-
1 gedeckt
milit. ged. -
2 обеспеченный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обеспеченный
-
3 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
4 без обеспечения
part.1) econ. ohne Verbindlichkeiten2) busin. nicht abgedeckt, nicht abgesichert, nicht gedeckt, nicht gesichert3) f.trade. ohne Sicherheit -
5 без покрытия
part.1) construct. ohne Anstrich, ohne Uberzug2) econ. (реального) ungedeckt (о займе), ungesichert (о ссудах, ценных бумагах и проч.)3) polygr. unbeschichtet4) radio. ungeschützt5) busin. nicht abgedeckt, nicht abgesichert, nicht gedeckt, nicht gesichert, ohne Deckung (÷åêà)6) f.trade. ohne Deckung7) wood. nackt -
6 быть защищённым от противника
vmilit. feindwärts gedeckt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть защищённым от противника
-
7 быть скрытым от противника
vmilit. feindwärts gedeckt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть скрытым от противника
-
8 ваш слон не защищён
adjchess.term. ihr Läufer ist nicht gedeckt -
9 крытый
-
10 кушать подано!
vgener. es ist aufgetragen!, es ist gedeckt! -
11 матовый
adj2) textile. getrübt, stumpf (о краске)3) photo. (о фотобумаге) seidenmatt4) food.ind. mattglänzend (о сливочном масле), milchig5) low.germ. duff6) wood. stumpfmatt -
12 неброский
-
13 непрозрачный
adj1) gener. milchglashaft, blickdicht2) Av. lichtdicht3) liter. undurchsichtig5) construct. deckend, nichtransparent6) astr. undurchlässig7) opt. opak8) polygr. nichttransparent9) nav. trüb, trübe10) cinema.equip. lichtundurchlässig -
14 перекрытый
-
15 плотный
adj1) gener. eng (плотный график/плотное расписание движения - ein enger Fahrplan), derb (о веществе), dicht (напр., о материи), dichtgedrängt (о толпе), dick, dicke, enggedrängt (о толпе), engmaschig, kernfest, kompakt, massiv, schwer (о шёлке и т. п.), stramm, dicht (о материи и т. п.), gedrungen, (о человеке) stämmig2) geol. kernhaft (напр., о породе), klamm, massig (напр., о породе), porendicht, ungestaltet4) liter. drall5) eng. fest, klanghart, innig (о контакте, прилегании)6) chem. klanghart (о намотке бумаги, когда рулон звучит при постукивании)7) railw. spiellos8) artil. druckdicht, druckfest9) road.wrk. konsistent10) textile. gestockt, kernig (о коже, шкуре), mollig, satt, voll11) leath. kernig (о коже), voluminös (о картоне)12) food.ind. schnittfest13) ecol. Dicht/undurchlässig14) wood. innig (о соединении), zusammengedrängt15) cinema.equip. gedeckt (о негативе), kartonstark (о фотобумаге) -
16 покрытый
-
17 приглушённый
adjgener. dumpf (о звуке), erstickt (о шуме, голосе), mätt (о звуках), gedeckt (о тоне), gedämpft, matt (об освещении и т. п.) -
18 прикрытый
adj1) gener. bedeckt3) law. dissimuliert (z. B. Rechtsgeschäft), verdeckt4) auto. abgedeckt5) nav. abgeschirmt -
19 с меня хватит
prepos.1) gener. einmal und nicht wieder!, ich habe den Rummel satt, (этого) ich habe genug (davon), ich habe genug davon, (этого) ich habe genüg (davon)2) colloq. mein Bedarf ist gedeckt -
20 сдержанный
adj1) gener. beherrscht, gehalten, gemäßigt, kühl, maßvoll, modest, reserviert, verhalten, selbstbeherrscht (о человеке), gemessen, diskret, unpersönlich, zurückhaltend2) colloq. cool, zugeknöpft3) book. dezent4) psych. rückhältig5) wood. gedeckt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gedeckt — gedeckt … Deutsch Wörterbuch
Gedeckt — Gedeckt, 1) so v.w. Bedeckt; so Gedeckter Weg (Kriegsw.), so v.w. Bedeckter Weg; 2) so v.w. Gedackt; 3) vor einem Angriff gesichert; auf das Schachspiel übertragen, nennt man Figuren gedeckt, wenn die dieselbe schlagende Figur des Gegners wieder… … Pierer's Universal-Lexikon
Gedeckt — heißt eine Holzverbindung durch Schwalbenschwanz oder Zinke, wenn die Vertiefung für diese nicht durch die ganze Dicke des Holzes hindurchgeht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gedeckt — Gedackt (auch Gedeckt) ist der Name von Registern der Orgel, deren Pfeifen am oberen Ende geschlossen sind. Im engeren Sinn werden unter Gedackt nur Pfeifen verstanden, die über die gesamte Länge den gleichem Umfang haben, z. B. zylindrische… … Deutsch Wikipedia
gedeckt — matt * * * ge|dẹckt <Adj.>: 1. (von Farben) gedämpft, matt: e Farben, Grautöne. 2. (Musik) gedackt. * * * gedeckt, Bankwesen: finanziell abgesichert, z. B. ein durch Hypothek, Sicherungsübereignung oder Verpfändung von Wertpapi … Universal-Lexikon
gedeckt pommer — ˌpämə(r), ˌpȯm noun Etymology: German gedacktpommer, gedecktpommer, from gedackt, gedeckt + pommer : a gedeckt pipe organ mixture stop that is used to produce a strong harmonic at the twelfth as well as the fundamental tone … Useful english dictionary
gedeckt — ge·dẹckt 1 Partizip Perfekt; ↑decken 2 Adj; nicht adv; (von Farben) nicht hell und bunt ≈ gedämpft, matt: Stoffe in gedeckten Farben 3 Adj; nicht adv; <ein Scheck> so, dass man ihn einlösen kann, weil genügend Geld auf dem Konto ist ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedeckt — abgetönt, blass, dezent, gedämpft, matt, mild, nicht grell, nicht leuchtend, sanft, schwach, verblasst, verhalten, zart, zurückhaltend; (veraltend): flau … Das Wörterbuch der Synonyme
gedeckt — нем. [гэдэ/кт] закрытый звук … Словарь иностранных музыкальных терминов
gedeckt — ge·deckt … English syllables
gedeckt — ge|dẹckt … Die deutsche Rechtschreibung