Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

keim...

Толкование Перевод

1 embryotoxicity

Keim[lings]toxizität f, Keimschädlichkeit f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > embryotoxicity
2 germ

noun

(lit. or fig.) Keim, der

I don't want to catch your germs — ich möchte mich nicht bei dir anstecken

wheat germ — Weizenkeim, der

* * *
[‹ə:m]
noun

1) (a very tiny animal or plant that causes disease: Disinfectant kills germs.) der Krankheitserreger

2) (the small beginning (of anything): the germ of an idea.) der Keim

* * *

germ

[ʤɜ:m, AM ʤɜ:rm]

n

1. usu pl (microbe) Keim m

to spread \germs Keime verbreiten

2. BIOL (gamete) see germ cell

3. (tiny amount) Körnchen nt

a \germ of truth ein Funken m Wahrheit

4. (rudiment)

the \germ of an idea der Ansatz einer Idee

* * *
[dZɜːm]
n (lit, fig)
Keim m; (of particular illness also) Krankheitserreger m; (esp of cold) Bazillus m
don't spread your germs around — behalte deine Bazillen für dich

* * *

germ [dʒɜːm; US dʒɜrm]

A s

1. BIOL, BOT Keim m (auch fig Ansatz, Ursprung):

in germ fig im Keim, im Werden

2. BIOL Mikrobe f

3. MED Keim m, Bazillus m, Bakterie f, (Krankheits)Erreger m

B v/i & v/t keimen (lassen)

* * *

noun

(lit. or fig.) Keim, der

I don't want to catch your germs — ich möchte mich nicht bei dir anstecken

wheat germ — Weizenkeim, der

* * *

adj.

keimen adj. n.

Keim-) -e m.

Krankheitskeim m.

English-german dictionary > germ
3 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
4 embryo

noun

, pl. embryos Embryo, der

in embryo — (fig.) im Keim

* * *
['embriəu]
plural - embryos; noun

1) (a young animal or plant in its earliest stages in seed, egg or womb: An egg contains the embryo of a chicken; ( also adjective) the embryo child.) der Embryo

2) (( also adjective) (of) the beginning stage of anything: The project is still at the embryo stage.) unentwickelt

•

- academic.ru/23936/embryology">embryology
- embryological
- embryologist
- embryonic
* * *

em·bryo

[ˈembriəʊ, AM -oʊ]

n Embryo m o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nt

* * *
['embrɪəʊ]
n
Embryo m; (esp fig) Keim m
in embryo (lit, fig) — im Keim; (animal) als Embryo

* * *

embryo [ˈembrıəʊ]

A pl -os s

1. BIOL

a) Embryo m

b) (Frucht)Keim m:

embryo sac BOT Embryosack m

2. fig Keim m:

in embryo im Keim, im Entstehen, im Werden

B adj → embryonic

* * *

noun

, pl. embryos Embryo, der

in embryo — (fig.) im Keim

English-german dictionary > embryo
5 bud

1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *
1. noun
(a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
2. verb
(to begin to grow: The trees are budding.) sprossen

- academic.ru/84922/budding">budding
- in bud
* * *

bud¹

[bʌd]

BOT

I. n Knospe f

to be in \bud Knospen haben

II. vi

<- dd->

knospen, Knospen treiben

bud²

[bʌd]

n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam

* * *
I [bʌd]
1. n

1) Knospe f

to be in bud — knospen, Knospen treiben

2)

See:

→ taste bud

2. vi
(plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
interj (US inf)

See:

= buddy

* * *

bud¹ [bʌd]

A s

1. BOT Knospe f, Auge n:

be in bud knospen;

come into bud → B 1

2. Keim m

3. fig Keim m:

a) Anfangsstadium n

b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:

nip in the bud im Keim ersticken

4. ZOOL Knospe f, Keim m

5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ

6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg

B v/i

1. knospen, keimen, sprossen

2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:

a budding lawyer ein angehender Jurist

C v/t AGR okulieren

bud² [bʌd] → buddy B

* * *
1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *

n.

Knospe -n f.

English-german dictionary > bud
6 germinal

ger·mi·nal

[ˈʤɜ:mɪn^əl, AM ˈʤɜ:rmə-]

adj

1. (of germs) Keim-

\germinal properties bakterielle Eigenschaften

2. (rudimentary) ideas rudimentär geh

3. (creative) produktiv

* * *
['dZɜːmɪnəl]
adj (fig)
aufkeimend (geh)
* * *

germinal [ˈdʒɜːmınl; US ˈdʒɜr-] adj (adv germinally)

1. BIOL Keim(zellen)…

2. MED Keim…, Bakterien…

3. fig im Keim befindlich, keimend (Ideen etc)

* * *

n.

Keim- präfix.

English-german dictionary > germinal
7 germinative

germinative [-nətıv; US besonders -ˌneıtıv] adj BOT

1. Keim…

2. (keim)entwicklungsfähig

English-german dictionary > germinative
8 shoot

1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, - expedition, - practice, - land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *
[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen

7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *

shoot

[ʃu:t]

I. n

1. (on plant) Trieb m

tender/young \shoot zarter/junger Trieb

green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt

to go on a \shoot auf die Jagd gehen

3. PHOT Aufnahmen pl

to do a \shoot Aufnahmen machen

II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam

III. vi

<shot, shot>

1. (discharge weapon) schießen

don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße

to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen

to \shoot on sight auf Sicht schießen

▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen

2. SPORT schießen

3. + adv, prep (move rapidly)

the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang

to \shoot to fame über Nacht berühmt werden

to \shoot forwards nach vorne preschen

▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen

▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen

4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren

to \shoot on location am Schauplatz drehen

5. AM (aim)

▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben

6. (say it)

\shoot! schieß/schießen Sie los! fam

7.

▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen

IV. vt

<shot, shot>

1. (fire)

▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen

to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern

2. (hit)

▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen

to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. PHOT

to \shoot a film einen Film drehen

to \shoot a picture ein Foto machen

these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. (direct)

to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen

to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

5. (pass quickly over)

▪ to \shoot sth:

he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. (score)

to \shoot a goal ein Tor schießen

7. esp AM ( fam: play)

to \shoot baskets Basketball spielen

to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. (sl: inject illegally)

to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen

9.

▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen

▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam

▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen

▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen

▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren

▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen

* * *
[ʃuːt] vb: pret, ptp shot
1. n

1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt

2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f

3) (= photographic assignment) Fotosession f

2. vt

1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern

2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

to shoot sb dead — jdn erschießen

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

he was fatally shot in the neck — ihn traf ein tödlicher Genickschuss

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

it was like shooting fish in a barrel — es war ein ungleicher Wettkampf

3) (= throw, propel) schleudern

to shoot a question at sb — eine Frage auf jdn abfeuern

to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

4)

to shoot the bolt — den Riegel vorlegen

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the rapids — über die Stromschnellen jagen

to shoot the lights — eine Ampel (bei Rot) überfahren

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen

7) (inf: inject) drug drücken (sl)

3. vi

1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

don't shoot! — nicht schießen!

stop or I'll shoot! — stehen bleiben oder ich schieße!

to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

to shoot straight — genau schießen

to shoot wide — danebenschießen

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

2) (= move rapidly) schießen (inf)

to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

the car shot along the track — der Wagen schoss or jagte die Piste entlang

he shot down the stairs —

to shoot by or past — vorbeischießen or -jagen

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

3) (SPORT) schießen

to shoot at goal — aufs Tor schießen

4)

(pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

shooting pains — stechende Schmerzen pl

5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen

6) (inf: inject drugs) fixen (inf)

* * *

shoot [ʃuːt]

A s

1. JAGD

a) besonders Br Jagd f

b) Jagd(revier) f(n)

c) besonders Br Jagdgesellschaft f

d) US Strecke f (erlegtes Wild):

the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram

2. Wettschießen n

3. US Raketenabschuss m, -start m

4. Schießen n, Feuer n

5. BOT

a) Sprießen n

b) Schössling m, (Seiten)Trieb m

6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f

7. Stromschnelle f

8. FILM, TV Fotosession f

B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]

1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):

shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;

he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;

shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt¹ A 1, shoot off A, wad A 4

2. a) JAGD schießen, erlegen

b) jemanden etc anschießen

c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):

shoot o.s. sich erschießen;

I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze¹ A 3, bull⁴, shoot down

3. JAGD in einem Revier jagen

4. fig schleudern:

shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken

5. hinschießen über (akk):

shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;

shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light¹ A 5

6. Strahlen etc schießen, aussenden:

shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)

7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken

8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen

9. BOT Knospen etc treiben

10. einen Riegel etc vorschieben

11. Bergbau: sprengen

12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten

13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead² A 1

b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen

c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:

shoot dice würfeln, knobeln;

shoot marbles Murmeln spielen;

shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln

14. a) MED (ein)spritzen

b) sl Heroin etc drücken, schießen

15. FILM, TV

a) Aufnahmen machen von

b) eine Szene etc drehen, filmen

C v/i

1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):

shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);

shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;

shoot! bes US sl schieß los (sprich)!

2. schießen, jagen:

go shooting auf die Jagd gehen;

shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen

3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:

a car shot past;

a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;

shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A

4. stechen (Schmerz, Glied)

5. ragen:

a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus

6. BOT sprießen, sprossen, keimen

7. FILM, TV drehen, filmen

8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)

* * *
1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

n.

Ableger - m.

Jagd -en f.

Keim-) -e m.

Schuss -¨e m.

Spross -n (Pflanze) m. (at) v.

erlegen (Tier) v.

schießen (nach) v. (film) v.

drehen (Film) v. v.

(§ p.,p.p.: shot)

= schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

English-german dictionary > shoot
9 squash

I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *
[skwoʃ] 1. verb
1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) (zer-)quetschen

2) (to defeat (a rebellion etc).) im Keim ersticken
2. noun
1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) das Gedränge

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) der frischgepresste Saft

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) das Rakettspiel

4) (a vegetable or plant of the gourd family.)

•

- academic.ru/70018/squashy">squashy

* * *

squash¹

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

n esp AM (pumpkin) Kürbis m

squash²

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

I. n

1. no pl (dense pack) Gedränge nt

2. no pl (racket game) Squash nt

3. BRIT, AUS (concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt

lemon/orange \squash Zitronen-/Orangensaftkonzentrat nt; (diluted drink) Fruchtsaftgetränk nt

II. vt

1. (crush)

▪ to \squash sth etw zerdrücken

to \squash sth flat etw platt drücken

2. ( fig: end)

to \squash a rumour ein Gerücht aus der Welt schaffen

3. (push)

▪ to \squash sth/oneself into sth etw/sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

can you \squash this into your bag for me? kannst du das für mich in deine Tasche stecken?

I should be able to \squash myself into this space ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

4. (humiliate)

▪ to \squash sb jdn bloßstellen; (silence) jdm über den Mund fahren fam

III. vi sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

* * *
I [skwɒʃ]
1. n

1) (Brit: fruit concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt, Squash nt; (= drink) Fruchtsaft m

a glass of orange squash — ein Glas Orangensaft

2) (= crush) Gedränge nt

it's a bit of a squash — es ist ziemlich eng

2. vt

1) zerdrücken, zerquetschen; box etc zusammendrücken

to be squashed to a pulp — zu Brei gequetscht or zerquetscht werden

my hat was squashed flat or in — mein Hut war völlig zerdrückt

2) (fig) (inf = silence, = quash) protest, argument, proposal vom Tisch fegen (inf); hopes vernichten

I felt completely squashed — ich kam mir ganz klein und hässlich vor (inf)

3) (= squeeze) quetschen

to squash sb in — jdn einquetschen

to squash sth in — etw hineinquetschen

to be squashed up against sb — gegen jdn gequetscht or gepresst werden

to be squashed together — eng zusammengepresst or -gequetscht sein

3. vi

1) (= get squashed) zerdrückt or zerquetscht werden

2) (= squeeze) sich quetschen

to squash in — sich hinein-/hereinquetschen

could you squash up? — könnt ihr etwas zusammenrücken?; (one person) kannst du dich etwas kleiner machen?
II
n (SPORT)
Squash nt
squash courts pl — Squashhalle f
III
n no pl (US)
(Pâtisson)kürbis m
* * *

squash¹ [skwɒʃ; US auch skwɑʃ]

A v/t

1. (zu Brei) zerquetschen, zusammendrücken

2. breitschlagen

3. → squeeze A 4

4. fig einen Aufruhr etc niederschlagen, (im Keim) ersticken, Hoffnungen zerstören

5. umg jemanden fertigmachen

B v/i

1. zerquetscht werden

2. → squeeze B 3

3. umg glucksen (Fuß im Morast etc)

4. FLUG absacken

C s

1. Matsch m, Brei m, breiige Masse

2. → squeeze C 5

3. Br Squash n (Getränk aus Orangen- oder Zitronenkonzentrat, Wasser und Zucker)

4. umg Glucksen n

5. SPORT Squash n

squash² [skwɒʃ; US auch skwɑʃ] pl squashes, besonders koll squash s BOT ein Kürbisgewächs, besonders

a) Gartenkürbis m

b) Bisam-, Moschuskürbis m

* * *
I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *

v.

quetschen v.

zerquetschen v.

English-german dictionary > squash
10 seed

[si:d] n

1) ( source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt;

\seeds pl agr Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl;

to sow \seeds Samen [aus]säen

2) no pl ( seeds) Samen mpl;

carrot/ parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen mpl;

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen;

3) (fig: small beginning of sth) Keim m ( fig)

to sow the \seeds of sth etw säen ( fig), den Keim zu etw dat legen

4) no pl (liter: semen) Samen m

5) no pl (old: offspring) Nachkommenschaft f;

the \seed of Abraham/ Moses die Kinder Abrahams/Moses

6) ( seeded player) Platzierte(r) f(m);

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

PHRASES:

to go [or run] to \seed herunterkommen ( fam) vt

1) ( sow with seed)

to \seed a bed/ field ein Beet/Feld besäen

2) ( drop its seed)

to \seed itself sich akk aussäen

3) ( help start)

to \seed sth etw bestücken [o ausstatten];

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4) ( remove seeds from)

to \seed sth etw entkernen

5) usu passive sports

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

English-German students dictionary > seed
11 germ

1. Keim m; Embryo m; 2. Keim m, Krankheitskeim m, Krankheitserreger m; Mikroorganismus m, Bakterie f, Krankheitskeim m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > germ
12 germinal

1. ( Embr) Keim... (s. a. germ); 2. Keim..., Krankheitserreger...; Mikroorganismen..., Bakterien...

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > germinal
13 became

see academic.ru/6101/become">become

* * *

see become

* * *

be·came

[bɪˈkeɪm]

pt of become

* * *
[bI'keɪm] pret See: of become
* * *

became [bıˈkeım] prät von become

* * *

see become

English-german dictionary > became
14 become

1. copula,
became, become werden

become a politician/dentist — Politiker/Zahnarzt werden

become a nuisance/rule — zu einer Plage/zur Regel werden
2. intransitive verb,
became, become werden

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what has become of that book? — wo ist das Buch geblieben?
3. transitive verb,
became, become

1) see academic.ru/6230/befit">befit

2) (suit)

become somebody — jemandem stehen; zu jemandem passen

* * *

past tense - became; verb

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) werden

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) werden

3) ((with of) to happen to: What became of her son?) werden aus

4) (to suit: That dress really becomes her.) stehen

•

- becoming
- becomingly
* * *

be·come

<became, become>

[beˈkʌm]

I. vi + adj/n werden

this species almost became extinct diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester? was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket? wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to \become angry ärgerlich [o böse] werden

to \become convinced that... zu der Überzeugung kommen [o geh gelangen], dass...

to \become interested in sb/sth anfangen, sich akk für jdn/etw zu interessieren

II. vt

1. (change into)

▪ to \become sth etw werden

she wants to \become an actress sie will Schauspielerin werden

to \become a legend in one's own time [or lifetime] schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. ( dated: look good)

▪ sth \becomes sb etw steht jdm

3. (befit)

▪ to \become sb sich akk für jdn schicken

* * *
[bɪ'kʌm] pret became, ptp become
1. vi

1) (= grow to be) werden

it has become a rule — es ist jetzt Vorschrift

it has become a habit — es ist zur Gewohnheit geworden

it has become a custom/nuisance —

he's becoming a problem — er wird zum Problem

to become interested in sb/sth — anfangen, sich für jdn/etw zu interessieren

2) (= acquire position of) werden

to become king/a doctor — König/Arzt werden

3)

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what's to become of him? —

I don't know what will become of him — ich weiß nicht, was aus ihm noch werden soll

2. vt

1) (= suit) stehen (+dat)

2) (= befit) sich schicken für, sich ziemen für (geh)

* * *

become [bıˈkʌm] prät became [-ˈkeım], pperf become

A v/i werden:

what has become of him?

a) was ist aus ihm geworden?,

b) umg wo steckt er nur?;

become better besser werden;

become a rule zur Regel werden

B v/t

1. sich (ge)ziemen oder gebühren oder schicken für: → ill B 1

2. jemandem stehen, passen zu, jemanden kleiden

* * *
1. copula,
became, become werden

become a politician/dentist — Politiker/Zahnarzt werden

become a nuisance/rule — zu einer Plage/zur Regel werden
2. intransitive verb,
became, become werden

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

what has become of that book? — wo ist das Buch geblieben?
3. transitive verb,
became, become

1) see befit

2) (suit)

become somebody — jemandem stehen; zu jemandem passen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: became, become)

= anfangen v.

kleiden v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

werden v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

English-german dictionary > become
15 burgeon

bur·geon

[ˈbɜ:ʤ^ən, AM ˈbɜ:r-]

vi ( form) gedeihen; business, industry, plant expandieren; economy, plant, trade blühen, florieren geh, boomen fam; love, plant sprießen

* * *
['bɜːdZən]
vi (liter
flower) knospen (liter); (plant) sprießen (liter); (fig) hervorsprießen (geh)
when young love first burgeons — wenn die junge Liebe erblüht (liter)

* * *

burgeon [ˈbɜːdʒən; US ˈbɜr-]

A s

1. BOT Knospe f, Auge n

2. ZOOL Keim m

B v/i

a) oft burgeon forth ( oder out) knospen

b) fig sich entwickeln oder entfalten ( into zu)

c) fig aufblühen

* * *

v.

knospen v.

English-german dictionary > burgeon
16 came

see academic.ru/14417/come">come

* * *

past tense; see come

* * *

came

[keɪm]

vi pt of come

* * *
[keɪm] pret See: of come
* * *

came [keım] prät von come

* * *

see come

* * *

p.p.

gekommen p.p.

English-german dictionary > came
17 carrier

noun

1) (bearer) Träger, der

2) (Commerc.) (firm) Transportunternehmen, das; (person) Transportunternehmer, der

3) (on bicycle etc.) Gepäckträger, der

4) see academic.ru/11088/carrier_bag">carrier bag

* * *

car·ri·er

[ˈkæriəʳ, AM ˈkeriɚ]

n

1. (person) Träger(in) m(f); of luggage Gepäckträger(in) m(f); of water [Wasser]träger(in) m(f); (messenger) Überbringer(in) m(f), Bote, Botin m, f

2. MIL (vehicle) Transporter m; AVIAT Transportflugzeug nt; NAUT Transportschiff nt

[aircraft] \carrier Flugzeugträger m

[troop] \carrier Truppentransporter m

3. (transport company) of people Personenbeförderungsunternehmen nt; of goods Transportunternehmen nt, Spedition f; (by air) Fluggesellschaft f

common \carrier öffentliches Transportunternehmen

\carrier's lien LAW Spediteurpfandrecht nt

4. MED of disease [Über]träger(in) m(f)

5. BRIT ( fam: bag) Tragetasche f

6. RADIO

\carrier [wave] Träger m, Trägerwelle f

7. PHYS Trägersubstanz f

\carrier of charge ELEC, PHYS Ladungsträger m

8. CHEM Katalysator m

* * *
['krɪə(r)]
n

1) (= goods haulier) Spediteur m, Transportunternehmer m; (= passenger airline) Fluggesellschaft f

2) (of disease) Überträger m

3) (= aircraft carrier) Flugzeugträger m; (= troop carrier) Transportflugzeug nt/-schiff nt

4) (= luggage rack) Gepäckträger m

5) (Brit) Tragetasche f, Tragetüte f

6) Brieftaube f

by carrier ( pigeon) — mit der Taubenpost

7) (CHEM) Träger(substanz f) m; (= catalyst) Katalysator m

* * *

carrier [ˈkærıə(r)] s

1. Träger(in), Überbringer(in), Bote m, Botin f

2. Spediteur(in)

3. a) Frachtführer(in)

b) SCHIFF Verfrachter(in)

4. MED Keim-, Bazillenträger m, (Krankheits-)Überträger m

5. a) CHEM (Über)Träger m, Katalysator m

b) Atomphysik: Träger(substanz) m(f)

6. TECH

a) Schlitten m, Transport m

b) Mitnehmer m (auf Drehbänken)

c) Fördermaschine f

d) FOTO Halterahmen m

e) Leitung f

7. a) Gepäckträger m (am Fahrrad)

b) AUTO US Dachgepäckträger m

8. Transportbehälter m

9. ELEK

a) Trägerstrom m

b) Trägerwelle f

10. → aircraft carrier

11. → carrier pigeon

12. FLUG Flug-, Luftverkehrsgesellschaft f

* * *

noun

1) (bearer) Träger, der

2) (Commerc.) (firm) Transportunternehmen, das; (person) Transportunternehmer, der

3) (on bicycle etc.) Gepäckträger, der

4) see carrier bag

* * *

(bicycle) n.

Gepäckträger (Fahrrad) m. n.

Betreiber m.

Frachtführer m.

Spediteur m.

Träger - m.

English-german dictionary > carrier
18 cataphyll

cataphyll [ˈkætəfıl] s BOT Keim-, Niederblatt n

English-german dictionary > cataphyll
19 cayman

cayman [ˈkeımən; US auch keıˈmæn; kaı-] pl -mans, besonders koll -man s ZOOL Kaiman m (ein Alligator)

English-german dictionary > cayman
20 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come

Страницы

См. также в других словарях:

Keim — Keim … Deutsch Wörterbuch
Keim — bezeichnet: das Stadium eines Lebewesens, aus dem sich das erwachsene Lebewesen entwickelt, siehe Embryo bei Pflanzen die sich aus dem Embryo entwickelnde Jungpflanze, siehe Sämling in der Medizin einen Krankheitserreger (veraltet) in der… … Deutsch Wikipedia
Keim — Keim, in der Zoologie soviel wie Embryo (s. d.), kommt in Zusammensetzungen wie Keimscheibe, Keimbläschen etc. vor; auch versteht man unter K. die Spore (Keimkorn), aus der auf ungeschlechtlichem Weg ein neues Individuum hervorgeht. Diese Keim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Keim & Co. — Keim Co. ist ein ehemaliges Spielwaren Unternehmen aus Nürnberg. Es produzierte von 1866 bis ca. 1980 Blechspielzeug Geschichte 1866 wurde die Firma Keim Co. in Nürnberg gegründet. Produziert wurden Blechdosen, Kreisel, Metallbaukästen und… … Deutsch Wikipedia
Keim — (Germen), 1) Pflanzentheil, welcher unter günstigen Verhältnissen sich zu einer neuen Pflanze derselben Art gestaltet, ehe noch diese Gestaltung anhebt, od. in der frühesten Periode derselben, wo die Form, unter welcher die neue Pflanze… … Pierer's Universal-Lexikon
Keim — Keim, die Grundlage, aus die sich die organischen Körper entwickeln; bes. bei Pflanzen die Augen am Wurzelstock und den Zwiebeln, der Keimling (Embryo) in den Samen der Phanerogamen, dann die Knospen. Die beginnende Entfaltung des K. heißt… … Kleines Konversations-Lexikon
Keim [2] — Keim, Theod., prot. Theolog, geb. 17. Dez. 1825 zu Stuttgart, 1860 Prof. in Zürich, seit 1873 in Gießen, gest. das. 17. Nov. 1878; Hauptwerke: »Geschichte Jesu von Nazara« (3 Bde., 1867 72; populärer Auszug 2. Aufl. 1874), »Rom und das… … Kleines Konversations-Lexikon
Keim — (embryo), der wesentliche Theil des Eies. Sowohl das unbefruchtete als befruchtete Ei enthält unter der Form von Bläschen die Anlage zum künftigen Individuum. Der Embryo ist zugleich das unterscheidende Merkmal der geschlechtlichen Fortpflanzung… … Herders Conversations-Lexikon
Keim — Keim, 1) ⇒ Embryo; 2) lebender Mikroorganismus, insbesondere für Krankheitserreger gebräuchlich … Deutsch wörterbuch der biologie
Keim — Sm std. (8. Jh.), mhd. kīm(e), ahd. kīmo Stammwort. Konkret Bildung zu dem starken Verb g. * kei na keimen in gt. keinan, as. kīnan, ahd. kīnan; die ältere Bedeutung zeigt vermutlich ae. cīnan aufbrechen, aufspringen (s. unter Keil). Allerdings… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Keim — Keim: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. kīm‹e›, ahd. kīmo, niederl. kiem gehört zu der unter ↑ Keil dargestellten Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keim...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keim...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: