Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

knapp+sein

  • 21 Kasse

    f =, -n
    in der Kasse ist Ebbe — разг. касса пуста
    einen Griff in die Kasse tun, in die Kasse greifen — разг. изъять деньги из кассы; украсть деньги
    ein Loch in die Kasse reißen — разг. бить по карману
    2) деньги в кассе; наличные деньги
    dieser Film bedeutet Kasse — разг. этот фильм сделает хорошие сборы, это кассовый фильм
    die Kasse führen — работать кассиром; распоряжаться деньгами
    Kasse machen — ком. подсчитывать кассу ( выручку)
    volle Kasse machen — делать полный сбор (напр., о пьесе)
    (gut) bei Kasse sein — разг. быть при деньгах, иметь много денег
    klamm ( knapp, schlecht) bei Kasse sein — разг. нуждаться в деньгах
    gegen ( per) Kasse — ком. наличными (деньгами); за наличный расчёт
    in der Kasse sein — быть членом больничной кассы
    Geld auf der Kasse haben — иметь деньги в сберкассе
    5)

    БНРС > Kasse

  • 22 Kasse

    Kasse f =; -n ка́сса; де́нежный я́щик;. казна́
    die Kasse unter sich haben зави́довать ка́ссой
    das Geld an der Kasse zahlen плати́ть де́ньги в ка́ссу
    in der Kasse ist Ebbe разг. ка́сса пуста́
    einen Griff in die Kasse tun, in die Kasse greifen разг. изъя́ть де́ньги из ка́ссы; укра́сть де́ньги
    ein Loch in die Kasse reißen разг. бить по карма́ну
    Kasse f =; -n де́ньги в ка́ссе; нали́чные де́ньги
    dieser Film bedeutet Kasse разг. э́тот фильм сде́лает хоро́шие сбо́ры, э́то ка́ссовый фильм
    die Kasse führen рабо́тать касси́ром; распоряжа́ться деньга́ми
    sie führen getrennte Kasse они́ живу́т ка́ждый на свой сре́дства
    Kasse machen ком. подсчи́тывать ка́ссу [вы́ручку]
    volle Kasse machen де́лать по́лный сбор (напр., о пье́се)
    (gut) bei Kasse sein разг. быть при деньга́х, име́ть мно́го де́нег
    klamm [knapp, schlecht] bei Kasse sein разг. нужда́ться в деньга́х
    gegen [per] Kasse ком. нали́чными (деньга́ми); за нали́чный расчё́т
    um Kasse bitten проси́ть счёт (в рестора́не)
    Kasse f =; -n больни́чная ка́сса; in der Kasse sein быть чле́ном больни́чной ка́ссы
    Kasse f =; -n сберка́сса; Geld auf der Kasse haben име́ть де́ньги в сберка́ссе
    Kasse f =; -n : Kasse der gegenseitigen Hilfe ка́сса взаимопо́мощи
    Kasse f, Zahlstelle f ка́сса

    Allgemeines Lexikon > Kasse

  • 23 Kasse

    Kásse f =, -n
    1. ка́сса; де́нежный я́щик

    an der Ká sse zá hlen — плати́ть де́ньги в ка́ссу

    é inen Griff in die Ká sse tun* разг., in die Ká sse gré ifen* разг. — укра́сть де́ньги из ка́ссы

    2. де́ньги (в ка́ссе); нали́чные де́ньги

    gé gen Ká sse ком. — нали́чными

    (gut) bei Ká sse sein разг. — быть при деньга́х, име́ть мно́го де́нег

    knapp [schlecht] bei Ká sse sein разг. — быть не при деньга́х, нужда́ться в деньга́х

    Ká sse má chen разг. — подсчита́ть ка́ссу [вы́ручку]

    vó lle Ká ssen brí ngen*, Ká sse má chen — де́лать хоро́шие сбо́ры (о фильме, спектакле)

    um Ká sse bí tten* — проси́ть расплати́ться по счё́ту ( в ресторане)
    mit der Ká sse dú rchbrennen* разг. — удра́ть с де́ньгами
    die Ká sse fǘ hren
    1) рабо́тать касси́ром
    2) распоряжа́ться де́ньгами

    getré nnte Ká sse fǘ hren — жить ка́ждый на свои́ сре́дства

    das reißt ein gró ßes Loch in die Ká sse разг. — э́то бо́льно бьёт по карма́ну

    j-n zur Ká sse bí tten* разг. — тре́бовать де́ньги с кого́-л.
    3. разг. больни́чная ка́сса

    in der Ká sse sein — быть чле́ном больни́чной ка́ссы

    das geht auf Ká sse — э́то идё́т за счёт больни́чной ка́ссы

    Ká sse má chen разг. — бюллете́нить

    4. разг. сберега́тельная ка́сса

    Большой немецко-русский словарь > Kasse

  • 24 vorbei:

    vorbei sein миновать, пройти. Es ist schon acht Uhr vorbei. Уже девятый час.
    Mit dem Kranken wird es bald vorbei sein. Больной скоро умрёт.
    Mit uns ist es vorbei. Конец нашей дружбе.
    Es ist aus und vorbei. Всё кончено.
    Vorbei ist vorbei. Что было, то было. dicht [knapp] vorbei ist auch daneben шутл. ошибка, хотя и не грубая, всё же ошибка-Schubert ist nicht 1829, sondern 1828 gestorben. Dicht vorbei ist auch daneben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbei:

  • 25 Kasse

    Kasse f kasa; ( Bargeld) gotówka;
    an der Kasse przy kasie; zahlen w kasie;
    fam. gut bei Kasse sein mieć forsę, być przy kasie;
    knapp bei Kasse sein nie mieć pieniędzy;
    Kasse machen ( viel Geld verdienen) zrobić pf dobry interes ( bei na L);
    wir machen getrennte Kasse każdy płaci za siebie;
    jemanden zur Kasse bitten <za>żądać od k-o zapłaty oder pieniędzy

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Kasse

  • 26 auf einen grünen Zweig kommen

    ugs.
    (auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)
    (einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)
    (не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)

    Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)

    Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

    Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen

  • 27 Gewehr

    n
    1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.
    Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer."
    "Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung."
    "Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."
    2. команды: Gewehr ab! к ноге!
    das Gewehr über! на плечо!
    präsentiert das Gewehr! на караул!
    an die Gewehre! в ружьё!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr

  • 28 klamm

    1) feuchtkalt сыро́й, вла́жный. bei ständiger Feuchte отсыре́вший. sich klamm anfassen быть вла́жным <сыры́м> на о́щупь. klamm werden отсырева́ть /-сыре́ть, станови́ться стать вла́жным <сыры́м>
    2) steif vor Kälte окочене́лый, окочене́вший. klamm werden vor Kälte [Frost] кочене́ть о- от хо́лода [моро́за]
    3) klamm sein knapp mit Geld сиде́ть без де́нег. klamme Zeiten безде́нежье

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > klamm

  • 29 wenn

    1) leitet Konditionalsatz ein е́сли. in Sätzen mit wenn … (dann) …, wenn schon (einmal) … umg раз. wenn man auf den Knopf drückt, leuchtet eine rote Lampe auf е́сли нажа́ть на кно́пку, загори́тся кра́сная ла́мпа. wenn ich mich nicht täusche, habe ich ihn gestern noch gesehen е́сли я не ошиба́юсь, я ещё вчера́ его́ ви́дел. wenn du früher gekommen wärest, hättest du ihn gesehen е́сли бы ты пришёл ра́ньше, ты бы уви́дел его́. wenn es möglich ist < wäre>, könnten Sie mir zwei Plätze reservieren. если́ мо́жно, прошу́ вас заброни́ровать <оста́вить> мне два ме́ста. das kommt davon, wenn man so gutmütig ist так всегда́ быва́ет, е́сли челове́к сли́шком добр. wenn dem so ist, werden wir nicht viel machen können е́сли э́то так, то мы не мно́гим мо́жем помо́чь. wer sollte das machen, wenn nicht er selbst кто же и сде́лает э́то, е́сли не он сам. ich komme heute bei dir vorbei, wenn nicht, … я зайду́ сего́дня к тебе́, а е́сли нет, … selbst wenn ich wüßte, du hilfst mir, würde ich es nicht tun е́сли бы я да́же знал, что ты мне помо́жешь, я бы э́того не сде́лал. und wenn du mich noch so bittest, ich kann dir nicht helfen и е́сли ты меня́ да́же о́чень попро́сишь, я не смогу́ тебе́ помо́чь. wenn es schon sein muß, dann lieber gleich е́сли [раз] уж э́то необходи́мо, то лу́чше сра́зу. wenn er schon einmal da ist, können wir gleich die Einzelheiten besprechen е́сли [раз] уж он здесь, то мы мо́жем сра́зу договори́ться о дета́лях | das wenn und Aber " е́сли" и "но", отгово́рки. hier gibt es kein wenn und Aber здесь не мо́жет быть никаки́х "е́сли" и "но". bei jedem Vorschlag hat er tausend wenn und Aber на ка́ждое предложе́ние у него́ ты́сяча отгово́рок
    2) leitet Temporalsatz ein когда́. morgen, wenn ich ihn sehe, spreche ich mit ihm за́втра, когда́ я его́ уви́жу, я поговорю́ с ним. wenn es Frühling wird, werden die Bäume grün когда́ наступа́ет <начина́ется> весна́, дере́вья стано́вятся зелёными. (immer,) wenn ich daran denke, muß ich lachen (ка́ждый раз), когда́ я об э́том ду́маю, мне стано́вится смешно́
    3) wenn auch <gleich, schon> хоть <хотя́> (и). wenn er auch mein Freund ist, hier kann ich ihn nicht unterstützen хоть <хотя́> он (и) мой друг, в э́том я его́ поддержа́ть не могу́. wenn die Zeit auch knapp war, wir haben doch sehr viel gesehen хоть <хотя́> вре́мени у нас бы́ло ма́ло, мы всё-таки мно́гое успе́ли уви́деть. sie ist nett, wenn auch nicht unkompliziert она́ прия́тный челове́к, хоть <хотя́> и не́сколько сло́жный. wenn es auch noch so schwer ist, wir werden es schon schaffen как бы тру́дно э́то ни́ было, мы спра́вимся. wenn ich auch müde bin, so habe ich dennoch aufmerksam zugehört хотя́ я и уста́л, я всё-таки внима́тельно слу́шал
    4) wenn doch < nur> leitet einen Wunschsatz ein лишь бы, то́лько бы, хоть бы о. übers. mit dem Konjunktiv. wenn er mir nur helfen könnte! лишь бы <то́лько бы, хоть бы> он мне помо́г! wenn er doch käme! лишь бы <то́лько бы, хоть бы> он пришёл! wenn ich das wüßte! е́сли б я знал!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wenn

  • 30 wiegen

    I.
    1) tr. Gewicht feststellen взве́шивать /-ве́сить. etw. in der Hand wiegen взве́шивать /- что-н. на руке́, прики́дывать /-ки́нуть вес чего́-н. на руке́ | etw. wiegen abwiegen: Teil von Menge отве́шивать /-ве́сить чего́-н. etw. genau [reichlich] wiegen отве́шивать /- чего́-н. то́чно [с избы́тком]. etw. knapp wiegen отве́шивать /- чего́-н. в обре́з, немно́го недове́шивать /-ве́сить чего́-н. beim wiegen betrügen обве́шивать /-ве́сить
    2) tr. Gewicht haben ве́сить. wieviel wiegen ве́сить ско́лько-н. fast nichts wiegen auch быть почти́ невесо́мым
    3) tr schwer < viel> wiegen Bedeutung haben име́ть большо́й вес, быть о́чень весо́мым. wenig wiegen не име́ть большо́го ве́са, не быть весо́мым
    4) tr. schaukelnd bewegen кача́ть. demin пока́чивать. delim покача́ть. in den Schlaf wiegen баю́кать, убаю́кивать /-баю́кать, кача́ть, ука́чивать /-кача́ть. den Kopf < mit dem Kopf> nachdenklich [vielsagend] wiegen заду́мчиво [многозначи́тельно] кача́ть [пока́чивать покача́ть] голово́й
    5) tr. zerkleinern ме́лко ре́зать по- <руби́ть /по-> | gewiegt поре́занный, пору́бленный

    II.
    1) sich wiegen sein Gewicht feststellen взве́шиваться /-ве́ситься
    2) sich wiegen sich schaukelnd bewegen кача́ться. demin пока́чиваться. delim покача́ться. sich auf <in> etw. wiegen кача́ться [пока́чиваться покача́ться] на <в> чём-н. sich beim Gehen in den Hüften wiegen кача́ть [пока́чивать] бёдрами при ходьбе́. sich im Takt [im Tanz] wiegen кача́ться [пока́чиваться] в такт [в та́нце]. sich zu den Klängen der Musik wiegen кача́ться [пока́чиваться] под зву́ки му́зыки | wiegend кача́ющийся, пока́чивающийся
    3) sich wiegen in etw. a) in Glauben, Hoffnung убаю́кивать /-баю́кать <те́шить> себя́ чем-н. sich in Ruhe wiegen быть соверше́нно споко́йным по по́воду чего́-н. <уве́ренным в чём-н.>, ни о чём не беспоко́иться. sich in Sicherheit wiegen ве́рить по- в свою́ безопа́сность, счита́ть по- себя́ в безопа́сности. jdn. in Sicherheit wiegen убаю́кивать /- чьё-н. беспоко́йство <чьи-н. сомне́ния>. sich in angenehmen Träumen wiegen убаю́кивать /- себя́ прия́тными мечта́ми b) in Illusion, Selbstzufriedenheit погружа́ться /-грузи́ться во что-н. sich in eitlen Vorstellungen wiegen предава́ться /-да́ться честолюби́вым мечта́м

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wiegen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • knapp sein — [Redensart] Auch: • knapp bei Kasse sein Bsp.: • Sie war ständig pleite …   Deutsch Wörterbuch

  • knapp bei Kasse sein — [Redensart] Auch: • knapp sein Bsp.: • Sie war ständig pleite …   Deutsch Wörterbuch

  • knapp — knạpp ; knapps|te; {{link}}K 49{{/link}} und {{link}}K 56{{/link}}: knapp sein, werden, schneiden usw.; {{link}}K 58{{/link}}: ein D✓knapp sitzender oder knappsitzender Anzug; eine D✓knapp gehaltene oder knappgehaltene Beschreibung; vgl.… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Knapp (Unternehmen) — Knapp AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1952 Sitz Hart bei Graz Mitarbeiter 1.800 (2011)[1] …   Deutsch Wikipedia

  • knapp — Adj. (Mittelstufe) kaum ausreichend Beispiel: Sein Einkommen liegt knapp über 960 €. Kollokation: über knappe Mittel verfügen knapp Adj. (Aufbaustufe) nicht ganz (in Bezug auf Zahlenangaben) Synonyme: kaum, etwas weniger als Beispiele: Sie ist… …   Extremes Deutsch

  • Knapp — Knapp, 1) Georg Christian, geb. 17. Sept. 1753 in Glaucha bei Halle; studirte seit 1771 Theologie in Halle u. Göttingen, wurde 1775 Privatdocent u. 1777 Professor der Theologie in Halle, seit 1785 auch Director der Franckeschen Stiftungen u. st.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Knapp — Knapp, 1) Georg Christian, protest. Theolog, geb. 17. Sept. 1753 in Glauchau bei Halle, gest. 14. Okt. 1825 in Halle, wo er 1777 außerordentlicher, 1782 ordentlicher Professor der Theologie, 1785 auch Direktor der Franckeschen Stiftungen geworden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Knapp [2] — Knapp, Ludw. Friedr., Chemiker, geb. 22. Febr. 1814 zu Michelstadt, 1841 Prof. in Gießen, 1853 in München, 1863 89 am Polytechnikum in Braunschweig, gest. das. 8. Juni 1904, verdient um viele Zweige der Technologie; schrieb: »Lehrbuch der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • knapp — karg; spärlich; knausrig; ärmlich; kärglich; dürftig; kümmerlich; fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); hautnah ( …   Universal-Lexikon

  • Knapp bei Kasse sein — [Gut; schlecht, knapp] bei Kasse sein   Wenn wir umgangssprachlich feststellen, dass jemand gut oder schlecht/knapp bei Kasse ist, dann hat der Betreffende entsprechend reichlich oder wenig Geld zur Verfügung: Sobald ich wieder gut bei Kasse bin …   Universal-Lexikon

  • Knapp-Familie — Die Knapp Familie ist eine 1981 im deutschen Fernsehen ausgestrahlte Miniserie. Sie hatte insgesamt fünf Folgen von jeweils etwa 95 Minuten. Regisseur war Stephan Meyer, der nach seinen und Eckhard Henscheids Manuskripten drehte. Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»