-
1 a nabzına girmek
любы́ми сре́дствами доби́ться чьего-л. расположе́ния -
2 görünüş
вне́шность (ж)* * *1) гл. имя от görünmek2) [вне́шний] вид, вне́шность, нару́жность; ви́димость- görünüşüne göre3) вид, панора́маgenel görünüş — о́бщая панора́ма
kuş bakışı görünüşü — вид с пти́чьего полёта
-
3 kaşkaval
1) сорт ове́чьего сы́ра, бры́нзы2) арго дура́к, болва́н -
4 kopyacı
1) спи́сывающий со шпарга́лки во вре́мя экза́мена2) снима́ющий ко́пию с чьего-л. произведе́ния -
5 kulağı delik
1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́хkulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться ( о животном)
kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого
kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;
kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;
2) быть услы́шанным кра́ем у́хаkulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;
kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии
kulak kesilmek — преврати́ться в слух
kulağı kirişte — у́шки на маку́шке
kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро
kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть
kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить
kulağı okşamak — ласка́ть слух
kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки
kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть
kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать
kulak tırmalamak — ре́зать слух
kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться
kulak uğultusu — шум в уша́х
kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться
kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик
-
6 kuş bakışı
взгляд с пти́чьего полёта -
7 kuş sütü
"пти́чье молоко́"kuş sütü inden başka her şey var — всё есть, кро́ме "пти́чьего молока́"
kuş sütü ile beslemek — корми́ть всем, что захо́чется
-
8 şan
1) сла́ва, изве́стность; почёт, уваже́ниеşanından olmak, şanına yakışmak — быть досто́йным уваже́ния / почёта
şan vermek — просла́виться
2) хоро́шая репута́ция, досто́инство, чу́вство со́бственного досто́инстваşanına yedirememek — ни́же чьего-л. досто́инства
-
9 tarafımdan
1) от меня́; от моего́ и́мениonu benim tarafımdan öp — поцелу́й его́ за меня́
2) (кем-чем при глаголе страд. залога)devlet tarafından alınan önlemler — ме́ры, при́нятые госуда́рством
3) из чьего-л. (рода, сорта, вида) -
10 tırnağına değmez
= attığı tırnağa değmez он не сто́ит чьего-л. мизи́нца -
11 yoğurt
озвонч. -duйо́гурт; простоква́шаyoğurt çalmak — де́лать йо́гурт ( заквасив молоко)
koyun yoğurdu — йо́гурт из ове́чьего молока́
-
12 çağrılı
-
13 gidiş
1) ухо́д, отъе́зд; пое́здкаgidiş meselesi — вопро́с о пое́здке
köye gidiş — отъе́зд (пое́здка) в дере́вню
son gidiş — а) по́следняя пое́здка; б) по́следний путь (умершего)
2) ход тж. тех.; хожде́ние; движе́ние, езда́arazi gidişli otomobil — вездехо́д, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости
bu gidişle — а) таки́м хо́дом; б) таки́м путём, таки́м о́бразом; в) при тако́м хо́де собы́тий (дел); е́сли так пойдёт де́ло, то…
kaplumbağa gidişi ile — черепа́шьим ша́гом
muharebenin gidişi — ход (разви́тие) бо́я; дина́мика боя
3) поведе́ние, ли́ния поведе́ния, о́браз де́йствий; о́браз жи́зни- n gidişini beğenmemek — не одобря́ть чьего-л. поведе́ния
gidiş ve hal — поведе́ние (учеников в школе)
-
14 hakaret
-
15 isma
(-aı)а доведе́ние (до чьего-л. слуха, до сведения)□
eski isma etmek — сообща́ть, доводи́ть до све́дения -
16 kuşbakışı
(-nı)с пти́чьего полёта -
17 tırnak
(-ğı)1) но́готь; ко́готь; копы́тоtırnak bakımı — ухо́д за ногтя́ми
tırnak boyası или tırnak cilâsı — лак для ногте́й
tırnaklarını kemirmek — грызть но́гти
tırnak keskisi — ногтевы́е но́жницы, но́жницы для ногте́й
2) экстра́ктор, выбра́сыватель (винтовки и т. п.); отража́тель; соба́чка, запира́ющее устро́йство3) ла́па (якоря)4) крюк (багра и т. п.)5) электро́д физ.; конта́кт эл.6) кавы́чкиtırnak açmak — откры́ть кавы́чки
tırnak içinde — в кавы́чках
tırnakı kapamak — закры́ть кавы́чки
◊
tırnakına benzememek — не сто́ить чьего-л. мизи́нца (букв. но́гтя)◊
tırnak göstermek — устраша́ть, запу́гивать, страща́ть◊
tırnaklarını sökmek — укороти́ть ру́ки кому◊
tırnak sürüştürmek — разжига́ть (раздува́ть) ссо́ру; подзу́живать◊
tırnak takmak — бра́ть за го́рло, пристава́ть -
18 yoğurt
(-du)йо́гурт, ки́слое молоко́, простоква́шаyoğurt çalmak — де́лать йо́гурт
koyun yoğurtu — йо́гурт из ове́чьего молока́
◊
yoğurt gibi kızarmak — шутл. соверше́нно не смути́ться (букв. покрасне́ ть как простоква́ша)
См. также в других словарях:
Чьего поля французы костьми своими не усеяли? — См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чьего корму петух с курицей наперед поклюют, той быть замужем. — Чьего корму петух с курицей наперед поклюют, той быть замужем. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть из чьего-л. рода — См … Словарь синонимов
С горизонта(чьего либо) исчезнуть — Съ горизонта (чьего либо) исчезнуть (иноск.) скрыться отъ чьихъ либо глазъ. Ср. Старикъ и дочь исчезли съ его горизонта года на три... А. А. Соколовъ. Тайна. 1. См. Горизонт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни у чьего — участка нет забора … Орфографический словарь русского языка
ни у чьего — ни у чьего/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Синдро́м коша́чьего кри́ка — см. Болезнь кошачьего крика … Медицинская энциклопедия
Фено́мен коша́чьего зрачка́ — см. Белоглазова признак … Медицинская энциклопедия
с горизонта(чьего-либо) исчезнуть — (иноск.) скрыться от чьих либо глаз Ср. Старик и дочь исчезли с его горизонта года на три... А.А. Соколов. Тайна. 1. См. горизонт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни у чьего — ни у чьег о … Русский орфографический словарь
мизинца не стоит, чьего кто — ничтожен по сравнению с кем либо. Этимология выражения затемнена. Есть несколько версий происхождения: 1. вероятно, от древних ритуальных традиций и обрядов у некоторых народов, при которых отсекались мизинцы или другие пальцы; 2. может восходить … Справочник по фразеологии