. zübereiten -
5 клеить
v1) gener. kleben, leimen, pappen, päppeln2) colloq. kleistern3) textile. konfektionieren4) jarg. anbaggern -
6 клейка
n1) gener. Konfektionieren2) eng. Leimen3) textile. Herstellung (конфекция)4) resin. Kleben, Konfektion, Konfektionierung, Zusammenkleben, Zusammenleimen -
7 комплектовать
v1) gener. komplettieren2) navy. verheuern (экипаж торгового судна)3) milit. auffüllen (личным составом), aufstellen (части), (an D) laborieren4) eng. auffüllen, bestücken, ergänzen, zusammenstellen5) construct. vervollständigen6) math. integrieren7) artil. laborieren8) pack. konfektionieren9) sow. zusammenlegen10) wood. zusammenfassen -
8 комплектовка
n1) eng. Komplettierung, Satzbildung2) construct. Komplettierung (строительных элементов)3) polygr. Konfektionieren (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки), Konfektionierung (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки)4) leath. Komplettieren5) wood. Zusammenstellung -
9 конфекция
-
10 производить
v1) gener. ableiten, ausstoßen, durchführen (опыты), ernennen (в офицеры и т. п.), hecken, herstellen, liefern (продукцию), produzieren (б.ч. товары), vornehmen (исследование), auswerfen, hervorbringen, erzeugen, konfektionieren (готовое платье), produzieren2) colloq. machen3) obs. fabrizieren5) eng. leisten6) book. generieren7) construct. fertigen8) econ. abwickeln (напр. расчёты), ausstoßen (продукцию), effektuieren (финансовые операции), erstellen9) ling. ergeben10) fin. realisieren11) mining. ausführen, ausrichten, herstellen (âðóá)12) special. erbrüten (в ядерном реакторе)13) offic. bewerkstelligen14) busin. Leistung erstellen, durchführen, vornehmen (действия)16) nav. auslösen (взрыв, выстрел)17) shipb. ausüben, vollziehen18) cinema.equip. herstellen (напр., кинофильмы) -
11 расфасовывать
v1) gener. abfassen, abfüllen, abpacken2) eng. einfüllen, füllen, in standardisierten Kassetten verpacken (z. Â. Fotofilme)3) econ. paketieren4) pack. konfektionieren5) f.trade. dosieren, abwägen und abpacken -
12 резин. сборка
adjgener. Konfektionieren -
13 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
14 мягкодорновая сборка
мягкодорновая сборка ж. рез. Konfektionieren n mit weichem DornБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > мягкодорновая сборка
-
15 сборка
сборка ж. Assemblierung f; Aufbau m; Aufrüsten n; Aufstellung f; Bau m; Einbau m; текст. Falte f; Fügen n; рез. Kleben n; рез. Konfektionieren n; кож.,рез. Konfektionierung f; Montage f; Montierung f; Rüstung f; Zusammenbau m; Zusammenstellung fсборка ж. сердечника ж. впереплёт Kernaufbau m mit geschachteltem Stoß; Kernaufbau m mit überlapptem Stoß
См. также в других словарях:
konfektionieren — bereiten; vorbereiten; veredeln; zubereiten * * * kon|fek|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 Kleidung konfektionieren serienmäßig, industriell anfertigen * * * kon|fek|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat [frz. confectionner] (Fachspr.): 1. serienmäßig… … Universal-Lexikon
konfektionieren — kon|fek|ti|o|nie|ren 〈V.〉 serienweise herstellen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konfektionieren — kon|fek|ti|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. confectionner> serien , fabrikmäßig herstellen … Das große Fremdwörterbuch
konfektionieren — kon|fek|ti|o|nie|ren (fabrikmäßig herstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Konfektionierung — Als Konfektionieren bezeichnet man in der Produktion und Technik jegliche Art von Aufteilung, Längeneinteilung oder Festlegung anwendungsspezifischer Endstücke und Abmessungen. Die Person, die diese Arbeiten durchführt, heißt Konfektionär. Der… … Deutsch Wikipedia
Konfektionierung — Kon|fek|ti|o|nie|rung, die; , en (Fachspr.): 1. das Konfektionieren. 2. Ausführung, in der etw. [serienmäßig] hergestellt wird. * * * Kon|fek|ti|o|nie|rung, die; , en: 1. das Konfektionieren. 2. etw. serienmäßig Hergestelltes: Neben den beiden… … Universal-Lexikon
Industrieroboter: Funktion und Einsatzgebiete — Nichts ist so beständig wie der Wandel. Für kaum einen Bereich ist diese Aussage zutreffender als für unsere Industriegesellschaft. Dabei geht es weniger um neue Produkte und Produktionsverfahren. Es geht um völlig veränderte… … Universal-Lexikon
Abfüller — Kontraktpacker sind Subunternehmen, die Güter im Auftrag der eigentlichen Hersteller oder bloßer Rohwarenimporteure unter deren Markennamen oder als Handelsmarken verpacken, umpacken, bzw. zu Hauptprodukten beipacken. Andere Bezeichnungen sind… … Deutsch Wikipedia
Benzinverbrauch — Der Kraftstoffverbrauch gibt die Menge von Kraftstoff an, die eine Verbrennungskraftmaschine innerhalb einer bestimmten Zeit verbrennt oder die beim Zurücklegen einer bestimmten Strecke durch ein Fahrzeug verbraucht wird. Bei Straßenfahrzeugen… … Deutsch Wikipedia
Biobasierter Kunststoff — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe bzw. biobased plastics) … Deutsch Wikipedia
Biogener Kunststoff — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe bzw. biobased plastics) … Deutsch Wikipedia