külföldön

\külföldön — за рубежом; за границей;

kat. alaki/zártrendi \kiképzés — строевая подготовка; строевое учение;

belső dekoratív \kiképzés — внутреннее декоративное оформление;

fn. [\lakót, \lakója, \lakók] 1. — житель h., обитатель h.; (bérlő) жилец, квартирант, nép. постойлец, (nő) жилица, biz. жиличка, квартирантка, nép. постойлка, постоялица;

a \pincérek szobája — официантская;

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

\kinn fagy van — на дворе мороз;

\kinn van (pl. fog) ( — зуб) уже вырван;

\kinn van vhonnan — выйти (múlt időben);

szól. se \kinn, se benn — не туда, не сюда

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

gyorsan \megfordul — бистро повернуться;

a szél \megfordult — ветер переменился;

két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;

külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;

sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;

átv., biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;

minden rajta fordul meg — всё зависит от него;

ebben az évadban sok híresség \vendégszerepelt — в этом сезоне гастролировало много знаменитостей;