-
1 meineidig:
meineidig werden совершить клятвопреступление -
2 клятвопреступный
-
3 вероломный
(42; мен, мна) treubrüchig, wortbrüchig, treulos* * *вероло́мный (-мен, -мна) treubrüchig, wortbrüchig, treulos* * *вероло́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил wortbrüchig, treulos* * *adj1) gener. falsch wie Galgenholz, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, hämisch, illoyal (нарушающий соглашение и т. п.), meineidig, treulos, ungetreu, untreu, treubrüchig, wortbrüchig2) law. infam, bundbrüchig3) pompous. arglistig -
4 весьма
sehr, überaus, höchst* * *весьма́ sehr, überaus, höchst* * *весьма́нрч (о́чень) sehr, ziemlich, überaus, rechtвесьма́ вероя́тно, что... es ist durchaus möglich, dass...в весьма́ сло́жной обстано́вке in einer ziemlich komplizierten Situation* * *adv1) gener. auf das höchste, aufs höchste, höchst, recht, sehr, äußerst, eminent2) colloq. herzlich, mächtig, riesig, reichlich3) swiss. unding4) S.-Germ. meineidig5) pompous. ausnehmend, höchlich, höchlichst -
5 клятвопреступный
-
6 нарушивший клятву
-
7 нарушивший присягу
-
8 нарушить клятву
v1) gener. den Eid brechen, einen Schwur brechen, einen Schwur verletzen, meineidig werden2) law. einen Eid verletzen -
9 нарушить присягу
v1) gener. den Eid brechen, meineidig werden2) law. den Schwur brechen, eidbrüchig werden -
10 очень
adv1) gener. abgöttisch, berauschend, biestig, borstig, enorm, ewig, fies, granätig, gär, horrend, irrwitzig, mentisch, mordsmäßig, stark, äußerst, über alle Maßen, über die Maßen, recht, über das Maß hinaus, maßlos, peinlich, hellauf, sehr, erbärmlich, rasend2) colloq. arg, bas, baß, elend, entsetzlich, lästerlich, mächtig, reichlich, riesig, selten, sündhaft, sündlich, unsterblich, verteufelt, abscheulich, ausgesprochen, böse, diebisch, ekelhaft, fabelhaft, furchtbar, herzlich, klotzig (много), richtig, tüchtig3) dial. sau (sehr, баварский диалект)4) rude.expr. saumäßig5) swiss. unding6) S.-Germ. meineidig7) avunc. lausig, verdammt, gemein, toll, unverschämt (большой)8) pompous. ausnehmend9) nor.germ. bannig -
11 поступить вероломно
vgener. Treubruch begehen, meineidig werden -
12 преступивший присягу
vlaw. meineidigУниверсальный русско-немецкий словарь > преступивший присягу
-
13 совершить клятвопреступление
vlaw. einen Meineid begehen, meineidig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить клятвопреступление
См. также в других словарях:
Meineidig — Meineidig, er, ste, adj. et adv. des Meineides schuldig. 1) Eines falschen Eides schuldig. Ein meineidiger Mensch. Ein Meineidiger. Noch häufiger aber 2) den geschwornen Eid mit Vorsatz übertretend. Meineidig werden. Eine meineidige That. Anm. In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meineidig — eidbrüchig * * * mein|ei|dig 〈Adj.〉 einen Meineid geleistet habend ● meineidig werden einen Meineid schwören * * * mein|ei|dig <Adj.>: einen Meineid schwörend: ein er Zeuge; m. werden, sein. * * * mein|ei|dig <Adj.>: einen Meineid… … Universal-Lexikon
meineidig — mein·ei·dig Adj; ohne Steigerung, nicht adv; <ein Zeuge> so, dass er einen Meineid geschworen hat: Der Zeuge war meineidig und wurde deshalb bestraft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meineidig — Wer nicht will meineidig werden, schwöre zuvor, dass er keinen Eid wolle halten. – Eiselein, 458 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meineidig — mein|ei|dig … Die deutsche Rechtschreibung
meineidig — (Adj.) [mäinaide/mäinaidig] Verstärkung von Beleidigungen oder Beschimpfungen: die Drecksau, die meineidige; du Matz, du meineidige! … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
eidbrüchig — meineidig * * * eid|brü|chig 〈Adj.〉 eidbrüchig werden den Eid brechen; Sy 〈veraltet〉 eidvergessen * * * eid|brü|chig <Adj.>: seinen Eid brechend: e Verbündete; e. werden (seinen Eid brechen). * * * eid|brü|chig <Adj.>: seinen Eid… … Universal-Lexikon
Zweifel — 1. Wer im Zweifel schwört, ist meineidig. – Graf, 374, 484 485. Wer etwas als Thatsache eidlich zu erhärten hat, in dessen Brust darf darüber kein Zweifel sein. »Wer durch seinen Eid etwas als unzweifelhaft hinstellt, dabei aber doch der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Belagerung von Nördlingen — Die Belagerung von Nördlingen fand vom 18. August 1634 bis zum 7. September 1634 zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges statt. Die Reichsstadt war mit einer kleinen schwedischen bzw. protestantischen Garnison belegt und wurde von einer Streitmacht… … Deutsch Wikipedia
Der Meineidbauer — Daten des Dramas Titel: Der Meineidbauer Gattung: Volksstück mit Gesang in drei Akten Originalsprache: Deutsch (Bairisch) Autor: Ludwig Anzengruber … Deutsch Wikipedia
Elisabeth von Weida — – Darstellung auf ihrer Grabplatte Elisabeth von Weida (* 1460/61; † 11. April 1532 in Gernrode) war von 1504 bis 1532 Äbtissin des freien weltlichen Stiftes Gernrode und Frose. Sie gilt als eine der wichtigsten Äbtissinnen in der Spätz … Deutsch Wikipedia