Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

kapamak

  • 81 kapatmak

    kapatmak → kapamak; Betrieb schließen; TEL auflegen; eine Geliebte unterhalten;
    ucuza kapatmak fam billig ergattern

    Türkçe-Almanca sözlük > kapatmak

  • 82 parantez

    parantez BUCH Klammer f, Klammern f/pl;
    parantez açmak die Klammer öffnen; fig das Thema erweitern;
    parantezi kapamak die Klammer schließen;
    köşeli parantez eckige Klammern f/pl

    Türkçe-Almanca sözlük > parantez

  • 83 telefon

    telefon Telefon n; Anruf m, Telefongespräch n;
    telefon bağlantısı Telefonverbindung f;
    -e telefon etmek jemanden anrufen; telefonieren mit;
    telefon görüşmesi Telefongespräch n;
    telefon jetonu Telefonmünze f;
    telefon kabinesi, kulübesi Telefonzelle f;
    telefon kartı Telefonkarte f;
    telefon konuşması Telefongespräch n;
    telefon kordonu Telefonschnur f;
    telefon kulaklığı (Telefon)Hörer m;
    telefon numarası Telefonnummer f;
    telefon rehberi Telefonbuch n;
    telefon santralı Fernsprechamt n; (Haus)Telefonanlage f;
    telefonla aramak telefonisch zu erreichen suchen;
    telefondan ayrılmayın! bleiben Sie am Apparat!;
    telefonla adv telefonisch;
    telefonu açmak den Hörer abnehmen;
    telefonu kapamak (den Hörer) einhängen oder auflegen;
    otomatik telefon Selbstwähldienst m

    Türkçe-Almanca sözlük > telefon

  • 84 cadde

    а
    1) проспе́кт; у́лица

    cadde düğüm noktası — доро́жный узлово́й пункт; перекрёсток доро́г

    caddeyi kapamak или caddeyi tıkamak — а) перекры́ть у́лицу (доро́гу); б) запруди́ть у́лицу, образова́ть зато́р

    cadde kapaması — перекры́тие (закры́тие) доро́ги для движе́ния

    2) тракт; шоссе́; магистра́ль

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cadde

  • 85 delik

    (-ği)
    1.
    дыра́, отве́рстие; брешь; пробо́ина

    - da delik açmak — просверли́ть отве́рстие

    delik eğesi — прорезно́й напи́льник

    delik kapamak — а) заткну́ть дыру́; б) удовлетвори́ть потре́бность (в чём-л.)

    delik testeresi — у́зкая ножо́вка

    delik zımbası или delik zımba или delik demiri — пробо́йник, бородо́к

    anahtar deliki — замо́чная сква́жина

    2.
    продыря́вленный, дыря́вый; проби́тый наскво́зь; просверлённый

    delik ayakkabı — худа́я (дыря́вая) обувь

    delik — сер дыря́вый карма́н

    delik deşik — а) весь продыря́вленный, в ды́рах, как решето́; б) изно́шенный, ве́тхий (об одежде и т. п.)

    delik deşik etmek — а) си́льно продыря́вить, проби́ть сплошь ды́рками, изрешети́ть; б) нанести́ мно́жество ран (огнестрельных, ножевых)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > delik

  • 86 el

    I
    1) рука́ (кисть); ру́ки

    elle düzenleme — ручно́е управле́ние

    el freni — ручно́й то́рмоз

    el işçiliği — ручно́й труд

    el takımı — ручно́й инструме́нт

    el tarağı — пясть [руки́]

    el tazelemek — смени́ть ру́ку; дать отдохну́ть руке́

    elin tersi — ты́льная сторона́ руки́

    eller yukarı! — ру́ки вверх!

    ellerini yüzüne kapamak — закры́ть лицо́ рука́ми

    2) па́ртия, кон; однокра́тное де́йствие
    3) ход (в карточной игре)

    ◊ elinde bulunduran — держа́тель, владе́лец; предъяви́тель

    ◊ elinde bulundurmak — име́ть в своём распоряже́нии

    ◊ elinde bulunmak — владе́ть, облада́ть; име́ть

    ◊ eli(ne) çabuk — расторо́пный, сноро́ви́стый, ло́вкий, бы́стрый в рабо́те

    ◊ el çabukluğu — расторо́пность, сноро́вка, ло́вкость, быстрота́ в рабо́те

    ◊ el ele vermek — а) взя́ться за́ руки; б) скоопери́роваться, объедини́ться (в каком-л. деле), быть заодно́

    ◊ el emeği — а) ручно́й труд; б) вознагражде́ние (плата) за ручно́й труд

    ◊ elinin emeğiyle yaşamak — жить свои́м трудо́м

    ◊ el yatkınlığı — на́вык

    ◊ el yazılı — напи́санное от руки́

    ◊ el yazısı — а) ру́копись; б) рукопи́сный

    ◊ el yazması — а) рукопи́сная кни́га; б) ру́копись

     II
    1) пле́мя, наро́д
    2) чужо́й (посторо́нний) челове́к, чужо́й, чужа́к
    3) страна́, край, прови́нция

    Büyük Türk-Rus Sözlük > el

  • 87 gazete

    газе́та

    gazeteye abone olmak — подпи́сываться на газе́ту; получа́ть газе́ту [по подпи́ске]

    gazete çıkarmak — издава́ть (выпуска́ть) газе́ту

    gazetelere bakılırsa = gazetelere göre —

    gazete dağıtmak — разноси́ть газе́ты

    gazete dili — газе́тный язы́к (стиль)

    gazetelere göre — по сообще́ниям газе́т

    gazete haberi — газе́тное сообще́ние, газе́тная информа́ция

    gazete haftalık çıkıyordu — газе́та выходи́ла еженеде́льно

    gazete ilânı — объявле́ние в газе́те

    gazete kâğıdı — газе́тная бума́га

    gazete(yi) kapamak — закры́ть газе́ту

    gazete kulübesi — газе́тный кио́ск

    gazete kupürü — вы́резка из газе́ты

    gazete muhabiri — корреспонде́нт газе́ты

    gazete muharrirliği — журнали́стика

    gazeteler ne yazıyor? — что пи́шут газе́ты (в газе́тах)?

    gazete satıcısı — продаве́ц газе́т, газе́тчик

    gazete idarehanesi — реда́кция газе́ты

    gazete ilâvesi — приложе́ние к газе́те

    gazete(yi) toplatmak — изъя́ть тира́ж газе́ты

    gazete yazarı — журнали́ст

    gazetelerin yazdığına göre = gazetelere göre —

    akşam gazetesi — вече́рняя газе́та

    duvar gazetesi — стенна́я газе́та

    haftalık gazete — еженеде́льная газе́та

    işletme gazetesi — газе́та какого-л. предприя́тия; многотира́жка

    radyo gazetesi — радиогазе́та

    sabah gazeteleri — у́тренние газе́ты

    sabahki gazete — сего́дняшняя у́тренняя газе́та

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gazete

  • 88 telefon

    1) телефо́н

    telefonla — по телефо́ну

    telefonu açmak — снять (подня́ть) телефо́нную тру́бку

    telefonda aramak, telefonla çağırmak — вы́звать по телефо́ну

    telefonu çevirmek — набра́ть но́мер телефо́на

    telefonla görüşmek — разгова́ривать по телефо́ну

    telefonu kapamak или telefonu kapatmak — пове́сить (положи́ть) тру́бку телефо́на

    telefon konuşmaları — телефо́нные разгово́ры (перегово́ры)

    telefon kordonu — телефо́нный шнур

    telefon kulaklığı — телефо́нная тру́бка

    telefon kulübesi — телефо́нная бу́дка

    telefon makinesi — телефо́нный аппара́т

    telefon mükâlemesi — телефо́нный разгово́р

    telefon odası — перегово́рный зал

    telefon rehberi — телефо́нный спра́вочник, телефо́нная кни́га

    telefon santralı — телефо́нная ста́нция

    otomatik telefon — телефо́н-автома́т

    otomatik telefon santralı — автомати́ческая телефо́нная ста́нция (АТС)

    telsiz telefon — радиотелефо́н

    umumî telefon — телефо́н о́бщего по́льзования

    ziya telefonu — светосигна́льный телефо́н

    2) телефоногра́мма

    □ telefon etmek — Д телефони́ровать, звони́ть по телефо́ну кому

    Büyük Türk-Rus Sözlük > telefon

  • 89 tırnak

    (-ğı)
    1) но́готь; ко́готь; копы́то

    tırnak bakımı — ухо́д за ногтя́ми

    tırnak boyası или tırnak cilâsı — лак для ногте́й

    tırnaklarını kemirmek — грызть но́гти

    tırnak keskisi — ногтевы́е но́жницы, но́жницы для ногте́й

    2) экстра́ктор, выбра́сыватель (винтовки и т. п.); отража́тель; соба́чка, запира́ющее устро́йство
    3) ла́па (якоря)
    4) крюк (багра и т. п.)
    5) электро́д физ.; конта́кт эл.
    6) кавы́чки

    tırnak açmak — откры́ть кавы́чки

    tırnak içinde — в кавы́чках

    tırnakı kapamak — закры́ть кавы́чки

    ◊ tırnakına benzememek — не сто́ить чьего-л. мизи́нца (букв. но́гтя)

    ◊ tırnak göstermek — устраша́ть, запу́гивать, страща́ть

    ◊ tırnaklarını sökmek — укороти́ть ру́ки кому

    ◊ tırnak sürüştürmek — разжига́ть (раздува́ть) ссо́ру; подзу́живать

    ◊ tırnak takmak — бра́ть за го́рло, пристава́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tırnak

  • 90 bahis

    bahis <- hsi> s
    1) a. jur ( iddialı sözleşme) Wette f
    \bahis tutuşmak eine Wette abschließen
    bahse girmek eine Wette eingehen
    bahsi kaybetmek/kazanmak die Wette verlieren/gewinnen
    seninle her bahse girerim ki... ich gehe jede Wette mit dir ein, dass...
    2) ( konu) Thema nt; ( konuşulan şey) Rede f, Gespräch nt
    \bahis konusu nedir? wovon ist die Rede?
    \bahis mevzuu olmak zum Gesprächsthema werden
    bahsi geçmek Erwähnung finden, erwähnt werden
    bahsi kapamak das Thema beenden
    3) ( bölüm) Abschnitt m, Kapitel nt
    kitabın birinci/ikinci bahsi das erste/zweite Kapitel des Buches

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bahis

  • 91 bariyer

    1) Barriere f; ( kapamak için engel) Sperre f, Absperrung f
    polis \bariyeri polizeiliche Absperrung
    2) auto Leitplanke f
    3) auto, eisenb ( hemzemin geçitte) Schranke f eisenb, Bahnschranke f
    4) ( engelli at yarışında) Hindernis nt
    binici son \bariyere dörtnala girdi der Reiter ging das letzte Hindernis im Galopp an

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bariyer

  • 92 gedik

    gedik <- ği> s
    1) ( rahne) Bresche f
    \gedik açmak eine Bresche schlagen
    2) ( dağ geçidi) Gebirgspass m
    3) ( fig) ( boşluk) Lücke f; ( eksiklik) Mangel m
    \gedik kapamak eine Lücke füllen
    4) ( fig) ( güçlük) Schwierigkeit f
    \gedikleri tıkamak Schwierigkeiten ausräumen
    5) mil Durchbruch m
    \gedik açmak durchbrechen
    Tunus gediği einträgliches Geschäft

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gedik

  • 93 gözemek

    vt ( fam) ( örerek kapamak) stopfen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gözemek

  • 94 kapa

    ışığı \kapa! schalt [o mach] das Licht aus!
    kapıyı \kapa! mach die Tür zu!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kapa

  • 95 kapama

    kapama s

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kapama

  • 96 kapar

    vt 3. Aorist von kapmak, kapamak

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kapar

  • 97 kapatmak

    vt
    1) ( kapamak) schließen; ( kontak) ausschalten
    2) einschließen (-e in), einsperren (-e in)
    kızını eve/odaya kapattı er hat seine Tochter ins Haus/Zimmer eingesperrt
    3) ( fam) ergattern
    en son konser biletlerini \kapatmak die letzten Konzertkarten ergattern
    4) ( fam) ( metres) sich halten
    5) ( bir yeri) anmieten
    6) ( bitirmek) abschließen, beenden
    konuyu \kapatmak das Thema abschließen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kapatmak

  • 98 sıkıca

    fest
    kapıyı \sıkıca kapamak die Tür fest schließen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sıkıca

  • 99 sürgülemek

    أزلج [أَزْلَجَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > sürgülemek

  • 100 at

    ",-tı horse. -ı alan Üsküdar´ı geçti. colloq. It is far too late now (to rectify it). -/-lar anası mannish woman with large features. - başı beraber/bir both in the same condition, on the same level. -a binmek to mount a horse; to ride a horse. - cambazı 1. equestrian performer, show rider. 2. horse dealer, horse trader. - çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak to lock the barn door after the horse is stolen. -a et, ite ot vermek to distribute work or goods without considering the needs and skills of those involved. - gibi huge (woman). - hırsızı gibi shifty-looking big (man). -tan inip eşeğe binmek to come down in the world. - izi it izine karışmak to be such a confused society that one can´t tell the good people from the worthless. - kılı horsehair. - koşmak /a/ to hitch a horse to (a carriage). - koşturmak 1. to gallop, gallop a horse, ride at a gallop. 2. colloq. to fool around, chase rainbows. - koşturacak kadar büyük/geniş huge (room, house, etc.). - meydanı hippodrome. - nalı horseshoe. - nalı kadar immense (medal, medallion, ornament). - oynatmak 1. to show off one´s skill as a horseman. 2. /la/ to compete (with). 3. /da/ to rule, establish one´s overlordship (over). 4. to act as one wishes. 5. /da/ to be knowledgeable in (a subject). -ın ölümü arpadan olsun. proverb It is not worth depriving oneself of something one likes for fear of bad consequences. - pazarı horse market. - pazarında eşek osurtmuyoruz. vulg. Shut up and listen to what I´m saying. -ını sağlam kazığa bağlamak to take precautions in one´s business. - yarışı horse race. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > at

Страницы

См. также в других словарях:

  • kapamak — i 1) Bir açıklığı örtmek için bir şeyi, açık yerin üzerine getirmek Hasan, yıldırımla vurulmuş gibi hemen kapıyı kapadı, kaçtı. H. E. Adıvar 2) Hava bulutlarla kaplanmak, sıkıntılı bir hâl almak 3) Bir şeyin görünmesine engel olmak Bu yapı… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kapamak — örtmek, muhasare etmek, abloka eylemek, çevirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kontak kapatmak (veya kapamak) — 1) bir taşıtın çalışan motorunu durdurmak için kontak anahtarını çevirerek elektrik devresini kapamak 2) mec. bir olayı protesto etmek için sürücüler trafiğe çıkmamak, taşıtlarıyla trafiği engellemek veya bir süre bulunduğu yerde kalıp motoru… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gözünü (veya gözlerini) kapamak — 1) ölmek Fakat o gözünü kapayınca başsız kalan konak birdenbire karışmış. R. N. Güntekin 2) görmezden gelmek Dünün kurumları ile birlikte güzellik ölçüleri, değerleri de değişiyor, biz bunlara gözlerimizi kapamak istiyoruz. N. Ataç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eksik gedik kapamak — ufak tefek gereksinimleri karşılamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eyer kapatmak (veya kapamak) — eyeri atın sırtına koyup bağlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iştah kapamak (veya kesmek) — yemek isteğini azaltmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gedik kapamak — küçük bir gereksinimini karşılamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kitabı kapamak — herhangi bir konu ile ilgiyi kesmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açık kapamak — bütçenin gider fazlasını, para sağlayarak ortadan kaldırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bahsi kapamak — bir konu üzerindeki konuşmayı kesmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»