-
1 kernig
ядрёный; derb, markig, fest -
2 плотный
adj1) gener. eng (плотный график/плотное расписание движения - ein enger Fahrplan), derb (о веществе), dicht (напр., о материи), dichtgedrängt (о толпе), dick, dicke, enggedrängt (о толпе), engmaschig, kernfest, kompakt, massiv, schwer (о шёлке и т. п.), stramm, dicht (о материи и т. п.), gedrungen, (о человеке) stämmig2) geol. kernhaft (напр., о породе), klamm, massig (напр., о породе), porendicht, ungestaltet4) liter. drall5) eng. fest, klanghart, innig (о контакте, прилегании)6) chem. klanghart (о намотке бумаги, когда рулон звучит при постукивании)7) railw. spiellos8) artil. druckdicht, druckfest9) road.wrk. konsistent10) textile. gestockt, kernig (о коже, шкуре), mollig, satt, voll11) leath. kernig (о коже), voluminös (о картоне)12) food.ind. schnittfest13) ecol. Dicht/undurchlässig14) wood. innig (о соединении), zusammengedrängt15) cinema.equip. gedeckt (о негативе), kartonstark (о фотобумаге) -
3 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
4 здоровый
adj1) gener. bekömmlich, blutreich (тж. перен.), heilklimatisch (о климате), kernig, knackig (frisch), munter, rüstig, rüstig (б.ч. о стариках), saftvoll, stark, stramm, zuträglich, frisch, gesund2) med. intakt (об органе, тж. перен.)3) liter. (comp gesünder è gesünder superl gesündeste è gesündeste) gesund4) eng. robust5) textile. kräftig6) food.ind. bekömmlich (о пище)7) S.-Germ. busper, mast, mastig, resch, rösch8) low.germ. bräselig, bräsig, kregel9) wood. gesund (о лесоматериале) -
5 зернистый
adj1) gener. granulös, grießelig, grießig, kernförmig, scharfkörnig, gekörnt, körnig2) geol. granulär, kernähnlich, rösch3) med. granuliert4) eng. Körnigkeits...5) construct. Korn-, granular6) mining. graupig7) textile. kräftig im Kern8) oil. grapig9) food.ind. griffig (на ощупь), grießig (порок сыра), kernig10) cinema.equip. gekörnt (о поверхности фотобумаги), genarbt (о поверхности фотобумаги) -
6 крепкий
adj1) gener. bandfest, baumfest (как дуб), berauschend (о напитках), derb, drastisch (о шутке, остроте), gesund, gut etabliert, haltbar, handfest, hart (тж. о пище, напитках), hartschlächtig, herzhaft (напр., о поцелуе), kernig, knackfest, knackig, kräftig, markig, munter, rüstig (о человеке преклонного возраста), saftvoll, schwer, solid, solide, steif (о гроге, кофе), (о теле, фигуре-т.е., приятно пощупать) griffig, fest, herzhaft, kernfest, scharf (о напитке), stark (о нервах), (физически) stramm2) geol. kernhaft, klemmig, unschneidig3) colloq. deftig, stramm4) dial. inkräftig5) liter. drall6) eng. hochgradig, robust7) polygr. streng9) student.lang. knuffig10) food.ind. alkoholbetont (о напитках), alkoholkräftig (о напитках), alkoholreich (о напитках), alkoholschwer (о напитках), berauschend (о напитке), spirituos (о напитках), kurz (о бульоне, кофе), schwer (о табаке или напитках), stark (напр. о кофе, табаке)11) avunc. saftig12) wood. steif (о консистенции), trittfest -
7 полный
adj1) gener. absolut, dick, dicklich, integral, platt, strotzend, total, vollendet, vollgültig (о праве и т. п.), umfassend, global, kornreich, rund (о звуке), unbedingt, voll (о лице, человеке), behäbig, beleibt, komplett, korpulent, lückenlos, restlos, rundlich, vollbesetzt (о зале, средствах транспорта и т. п.), (vollkommen) vollkommen, vollständig (о данных и т. п.), vollzählig, (употр. тк. атрибутивно) völlig2) comput. ganzheitlich3) geol. völlig4) Av. verallgemeinert5) colloq. blutig, kugelrund (о человеке), mollig6) eng. ganz, gesamt7) book. fettleibig, dickleibig, gänzlich, starkleibig, wohlbeleibt, (слишком) übergewichtig (о человеке)8) textile. griffig, kernig, kräftig, kräftig im Kern9) nav. mit Volldampf voraus -
8 разбученный
adjtextile. gedrungen, gestockt, kernig (состояние голья) -
9 с большим количеством семян
prepos.food.ind. kernigУниверсальный русско-немецкий словарь > с большим количеством семян
-
10 с косточками
prepos.gener. kernig -
11 твёрдый
adj1) gener. baumfest, bestimmt, ehern, knackfest, mauerfest, steif, zach, hart (о произношении), kernig, derb, fest, fix2) geol. kernhaft, klemmig, knauerig, kompakt, unschneidig (напр., о породе)3) Av. zäh4) med. rigid, rigide5) obs. firm7) law. fest (íàïð. Preis), standfest, unerschütterlich8) econ. behauptet (о биржевом курсе), fest (о курсе, цене)9) road.wrk. konsistent10) textile. fest (о дубильном экстракте)11) oil. Feuer12) food.ind. derb (о плодах) -
12 ядрёный
-
13 ядреный
-
14 зернистый
(42 K.) körnig, gekörnt; granuliert; fig. kernig -
15 смачный
F (42; чен, 'а) wohlschmeckend; satt; kernig -
16 сочный
-
17 ядрёный
F (42 K.) kernig, kräftig; stramm, drall; erfrischend, erquickend; herzhaft, scharf; markig, derb
См. также в других словарях:
Kernig — ist der Name folgender Personen: Claus Dieter Kernig (* 1927), deutscher Politologe Wladimir Michailowitsch Kernig (1840–1917), Mediziner Siehe auch: Kernig Zeichen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Kernig — Kêrnig, er, ste, adj. et adv. 1) Kerne, und in engerer Bedeutung, viele Kerne habend. Die Johannisbeeren sind sehr kernig. Kerniges Obst, welches Kerne hat; besser Kernobst. 2) Derbe, feste und dabey nahrhafte Theile habend; kernhaft. Kerniges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kernig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Form kernicht (u.ä.), die dann dem allgemeinen Typ angepaßt wird. Die Bedeutung ist einerseits Kerne enthaltend , dann (von einer anderen Bildungsbedeutung ausgehend) zum Kern gehörig, zu den festen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kernig — Adj. (Aufbaustufe) viel Kraft besitzend, robust Synonyme: fest, kräftig, kraftvoll, markig, stramm Beispiel: Er hat eine kernige Gesundheit und war schon seit dreißig Jahren nicht mehr krank … Extremes Deutsch
kernig — einprägsam; treffend; lakonisch; kurz gefasst; lapidar; prägnant; urchig (schweiz.); natürlich; ungekünstelt; urwüchsig; … Universal-Lexikon
kernig — 1. fest, kräftig, kraftvoll, markig, robust, stark, stramm, urwüchsig; (veraltet): kernhaft. 2. derb, eisenhart, fest, [glas]hart, stabil, stählern, stahlhart, stark; (ugs.): knochenhart; (emotional verstärkend, häufig abwertend): steinhart. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kernig — Kern: Mhd. kerne, ahd. kerno und die nord. Sippe von schwed. kärna gehen auf germ. *kernan »Kern« zurück, das im Ablaut zu dem unter 1↑ Korn dargestellten gemeingerm. Substantiv steht. Beide Bildungen gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg … Das Herkunftswörterbuch
kernig sign — ˈkernig noun or kernig s sign Usage: usually capitalized K Etymology: after Vladimir Kernig died 1917 Russ. physician : an indication usually present in meningitis that consists of pain and resistance on attempting to extend the leg at the knee… … Useful english dictionary
Kernig, signo de — sintomat. Signo propio de los sujetos afectados de meningitis y en los que muestran una imposibilidad para extender las piernas cuando el sujeto ha estado sentado. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Kernig sign — A clinical hallmark of meningitis, inflammation of the meninges, the membranes covering the brain and spinal cord. The test for Kernig sign is done by having the person lie supine (flat on the back), flex the thigh so that it is at a right angle… … Medical dictionary
Kernig-Zeichen — Das Kernig Zeichen ist ein neurologisches Zeichen, das nach Vladimir Kernig benannt ist. Es gilt als positiv, wenn bei 90° Hüftbeugung (z. B. Sitzen am Bettrand oder angewinkeltem Bein im Liegen) der Unterschenkel im Kniegelenk aufgrund von… … Deutsch Wikipedia