-
41 obiegowy
прил.• вращательный• поворотный• ротационный• роторный* * *obiegow|y1. вращательный; круговой;2. находящийся в обращении; оборотный;\obiegowy pieniądz деньги, находящиеся в обращении; kapitał \obiegowy оборотный капитал; wyrażenia (zwroty) \obiegowye обиходные (ходячие) выражения;
● karta \obiegowya обходной лист+1. okrążający, okrężny 2. krążący
* * *1) враща́тельный; кругово́й2) находя́щийся в обраще́нии; оборо́тныйobiegowy pieniądz — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
kapitał obiegowy — оборо́тный капита́л
•Syn: -
42 obrotowy
прил.• вращательный• вращающийся• оборотный• поворотный• ротационный• роторный* * *obrotow|y1. вращательный;ruch \obrotowy вращательное движение;
2.. (obracający się) вращающийся;drzwi \obrotowye дверь-вертушка; ● kapitał \obrotowy эк. оборотный капитал; podatek \obrotowy налог с оборота
* * *1) враща́тельныйruch obrotowy — враща́тельное движе́ние
2) ( obracający się) враща́ющийсяdrzwi obrotowe — дверь-верту́шка
•- podatek obrotowy -
43 rezerwowy
прил.• запасной• резервный* * *rezerwow|y\rezerwowyi запасной, резервный;gracz \rezerwowy запасной игрок; kapitał (fundusz) \rezerwowy эк. резервный фонд; oddziały \rezerwowye резервные части
* * *запасно́й, резе́рвныйgracz rezerwowy — запасно́й игро́к
oddziały rezerwowe — резе́рвные ча́сти
-
44 stały
sta|ły\stałyli, \stałylszy 1. постоянный, неизменный;\stały bywalec завсегдатай, постоянный посетитель; \stały dochód постоянный доход; \stałyla pensja твёрдая зарплата, твёрдый оклад; \stały kapitał эк. постоянный капитал; prąd \stały физ. постоянный ток;
2. стационарный;kino \stałyłe стационарный кинотеатр;
3. физ. твёрдый;ciała \stałyłe твёрдые тела;
4. \stałyła ♀ а) мат. константа;б) физ. постоянная;● równowaga \stałyła устойчивое равновесие; ląd \stały а) материк;
б) суша;na \stałyłe на постоянный срок, навсегда;
mieszkać na \stałyłe постоянно проживать (где-л.)* * *stali, stalszy1) постоя́нный, неизме́нныйstały bywalec — завсегда́тай, постоя́нный посети́тель
stały dochód — постоя́нный дохо́д
stała pensja — твёрдая зарпла́та, твёрдый окла́д
stały kapitał — эк. постоя́нный капита́л
prąd stały — физ. постоя́нный ток
2) стациона́рныйkino stałe — стациона́рный кинотеа́тр
3) физ. твёрдыйciała stałe — твёрдые тела́
4) stała жа) мат. конста́нтаб) физ. постоя́нная•- ląd stały
- na stałe
- mieszkać na stałe -
45 ulokować
глаг.• вкладывать• поместить• помещать• размещать• расквартировывать• располагать• ставить• установить• устраивать* * *ulokowa|ć\ulokowaćny сов. 1. поместить;\ulokować na podłodze положить на пол; \ulokować kapitał (pieniądze) поместить (вложить) капитал;
2. разместить, поместить, устроить (кого-л.);\ulokować u sąsiadów устроить, поместить у соседей+1. umieścić 2. urządzić
* * *ulokowany сов.1) помести́тьulokować na podłodze — положи́ть на́ пол
ulokować kapitał (pieniądze) — помести́ть (вложи́ть) капита́л
2) размести́ть, помести́ть, устро́ить (кого-л.)ulokować u sąsiadów — устро́ить, помести́ть у сосе́дей
Syn: -
46 zakładowy
прил.• заводской* * *zakładow|y\zakładowyi заводской, принадлежащий предприятию (заведению, учреждению);żłobek \zakładowy заводские (фабричные) ясли; lekarz \zakładowy врач на предприятии; ● fundusz \zakładowy фонд предприятия; kapitał \zakładowy основной капитал
* * *заводско́й, принадлежа́щий предприя́тию (заведе́нию, учрежде́нию)żłobek zakładowy — заводски́е (фабри́чные) я́сли
- kapitał zakładowylekarz zakładowy — врач на предприя́тии
-
47 zamrozić
глаг.• замерзать• замораживать• заморозить• леденить• морозить• сгущать* * *zamro|zić\zamrozićżę, \zamrozićżony сое. заморозить;\zamrozić mięso заморозить мясо; \zamrozić środki, kapitał заморозить средства, капитал, омертвить капитал
* * *zamrożę, zamrożony сов.заморо́зитьzamrozić mięso — заморо́зить мя́со
zamrozić środki, kapitał — заморо́зить сре́дства, капита́л, омертви́ть капита́л
-
48 zbić
глаг.• бить• биться* * *1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)2) zbić (pobić) избить3) zbić (rozbić) разбить4) zbić (złączyć) сбить (соединить)5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)ubić (np. masło) сбить (напр. масло)naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)otrzeć, zadrapać сбить (натереть)przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)zestrzelić сбить (подстрелить)sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)potrącić, strącić сбить (сшибить)* * *zbi|ć\zbićty сов. 1. сбить;\zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;
2. разбить, расколоть;\zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;
3. избить, поколотить, побить;\zbić kijem избить палкой;
4. перен. опровергнуть;\zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
* * *zbity сов.1) сбитьzbić deski — сбить (сколоти́ть) до́ски
zbić z nóg — сбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног
2) разби́ть, расколо́тьzbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку
3) изби́ть, поколоти́ть, поби́тьzbić kijem — изби́ть па́лкой
4) перен. опрове́ргнутьzbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты
•- zbić pieniądze
- zbić z tropu
- zbić z pantałyku -
49 fundusz
\fundusz emerytalny Rentenfonds m\fundusz kapitałowy Kapitalfonds motwarty/zamknięty \fundusz inwestycyjny ekon offener/geschlossener Investmentsfonds m\fundusz inwestycji w nieruchomości ekon Immobiliensfonds\fundusz ochrony środowiska Umweltfonds mBankowy F\fundusz Gwarancyjny fin Einlagensicherungsfonds m der BankenEuropejski F\fundusz Leasingowy Europäischer Leasingfonds mEuropejski F\fundusz Społeczny Europäischer Sozialfonds mEuropejskie F\fundusze Strukturalne Europäische Strukturfonds mPlKrajowy Fundusz na rzecz Dzieci Sozialfonds m für KinderförderungNarodowy F\fundusz Inwestycyjny ( NFI) Nationaler Investitionsfonds m (NIF)Narodowy F\fundusz Zdrowia ( NFZ) Nationaler Gesundheitsfonds mPaństwowy F\fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych ( PFRON) Staatlicher Fonds m für Rehabilitation BehinderterŚwiatowy F\fundusz Na Rzecz Przyrody World Wide Fund For Nature (WWF) mUbezpieczeniowy F\fundusz Gwarancyjny ( UFG) Garantiefonds m der Versicherungen -
50 operować
operować [ɔpɛrɔvaʨ̑]I. vi1) ( działać) handeln, tätig sein2) ( posługiwać się) verwenden, benutzen\operować głosem/metaforą/narzędziem mit der Stimme/der Metapher/dem Werkzeug arbeiten [ lub umgehen], die Stimme/die Metapher/das Werkzeug einsetzen3) fin\operować kapitałem/papierami/kredytem mit dem Kapital/den Wertpapieren/dem Kredit arbeiten, über das Kapital/die Wertpapiere/den Kredit verfügen4) mil operieren -
51 binden
binden <band, gebunden>I. vteinen Menschen mit einer Leine an einen Baum \binden przywiązać człowieka sznurem do drzewa3) ( zubinden)etw um etw \binden Krawatte zawiązać coś na czymśein Tuch um den Kopf \binden zawiązać chustkę na głowie4) ( aneinanderbefestigen)etw zu etw \binden Haare związać coś w coś6) ( verpflichten)7) chem wiązać8) ( anlegen)Kapital \binden inwestować kapitałIII. vr1) ( eine Beziehung eingehen)sich [an jdn] \binden wiązać [ perf z-] się [z kimś]2) ( sich verpflichten)sich \binden zobowiązać się -
52 festliegend
-
53 akcyjny
adjshare (attr), stock (attr)* * *a.2. (= o akcji jednorazowej, doraźnej) campaign.3. ekon. stock; spółka akcyjna US public corporation; Br. joint stock company; kapitał akcyjny capital stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcyjny
-
54 akumulować
1. (-uję, -ujesz); perf z-; książk 2. vt* * *ipf.accumulate, amass; akumulować kapitał accumulate capital.ipf.accumulate, amass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akumulować
-
55 kapitalik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitalik
-
56 kiesa
f.1. przest. (= sakiewka) purse.2. przen. (= kapitał, majątek) purse; kiesa publiczna the public purse; wydatki z kiesy państwowej public spending; mieć pełną kiesę have a heavy purse; potrząsnąć kiesą dig into one's purse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiesa
-
57 martwy
adj* * *a.1. (= bez życia) dead; martwy kapitał ekon. dead l. barren capital; martwy inwentarz roln. dead stock, farm equipment; martwa natura sztuka still life; martwe pole wojsk. dead ground; martwa ręka prawn. mortmain, dead hand; martwy punkt standstill; techn. dead center, dead point; martwa litera (prawa) dead letter; martwe dusze (people whose names are fictitiously entered on lists, registers etc., usu. to obtain illegal financial gains) dummy IDs; (osoby korzystające bezprawnie np. z opieki zdrowotnej) phantom applicants; coś utknęło w martwym punkcie sth has come to a standstill; martwy jak kłoda as dead as a doornail.2. (= bez wyrazu) dead; martwy wzrok dead look.3. (= nieożywiony) dead; martwa cisza dead calm; martwa woda geogr. dead water; martwa fala żegl. swell; martwa piłka sport dead ball; martwy poród l. poród martwego płodu pat. stillbirth; Morze Martwe geogr. the Dead Sea; zwoje znad Morza Martwego the Dead Sea Scrolls; martwy sezon dog days, low season, off-season.4. (= skostniały) dead; martwy język jęz. dead language.5. (= zmarły) the dead; powstać z martwych rise from the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwy
-
58 spółka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fspółka z ograniczoną odpowiedzialnością — EKON limited (liability) company
wchodzić (wejść perf) z kimś w spółkę — to go into partnership with sb
* * *f.Gen.pl. -ek ekon.1. company, corporation, partnership; spółka akcyjna ( w Polsce) joint-stock company; ( w krajach anglosaskich) public limited company; spółka holdingowa holding company; spółka jawna unlimited company; spółka kapitałowa company; spółka komandytowa limited liability partnership; spółka osobowa partnership; spółka cywilna general partnership; spółka z ograniczoną odpowiedzialnością limited liability company; spółka joint venture joint venture; spółka zależna daughter company; kapitał spółki equity; statut spółki articles of association l. incorporation; umowa spółki z o.o. ( w Polsce) deed of association; dyrektor spółki company director; wejść do spółki join a company; utworzyć spółkę establish l. set up l. form a company; zlikwidować spółkę dissolve l. liquidate a company.2. przest. joint action; robić coś na spółkę l. do spółki z kimś do sth together with sb; zapłacić na spółkę split the bill, share the costs, go Dutch; wynajmować z kimś pokój/mieszkanie na spółkę share a room/an apartment with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spółka
-
59 unieruchamiać
impf ⇒ unieruchomić* * *(-miam, -miasz); perf; unieruchomić; vt* * *ipf.unieruchomić pf.1. (= czynić nieruchomym) immobilize; choroba zupełnie go unieruchomiła the illness immobilized him totally l. rendered him totally immobile; unieruchamiać kapitał ekon. tie up l. lock capital; unieruchomić ruch uliczny hold up the traffic; unieruchamiać kończynę encase, immobilize; unieruchomiony w śniegu/wśród lodów/we mgle/przez niepogodę snow-/ice-/fog-/weather-bound; unieruchomiony przez chorobę bedridden; laid up with illness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unieruchamiać
-
60 wnosić
1. (-szę, -sisz); imp -ś; perf wnieść; vt(walizki, meble) to carry in; ( zapach) to bring in; (przen: radość, życie) to bring; (opłatę, składkę) to pay; ( podanie) to put in, ( sprzeciw) to raise; ( zażalenie) to file2. vi; książkto gather, to conclude* * *ipf.1. (= niosąc, dostarczać) carry in, bring in; wnieść kapitał fin. contribute capital; wnieść wkład do spółki contribute shares to a company; wnieść w aporcie ekon. contribute in kind; wnieść opłatę pay a fee; wnieść poprawki do czegoś make amendments to sth.2. przen. (= uzupełniać) contribute; wnieść (swój) wkład w coś make a contribution to sth, contribute to sth; zeznanie nie wniosło nic znaczącego his testimony didn't contribute anything of value.3. (= przedkładać) file, submit; ( wniosek) motion; wnieść petycję submit a petition; wnieść podanie apply ( o coś for sth); wnosić o zmianę premiera motion for a change of prime minister.4. prawn. petition, file; wnieść akt oskarżenia bring an indictment; wnieść apelację appeal ( od czegoś against sth); wnieść zażalenie l. skargę complain (do kogoś/czegoś to sb/sth); lodge a complaint ( na czyjeś ręce with (the hands of) sb); wnosić oskarżenie press charges ( przeciwko komuś against sb); bring an accusation l. charges ( przeciwko komuś against sb); prefer a charge l. charges ( przeciwko komuś against sb); prosecute ( przeciwko komuś sb); wnosić sprawę do sądu bring a case to court; wnieść l. złożyć pozew o rozwód file for divorce; wnieść pozew bring l. file (a) suit ( przeciwko komuś against sb); institute an action ( przeciwko komuś against sb); wnieść sprzeciw raise objections; demur.5. tylko ipf. lit. (= wyciągać wniosek) infer, gather; stąd wnoszę, że... therefore I gather that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnosić
См. также в других словарях:
Kapital — Kapital … Deutsch Wörterbuch
Kapital — ist ein Begriff, der in den Wirtschaftswissenschaften, der Soziologie, aber auch in der Umgangssprache unterschiedlich verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Kapital in der Volkswirtschaftslehre 2.1 Kapital in der Volkswirtsc … Deutsch Wikipedia
Kapitäl — (Kapitell), auch Knauf oder KnopfKopf genannt, oberster bekrönender Teil einer Stütze oder Säule; spricht sich aus als vermittelndes Glied, das die Last aufnimmt und auf den Stamm überleitet. Je dünner der Stamm, desto mehr Ausladung des Kapitals … Lexikon der gesamten Technik
kapitał — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kapitałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} środki finansowe, aktywa rzeczowe mające wartość pieniężną, będące w posiadaniu przedsiębiorstwa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kapital — kapìtāl m <G kapitála> DEFINICIJA ekon. 1. materijalno bogatstvo u obliku novca i imovine koje služi u poslovanju za stvaranje novog bogatstva 2. a. neto vrijednost nekog poduzeća b. novac koji u poduzeće ulažu vlasnik ili vlasnici dionica; … Hrvatski jezični portal
Kapital — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. capitale m., dieses aus l. capitālis Haupt , den Kopf bzw. das Leben betreffend , zu l. caput Haupt, Kopf . Das Wort meint zunächst die Kopfzahl (des Viehbestands) im Gegensatz zum Zuwachs durch die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kapital — »Geld für Investitionszwecke, Vermögen‹sstamm›«, auch im Sinne von »Nutzen, Gewinn« in der Redewendung »Kapital aus etwas schlagen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, aus it. capitale »Hauptsumme; Reichtum« (eigentlich »Kopfzahl einer Viehherde«)… … Das Herkunftswörterbuch
kapital — »Geld für Investitionszwecke, Vermögen‹sstamm›«, auch im Sinne von »Nutzen, Gewinn« in der Redewendung »Kapital aus etwas schlagen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, aus it. capitale »Hauptsumme; Reichtum« (eigentlich »Kopfzahl einer Viehherde«)… … Das Herkunftswörterbuch
kapìtāl — m 〈G kapitála〉 ekon. 1. {{001f}}materijalno bogatstvo u obliku novca i imovine koje služi u poslovanju za stvaranje novog bogatstva 2. {{001f}}a. {{001f}}neto vrijednost nekog poduzeća b. {{001f}}novac koji u poduzeće ulažu vlasnik ili vlasnici… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Kapitāl — Kapitāl, ein aus dem mittelalterlichen Latein stammendes Wort (Capitale = capitalis pars debiti), mit dem man zunächst den Hauptstamm (früher im Deutschen »Hauptgeld«) im Gegensatze zu den Zinsen, dann zinstragende Geldsumme überhaupt verstand.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapitäl — Kapitäl, Säulenknauf, s. Kapitell. – In der Buchbinderei der mit Seide oder Zwirn bestochene, oben und unten am Rande des Rückens angeleimte Streifen Pergament oder Band … Meyers Großes Konversations-Lexikon