-
21 am Katheder
част.общ. на кафедре (произносить речь), с кафедры (произносить речь), с трибуны (произносить речь) -
22 das Katheder betreten
арт.общ. подняться на кафедруУниверсальный немецко-русский словарь > das Katheder betreten
-
23 betreten
I * vtden Boden eines Landes betreten — вступить на территорию какой-л. страныdie Bühne betreten — выходить на сценуeinen Weg betreten — перен. вступать на (какой-л.) путьsich betreten lassen — уст. попадаться (на чём-л. запретном)3) постигнуть ( о несчастье), нагрянуть (к кому-л.; о беде)4) поймать ( курицу); спариваться ( с курицей - о петухе)II 1. 2. part adj1) протоптанный, торный2) пойманный, уличённый (в чём-л. нехорошем)3) смущённый, озадаченный -
24 кафедра
ж1) ( для выступлений) Katheder n; Rednerpult n2) ( должность профессора) Lehrstuhl m (умл.)3) ( педагогический коллектив) Institut n4) ( церковная) Kanzel f -
25 кафедра
кафедра ж 1. (для выступлений) Katheder n 1d; Rednerpult n 1a 2. (должность профессора) Lehrstuhl m 1a* 3. (педагогический коллектив) Institut n 1a заведующий кафедрой Institutsdirektor m 1c 4. (церковная) Kanzel f c -
26 Bühne
Bühne, suggestus oder suggestum (jede gemachte Erhöhung von Erde, Steinen u. dgl., von wo aus Reden an das Volk, an die Solda ten etc. gehalten wurden). – pulpĭtum (eine aus Bret. tern schräg errichtete. allmählich sich erhebende Erhöhung, eine Art Katheder, von dem herab gelesen und disputiert wurde; dann der nach den Zuschauern hin schräg aufsteigende Teil der Vorderbühne, wo die Schauspieler, die zu sprechen hatten, auftraten, die eigentliche Schaubühne). – catasta. machĭna (das Schaugerüst, auf dem die verkäuflichen Sklaven standen). – scaena (die ganze Theaterbühne, wo das Schauspielerpersonal auftrat, deren vorderer Teil proscaenium hieß, von dem das pulpitum wieder ein Teil war, s. vorher). – die B. betreffend, scaenicus; theatralis: die B. betreten, auf die B. treten, s. auftretenno. II, 2, a, α (S. 228). – von der B. abgehen, abtreten, abire. scaenam relinquere (während eines Stückes, vom Schauspieler); de scaena decedere (ganz abgehen, die Schauspielkunst aufgeben, v. Schauspieler); a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere (von öffentl. Geschäften sich zurückziehen, vom Staatsmann); de praesidio et statione vitae decedere (vom Posten [= von der Schaubühne] [529] des Lebens abtreten, v. Greise): auf die B., zur B. zurückkehren, in scaenam redire. – jmd. auf die B. bringen, s. »auftreten lassen« unter »auftreten« no. II, 2, a, α (S. 228 unten). – für die B. schreiben, fabulas scribere; fabulas scaenae oder in scaenam componere. – die Handlung geht auf der B. vor, res agitur in scaena: auf der B., in fabulis (in Theaterstücken).
-
27 Lehrstelle
Lehrstelle, s. Lehramt. – Lehrstuhl, I) eig.: cathĕdra (nachaug.). Vgl. »Katheder«, – II) uneig. = Lehramt, w. s.
-
28 Pult
* * *das Pultschool desk; writing table; lectern; desk* * *Pụlt [pʊlt]nt -(e)s, -edesk* * *<-[e]s, -e>[pʊlt]nt (Rednerpult) lectern; (Dirigentenpult) [conductor's] stand; (Notenständer) [music] stand; (Schaltpult) control desk; (veraltend: Katheder, Lehrerpult) teacher's desk; (Schulbank) desk* * *das; Pult[e]s, Pulte1) desk; (LesePult) lectern; desk2) (SchaltPult) control desk; console* * *hinters Pult setzen take the platform* * *das; Pult[e]s, Pulte1) desk; (LesePult) lectern; desk2) (SchaltPult) control desk; console* * *-e n.console n.desk n.lectern n. -
29 Pult
( Rednerpult) lectern;( Dirigentenpult) [conductor's] stand;( Notenständer) [music] stand;( Schulbank) desk -
30 Pult
-
31 betreten
(a, e) v; etw. - stupiti, stupati na (u) što; einen Weg - udariti putem; ein Haus - stupiti u kuću; den Gnadenweg - moliti milost; das Katheder - stupici na katedru; jdn. beim Diebstahl - zateći (-knem) u krađi; pp - sein biti zbunjen -
32 betreten
den Boden eines Landes betreten вступи́ть на террито́рию како́й-л. страны́die Bühne betreten выходи́ть на сце́нуdas Katheder betreten подня́ться на ка́федруdas (feste) Land betreten, (wieder) festen Boden betreten сойти́ на зе́млю [на бе́рег] (с корабля́), einen Weg betreten перен. вступа́ть на (како́й-л.) путьbetreten I vt (bei D) канц. пойма́ть (кого-л.), уличи́ть (кого́-л. в чем-л.); sich betreten lassen уст. попада́ться (на чем-л. запре́тном)1. прото́птанный, то́рный;2. по́йманный, уличё́нный (в чем-л. нехоро́шем),3. смущё́нный, озада́ченный -
33 betreten
I.
1) Verb etw. darauf treten ступа́ть ступи́ть на что-н. den Boden eines Landes betreten вступа́ть /-ступи́ть на террито́рию страны́. Land betreten vom Schiff aus выходи́ть вы́йти <сходи́ть /сойти́> на бе́рег. einen Weg betreten вступа́ть /- на путь. die Bühne [Straße] betreten выходи́ть /- на сце́ну [у́лицу]. das Katheder betreten поднима́ться подня́ться на ка́федру | das betreten des Bahndammes ist verboten ходи́ть по путя́м <железнодоро́жному полотну́> воспреща́ется2) Verb etw. eintreten входи́ть войти́ во что-н. ein Zimmer [eine Stadt] betreten входи́ть /- в ко́мнату [в го́род]. jds. Schwelle betreten переступа́ть /-ступи́ть чей-н. поро́г. ich werde sein Haus nicht mehr betreten ноги́ мое́й не бу́дет у него́
II.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Katheder — Smn Pult, Podium, Lehrstuhl per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. cathedra f., dieses aus gr. kathédrā f. Sitz, Stuhl, Lehrstuhl , zu gr. hédrā f. Sitz, Sessel und gr. katá herab, hinab . Ebenso nndl. katheder, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katheder — (v. gr. Kathĕdra), 1) Sitz, Sessel; 2) Lehrstuhl der Rhetoren u. Philosophen; 3) in einem Lehrzimmer ein etwas erhöhter Platz, gewöhnlich mit einem Sitz u. einer Brustlehne, von dem herab der Lehrer seine Vorträge hält … Pierer's Universal-Lexikon
Kathēder — (griech., die Kathĕdra: »Sitz«; deutsch gewöhnlich: das K.), in den Lehrzimmern von Schulen und Universitäten der erhöhte Lehrstuhl, von dem aus vorgetragen wird. Daher Kathedersprache, Kathederweisheit (im Gegensatz zur frischen Lebensweisheit) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katheder — Kathēder (grch.), Sessel, Lehrstuhl, in den Lehrzimmern der erhöhte, mit einer Brustlehne versehene Platz, von dem herab die Vorträge gehalten werden … Kleines Konversations-Lexikon
Katheder — Katheder, griech. dtsch., Stuhl, Lehrstuhl … Herders Conversations-Lexikon
Katheder — »Pult, Kanzel; Lehrstuhl (eines Hochschullehrers)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. cathedra »Stuhl, Sessel« entlehnt, das im Kirchenlat. die Bed. »Lehrstuhl, Lehramt; Bischofssitz« entwickelte (beachte auch das abgeleitete Adjektiv mlat … Das Herkunftswörterbuch
Katheder — Das Wort Katheder (von altgriechisch καθῆσθαι kathesthai „sitzen“; lateinisch cathedra „Stuhl, Sessel“) ist eine veraltete Bezeichnung für das Pult eines Schul oder Hochschullehrers. Das Katheder stand im Vergleich zu den Tischen der Schüler in… … Deutsch Wikipedia
Katheder — Ka|the|der [ka te:dɐ], das; s, : Pult für den Lehrer oder den Vortragenden (in einer Klasse, einem Lehrsaal o. Ä.): die Mappe des Lehrers liegt auf dem Katheder; der Professor spricht von einem Katheder. * * * Ka|the|der 〈n. 13〉 1. Podium,… … Universal-Lexikon
Katheder — Ka|the|der , das oder der (österreichisch nur so); s, <griechisch> ([Lehrer]pult, Podium); vgl. aber Katheter • Katheder / Katheter Zu den am häufigsten verwechselten Wörtern gehören Katheder und Katheter. Das medizinische Instrument ist… … Die deutsche Rechtschreibung
Katheder — das Katheder, (Oberstufe) Pult eines Hochschullehrers Synonyme: Rednerpult, Lehrerpult Beispiel: Der Professor trat aufs Katheder und hielt die Vorlesung … Extremes Deutsch
Katheder — Podium, [Redner]pult; (veraltet): Kanzel. * * * Katheder,derod.das:⇨Pult KathederPult,Kanzel,Predigtstuhl,Lehrstuhl,Podium … Das Wörterbuch der Synonyme