-
1 schaukeln
I v/i1. (hat geschaukelt) swing ( auch sich schaukeln); im Wind: sway; Wiege, Schiff: rock; im Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair; an den Ringen schaukeln swing on the rings; das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll; das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat2. (hat) (wippen) seesaw3. (ist) umg.a) (torkeln) stagger, sway;II v/t (hat)1. swing; (wiegen) rock; die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama2. umg., fig. (zustande bringen) wangle; das werden wir schon schaukeln oder Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (, don’t you worry)* * *to dandle; to seesaw; to rock; to swing; to sway* * *schau|keln ['ʃaukln]1. vi1) (mit Schaukel) to swing; (im Schaukelstuhl) to rockdie Kinder wollen scháúkeln — the children want to play on the swings
auf or mit dem Stuhl scháúkeln — to swing or rock back and forth in one's chair, to tip one's chair back and forth
2) (= sich hin und her bewegen) to swing or sway (to and fro or back and forth); (= sich auf und ab bewegen) to rock up and down; (Fahrzeug) to bounce (up and down); (Schiff) to rock, to pitch and toss; (Aktienkurse) to go up and down, to fluctuate3) aux sein (=sich schaukelnd bewegen Schiff) to pitch and toss; (= gemütlich fahren) to jog along2. vtto rockjdn durch die Gegend scháúkeln (inf) — to take sb for a spin round the place (inf)
wir werden das Kind or die Sache or das schon scháúkeln (inf) — we'll manage it
3. vi impers* * *1) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) dance2) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) rock3) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) sway4) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) sway* * *schau·keln[ˈʃaukl̩n]I. vi1. (die Schaukel benutzen) to [go on the] swingim Schaukelstuhl sitzen und \schaukeln to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards3. (schwanken) to roll [from side to side]; (hin und her schwingen) to swing [backwards and forwards]II. vt▪ jdn \schaukeln to push sb [on the swing], to swing sb▪ etw \schaukeln to manage sth* * *1.intransitives Verb1) swing; (im Schaukelstuhl) rock2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers2.es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
transitives Verb1) rock2) (ugs.): (fahren) take3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage* * *A. v/iim Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair;an den Ringen schaukeln swing on the rings;das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll;das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat2. (hat) (wippen) seesaweine „Ente“ schaukelte um die Ecke a 2 CV swayed (a)round the cornerB. v/t (hat)1. swing; (wiegen) rock;die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama2. umg, fig (zustande bringen) wangle;Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (,don’t you worry)* * *1.intransitives Verb1) swing; (im Schaukelstuhl) rock2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers2.es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
transitives Verb1) rock2) (ugs.): (fahren) take3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage* * *v.to rock v.to swing v.(§ p.,p.p.: swung) -
2 kokeln
v/i umg. play with fire* * *ko|keln ['koːkln]vi (inf)to play with firemit Kerzen/Streichhölzern kókeln — to play with (lighted) candles/matches
* * *ko·keln[ˈko:kl̩n]vi (fam) to play with firemit Kerzen/Streichhölzern \kokeln to play with [lighted] candles/matches* * *intransitives Verb (ugs.) play with fire* * *kokeln v/i umg play with fire* * *intransitives Verb (ugs.) play with fire -
3 rekeln
v/refl (sich strecken) stretch; (sich lümmeln) sprawl, lounge around, loll (about); sich im Bett / in der Sonne rekeln stretch out in bed / in the sun* * *to loll;sich rekelnto sprawl; to loll* * *re|keln ['reːkln]vr (inf)(= sich herumlümmeln) to loll about (Brit) or around (inf); (= sich strecken) to stretchsich noch ein paar Minuten im Bett rékeln — to stretch out in bed for a few more minutes
er rekelte sich im behaglichen Sessel vor dem Feuer — he snuggled down in the comfy chair in front of the fire
die Katze rekelte sich genüsslich in der Sonne — the cat stretched out contentedly in the sun
* * *re·keln[ˈre:kl̩n]vr* * *reflexives Verb (ugs.) stretch* * *sich im Bett/in der Sonne rekeln stretch out in bed/in the sun* * *reflexives Verb (ugs.) stretch* * *v.to loll v. -
4 abdunkeln
* * *to darken* * *ạb|dun|kelnvt sepLampe to dim; Zimmer auch to darken; Farbe to darken, to make darker* * *ab|dun·kelnvt▪ etw \abdunkeln1. (abschirmen) Lampe to dim sth2. (dunkler machen) to darken sthein Fenster \abdunkeln to black out a windowein Zimmer \abdunkeln to darken a room3. (dunkler werden lassen) to tone down sth* * ** * *abdunkeln v/t (trennb, hat -ge-) (Licht, Zimmer) darken, dim, vollständig: black out; (Farben) darken* * * -
5 abtakeln
v/t (trennb., hat -ge-) NAUT. unrig; (außer Dienst stellen) lay up; abgetakelt* * *to unrig* * *ạb|ta|kelnvt sepSchiff to unrig; (= außer Dienst stellen) to lay upSee:→ auch abgetakelt* * *ab|ta·kelnvt1. NAUT▪ etw \abtakeln to unrig sth2. (heruntergekommen)▪ abgetakelt seedy* * * -
6 abwinkeln
v/t (trennb., hat -ge-) (Arme etc.) bend; mit abgewinkelten Armen with arms akimbo* * *ạb|win|keln ['apvɪŋkln]vt sepArm to bendmit abgewinkelten Armen (in den Hüften) — with arms akimbo
* * *ab|win·kelnvt▪ etw \abwinkeln to bend sth▪ abgewinkelt bentmit abgewinkelten Armen with arms akimbo* * *mit abgewinkelten Armen with arms akimbo -
7 anfunkeln
-
8 anpinkeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg. piss on vulg.; fig. pej. treat like dirt, shit on vulg.; ich lasse mich von ihr doch nicht anpinkeln! I won’t let (the likes of) her treat me like dirt!* * *ạn|pin|kelnvt sep (inf)to pee on (inf); (fig = kritisieren) to put down* * *an|pin·kelneinen Baum/eine Wand \anpinkeln to pee [or fam piddle] against a tree/wall* * * -
9 anwinkeln
v/t (trennb., hat -ge-) bend* * *ạn|win|keln ['anvɪŋkln]vt septo bend* * *an|win·kelnvtden Arm/das Bein \anwinkeln to bend one's arm/legSignalflaggen in bestimmter Reihenfolge \anwinkeln to move semaphore flags to certain anglesmit angewinkeltem Arm/Bein with the arm/leg bent* * *transitives Verb bend* * *anwinkeln v/t (trennb, hat -ge-) bend* * *transitives Verb bend* * *v.to bend v.(§ p.,p.p.: bent) -
10 aufschaukeln
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. Schwingungen: start rocking (violently)2. Erregung etc.: build up, mountII v/t1. (Schwingungen) build up, amplify* * *auf|schau|kelnvr sep(fig Hass, Emotionen) to build up* * *auf|schau·kelnvr (fam)* * *aufschaukeln (trennb, hat -ge-)A. v/rB. v/t1. (Schwingungen) build up, amplify2. fig:sich gegenseitig aufschaukeln get each other going -
11 auftakeln
(trennb., hat -ge-)I v/t NAUT. rig upII v/refl umg., fig. Frau: get dolled (pej. oder hum. tarted, Am. hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; aufgetakelt* * *to rig* * *auf|ta|kelnvt sep (NAUT)to rig upsich áúftakeln (pej inf) — to tart oneself up (Brit pej inf), to do (esp US) or make oneself up (inf)
See:→ auch aufgetakelt* * *(to fit (a ship) with ropes and sails.) rig* * *auf|ta·keln▪ aufgetakelt [sein] to be all dolled [or BRIT a. tarted] up fig fam, [to be] dressed [or done] [up] to the nines* * ** * *auftakeln (trennb, hat -ge-)A. v/t SCHIFF rig upB. v/r umg, fig Frau: get dolled (pej oder hum tarted, US hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; → aufgetakelt* * * -
12 bekakeln
-
13 bemäkeln
v/t umg. criticize, find fault with* * *be|mä|keln ptp bemäkeltvtto find fault with, to pick holes in* * *be·mä·keln *vt▪ etw [an jdm/etw] \bemäkeln to find fault with [sb's] sth/with sth [on/in sth]immer etwas an allem und jedem \bemäkeln to always be picking holes in everything and everyonewas hast du an dem Essen zu \bemäkeln? what don't you like about the food?* * *transitives Verb (ugs.) find fault with* * *bemäkeln v/t umg criticize, find fault with* * *transitives Verb (ugs.) find fault with -
14 bepinkeln
-
15 betakeln
-
16 dunkeln
I v/i2. (ist) Haar, Holz etc.:go darker, darkenII v/t (hat) make darker, darken* * *dụn|keln ['dʊŋkln]1. vi imperses dunkelt (geh) — darkness is falling, it is growing dark
2. vi1) (poet Nacht, Abend) to grow dark2) aux sein (= dunkel werden) to become darker, to darken* * *dun·keln[ˈdʊŋkl̩n]I. vi▪ etw \dunkeln to darken sth* * *intransitives Verb1) unperses dunkelt — (geh.) it is growing dark
2) mit sein grow or go darker; darken* * *A. v/i1. auch unpers (hat gedunkelt) liter:es oderder Abend dunkelt it is getting ( oder growing) darkB. v/t (hat) make darker, darken* * *intransitives Verb1) unperses dunkelt — (geh.) it is growing dark
2) mit sein grow or go darker; darken* * *adj.swarthy adj. adv.reconditely adv. v.to darken v. -
17 einpökeln
v/t (trennb., hat -ge-) salt, pickle* * *to salt* * *ein|pö|kelnvt sepFisch, Fleisch to salt* * ** * *ein|pö·keln* * *transitives Verb (Kochk.) salt* * *einpökeln v/t (trennb, hat -ge-) salt, pickle* * *transitives Verb (Kochk.) salt* * *v.to salt v. -
18 ferkeln
v/i1. ZOOL. farrow, litter2. umg. fig. pej. (Schmutz machen) make a mess, behave like a pig; (sich unanständig benehmen) behave indecently; verbal: talk smut* * *to farrow* * *fẹr|keln ['fɛrkln]vi2) (inf) (= Schmutz verursachen) to make a mess; (= schmutzige Witze erzählen) to tell dirty jokes; (= sich unanständig benehmen) to be dirty or filthy or disgusting* * *fer·keln[ˈfɛrkl̩n]vi1. (Ferkel werfen) to litter2. (Dreck machen) to make a mess3. (pej fam: sich unanständig benehmen) to be acting like a pig, to be dirty [or disgusting] [or filthy]* * *intransitives Verb farrow* * *ferkeln v/i1. ZOOL farrow, litter2. umg fig pej (Schmutz machen) make a mess, behave like a pig; (sich unanständig benehmen) behave indecently; verbal: talk smut* * *intransitives Verb farrow* * *v.to behave like a pig expr. -
19 Fingerhakeln
n; -s, kein Pl. finger-wrestling* * *Fịn|ger|ha|kelnnt -s, no plfinger-wrestling* * *Fin·ger·ha·kelnnt finger-wrestling* * *das; Fingers finger-wrestling* * ** * *das; Fingers finger-wrestling -
20 funkeln
v/i* * *das Funkelnsparkle* * *fụn|keln ['fʊŋkln]vito sparkle; (Sterne auch) to twinkle; (Edelsteine auch) to glitter; (Edelmetall) to gleam; (Augen) (vor Freude) to gleam, to twinkle; (vor Zorn) to glitter, to flash* * *1) (to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) glitter2) (the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) glitter3) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) sparkle4) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) sparkle5) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) twinkle* * *fun·keln[ˈfʊŋkl̩n]vor Freude \funkeln Augen to gleam [or sparkle] with joyvor Zorn \funkeln to glitter [or flash] with anger* * *intransitives Verb <light, star> twinkle, sparkle; < gold, diamonds> glitter, sparkle; < eyes> blaze* * *funkeln v/i2. Augen, vor Wut etc: flash (vor with); vor Freude: sparkle* * ** * *- n.sparkle n.
См. также в других словарях:
KELN — Infobox Radio station name = KELN city = North Platte, Nebraska area = North Platte branding = slogan = Mix 97.1 airdate = frequency = 97.1 MHz format = Adult Contemporary power = erp = 100,000 watts haat = 140.0 meters class = C1 facility id =… … Wikipedia
Кёльн — (Keln) город в ФРГ, в земле Сев. Рейн Вестфалия. Крупный индустриальный центр. 866,3 тыс. жит. (1970). К. один из древнейших очагов муз. культуры Центр. Европы. На территории К. сохранились древние изображения музыкантов и муз.… … Музыкальная энциклопедия
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon
räkeln — (sich) aalen * * * rä|keln [ rɛ:kl̩n] <+ sich>: ↑ rekeln <+ sich>. * * * rä|keln 〈V. refl.; hat; umg.〉 = rekeln * * * rä|keln: ↑ rekeln. * * * rä|keln, sich: ↑re … Universal-Lexikon
vorgaukeln — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * vor|gau|keln [ fo:ɐ̯gau̮kl̩n], gaukelte vor, vorgegaukelt <tr.; hat: jmdm. etwas so schildern … Universal-Lexikon
mäkeln — zetern; wehklagen; jammern; meckern; lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich) * * * mä|keln [ mɛ:kl̩n] <itr.; hat ( … Universal-Lexikon
funkeln — glitzern; blitzen; glänzen; schimmern; leuchten; brillieren * * * fun|keln [ fʊŋkl̩n] <itr.; hat: glitzernd leuchten, einen strahlenden Glanz haben: die Sterne, die Lichter der Stadt funkeln in der Nacht; ihre Brillanten, Brillengläser funkeln … Universal-Lexikon
torkeln — schwanken; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; geigeln (österr.) (umgangssprachlich); wackeln * * * tor|keln [ tɔrkl̩n]: a) <itr.; hat/ist> (durch Trunkenheit oder durch einen Schwächezustand verursacht) schwankend, taume … Universal-Lexikon
Funkeln — Glanzton; Glanz; Strahlung; Leuchten; Brillianz * * * fun|keln [ fʊŋkl̩n] <itr.; hat: glitzernd leuchten, einen strahlenden Glanz haben: die Sterne, die Lichter der Stadt funkeln in der Nacht; ihre Brillanten, Brillengläser funkeln. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
pinkeln — miktieren (fachsprachlich); schiffen (umgangssprachlich); harnen; Lulu machen (umgangssprachlich); eine Stange Wasser in die Ecke stellen (umgangssprachlich); Pipi machen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rekeln — strecken; ausstrecken; recken; dehnen * * * re|keln [ re:kl̩n] <+ sich> (ugs.): sich mit großem Behagen dehnen und strecken: er rekelte sich auf dem Sofa. Syn.: sich ↑ aalen (ugs.), sich ↑ ausstrecken, sich ↑ … Universal-Lexikon
