-
1 urządzić
глаг.• оборудовать• приспособить• устанавливать• устроить* * *urządz|ić\urządzićę, \urządzićony сов. 1. устроить;\urządzić awanturę устроить скандал; \urządzić spanie устроить (приспособить) место для спанья;
2. разг. удружить,причинить неприятность (вред); поставить в неприятное (неловкое) положение; ● \urządzić pokój (mieszkanie) обставить комнату (квартиру)+2. wykierować
* * *urządzę, urządzony сов.1) устро́итьurządzić awanturę — устро́ить сканда́л
urządzić spanie — устро́ить (приспосо́бить) ме́сто для спанья́
2) разг. удружи́ть, причини́ть неприя́тность ( вред); поста́вить в неприя́тное (нело́вкое) положе́ние•- urządzić mieszkanieSyn: -
2 urządzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od urządzićurządzić kogoś — pot to get sb into a pretty mess (pot)
* * *pf.1. zob. urządzać.2. pot. (= wyrządzić krzywdę) hurt; nieźle mnie urządziłeś! now, you got me into a pretty mess.pf.1. zob. urządzić się.2. pot. (= zrobić sobie krzywdę) get (o.s.) into a pretty mess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić
-
3 urządzić
urządzać (-am) < urządzić> (-ę) mieszkanie, pokój einrichten; imprezę veranstalten, organisieren; wesele ausrichten; urodziny, imieniny feiern;urządzać scenę eine Szene machen;urządzać awanturę Krach machen, krakeelen;to mnie nie urządza fam. das bringt mir nichts, das hilft mir nicht weiter;urządzać się sich einrichten -
4 urządzić
-
5 urządzić
1. agencer2. aménager3. approprier4. arranger5. constituer6. ménager7. ordonner8. organiser -
6 urządzić
vt pf→ urządzać -
7 urządzić
[ужǒджічь]v.dk -
8 urządzić
влаштувати -
9 urządzić mieszkanie
-
10 urządzić pokój
= urządzić mieszkanie обста́вить ко́мнату (кварти́ру) -
11 urządzić się
сов.1) устро́итьсяurządzić się się w fabryce — устро́иться на заво́де
urządzić się się na nowym miejscu — устро́иться (обоснова́ться) на но́вом ме́сте
2) ( zagospodarować się) обзавести́сь (хозя́йством), обста́виться ме́белью -
12 urządzić\ się
сов. 1. устроиться;\urządzić\ się się w fabryce устроиться на заводе; \urządzić\ się się na nowym miejscu устроиться (обосноваться) на новом месте;
2. (zagospodarować się) обзавестись (хозяйством), обставиться мебелью -
13 urządzić jatkę(jatki) z kogoś
= uczynić jatkęjatki z kogoś -
14 urządzić jatkę(jatki) z kogoś
= uczynić jatkęjatki z kogoś -
15 urządzić się
vr; potto get (o.s.) into a pretty mess (pot)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzić się
-
16 urządzić się
[ужǒджічь шіê]v.dk -
17 urządzić koncert
устроить концертOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić koncert
-
18 urządzić ołtarz
устроить алтарьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić ołtarz
-
19 urządzić park
устроить паркOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić park
-
20 urządzić pijaństwo
устроить пьянствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić pijaństwo
См. также в других словарях:
urządzić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, urządzićdzę, urządzićdzi, urządź, urządzićdzony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrządzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić — dk VIa, urządzićdzę, urządzićdzisz, urządź, urządzićdził, urządzićdzony urządzać ndk I, urządzićam, urządzićasz, urządzićają, urządzićaj, urządzićał, urządzićany 1. «wyposażyć w odpowiednie sprzęty, zaopatrzyć w coś, zagospodarować» Urządzić… … Słownik języka polskiego
urządzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić sobie krzywdę, narobić sobie kłopotu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić jatkę [jatki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} dokonać masowego mordu na ludziach, wybić wiele zwierząt w szczególnie okrutny i krwawy sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bandyci podczas napadu urządzili prawdziwe jatki. Kłusownicy urządzili jatkę wśród zwierząt. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzić się — Dobrze się urządzić zob. dobrze 1. Źle się urządzić zob. źle 3 … Słownik frazeologiczny
urządzać się – urządzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} instalować się gdzieś, zagospodarować się, kupując sprzęty, meble itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Urządzać się w nowym mieszkaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urządzać — → urządzić … Słownik języka polskiego
święto — n III, Ms. święcie; lm D. świąt «dzień wolny od pracy, obchodzony uroczyście ze względów kultowych lub państwowych; także: dzień roboczy poświęcony uczczeniu pewnych osób, instytucji, zawodów, szczególnych faktów, wydarzeń itp.» Święto państwowe … Słownik języka polskiego
urządzenie — n I 1. rzecz. od urządzić. 2. lm D. urządzenieeń «rodzaj mechanizmu lub zespół elementów, przyrządów służący do wykonania określonych czynności, ułatwiający pracę» Urządzenia klimatyzacyjne, kontrolne, pomiarowe. Urządzenia pomocnicze, radarowe,… … Słownik języka polskiego
zagospodarować — dk IV, zagospodarowaćruję, zagospodarowaćrujesz, zagospodarowaćruj, zagospodarowaćował, zagospodarowaćowany zagospodarowywać ndk VIIIa, zagospodarowaćowuję, zagospodarowaćowujesz, zagospodarowaćowuj, zagospodarowaćywał, zagospodarowaćywany… … Słownik języka polskiego
urządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urządzaćam, urządzaća, urządzaćają, urządzaćany {{/stl 8}}– urządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, urządzaćdzę, urządzaćdzi, urządź, urządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień