-
61 acı
acı1 adj allg bitter, scharf; fig schmerzlich; Geschrei laut; Stimme scharf, durchdringend; Farbe grell, schreiend; Nachricht traurig;acı acı heftig, durchdringend; bitter;acı kuvvet rohe Gewalt facı2 subst (tat) Bitterkeit, Schärfe f; (ağrı) Schmerz m; Leid n; Trauer f;acı çeken leidend;acı çekmek leiden, Schmerzen haben;b-ne acı gelmek jemandem bitter sein/werden;-in acısını çekmek büßen müssen A;bş-in acısını (b-nden) çıkarmak sich für etwas (an jemandem) schadlos halten; -
62 adamak
-
63 ait
ait [ɑːɪt] betreffend (-e A);ait olmak gehören (-e D);-e aittir ist verknüpft (mit D), betrifft (A);-e ait evrak Papiere n/pl (über A);-e ait mallar jemandem gehörige Waren f/pl;-e ait ödev jemandem auferlegte Pflicht f;ait olduğu yere an den entsprechenden Ort -
64 anlatmak
anlatmak (-i -e) jemandem etwas (A) erklären,erläutern; Geschichte erzählen; Ereignis schildern; abrechnen (-e mit jemandem; -i wegen G) -
65 bahşetmek
-
66 bela
bela [-laː] Unglück n; Unheil n; Strafe f, Heimsuchung f;b-nin başına bela açmak jemandem große Unannehmlichkeiten bereiten;bela çıkarmak Streit anfangen, Unheil stiften;bş-i b-nin başına bela etmek jemandem etwas aufhalsen;-e bela okumak verfluchen A;namus belasına wegen des guten Rufes;belaya çatmak oder belayı bulmak in Not geraten;belayı gör ki zu allem Übel; -
67 boyun
boyun borcu (unabdingbare) Pflicht;boyun eğmek fig sich ergeben; nachgeben;boynu bükük hilflos, allein;boynuna almak auf sich nehmen;-i -in boynuna atmak jemandem etwas in die Schuhe schieben;-in boynuna binmek jemandem zusetzen;boyun oder boynunu bükmek sich fügen, nachgeben;boynunu vur(dur)mak jemanden enthaupten (lassen) -
68 ceza
ceza [ɑː] Strafe f, Bußgeld n;ceza alanı SPORT Strafraum m;ceza almak eine Strafe bekommen;ceza çekmek eine Strafe verbüßen (-den wegen G);ceza hukuku Strafrecht n;ceza kanunu Strafgesetzbuch n;-e ceza kesmek jemandem eine Geldstrafe auferlegen;ceza muhakemeleri usulü kanunu Strafprozessordnung f;ceza ödemek Strafe zahlen;ceza sahası SPORT Strafraum m;b-ni ceza vermek jemanden bestrafen;ceza vermek (oder ödemek) Strafe zahlen;ceza vuruşu SPORT Strafstoß m;cezayı ağırlatıcı sebepler strafverschärfende Umstände m/pl;cezasını bitirmek (oder doldurmak) seine Strafe absitzen;cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden;-in cezasını çekmek oder görmek büßen müssen (für A);cezaya kalmak Schüler nachsitzen müssen;ağır ceza Freiheitsstrafe f (Türkei über 5 Jahre);hapis cezası Gefängnisstrafe f; -
69 çakmak
çakmak1 <- ğı> Feuerzeug n; Feuerstein m; Zünder m;çakmak benzini Feuerzeugbenzin n;çakmak gazı Feuerzeuggas nçakmak2 <- ar> (-i –e) Nagel einschlagen (in A); etwas an der Wand befestigen, annageln (an A); anbinden (an A); Tier anpflocken; Zündholz anzünden; fam einen heben, zechen; fam jemandem etwas (A) andrehen; etwas verstehen, eine Ahnung haben (-den von D); durchfallen (-de in der Prüfung; -den in einem Fach); Blitz aufleuchten;işi çakmak fam den Braten riechen;selam çakmak grüßen, salutieren;sınıfta çakmak fam sitzen bleiben;-in suratına tokadı çakmak fam jemandem eine kleben -
70 çelmek
b-nin aklını çelmek (es) jemandem ausreden, jemanden auf andere Ideen bringen, jemanden verführen -
71 çıkarmak
1. (-den) entfernen (von D, aus D); Kleidung, Schuh ausziehen; Brille abnehmen; weisen (aus D), hinauswerfen (aus D); Mitglied ausschließen (aus D);b-ni işten çıkarmak jemanden entlassen, jemandem kündigen2. (-den) herausholen; Nagel usw herausziehen (aus D); EL Birne ausdrehen; Formel usw ableiten (von D); MATH subtrahieren, abziehen; Handschrift entziffern; Kopie machen (von D)3. (-e) Truppen landen (in D); Frist verlängern (-den -e von D auf A);piyasaya çıkarmak auf den Markt bringen4. v/t über den Winter kommen; Essen erbrechen, von sich (D) geben; (neues) Modell herausbringen; auskommen (-le mit D); Ausgaben decken; Fell abziehen; Gewässer ausbeuten; Gesetz verabschieden; (-den) Kosten decken; Krieg beginnen; Schuld begleichen; Tote bergen; seinen Unterhalt verdienen; (-i) Zeitung herausgeben; Waren, Produkte ausstoßen, produzieren; seine Wut auslassen (-den an D);büyük para çıkarmak viel Geld verdienen;diş çıkarmak Zähne bekommen, zahnen;haç çıkarmak sich bekreuzigen;-in suretini çıkarmak eine Abschrift G/von anfertigen; jemanden hinstellen, bezeichnen (als A);-i -e çıkarmak jemandem (z.B. die Tochter) vorstellen, vorführen -
72 dağlamak
dağlamak v/t mit einem Brandmal versehen; Wunde ausbrennen; Hitze jemandem das Gesicht verbrennen; Pfeffer jemandem den Mund, die Zunge verbrennen; fig -in içini dağlamak das Herz schwer machen D -
73 dirsek
dirsek <- ği> Ellbogen m; (Weg)Biegung f, Kurve f, (Fluss)Windung f; Knie n (eines Rohres); Kragstein m;-e dirsek atmak mit dem Ellbogen stoßen A;dirsek mili Kurbelwelle f;dirsek çürütmek fam die Schulbank drücken -
74 emir
emir1 < emri> Befehl m; Anordnung f;emir kipi GR Imperativ m;emir eri MIL Ordonnanz f;-e emir vermek jemandem einen Befehl erteilen;(-in) emr(iy)le auf Befehl (G oder von D);emri altında unter dem Befehl (G);emrinize hazırım ich stehe zu Ihrer Verfügung;-i -in emrine vermek jemandem unterstellen (A);ödeme emri Zahlungsbefehl memir2 [iː] Emir m -
75 emniyet
emniyet supabı Sicherheitsventil n;emniyet kasası Panzerschrank m;emniyet kemeri Sicherheitsgurt m;iş emniyeti Arbeitsschutz m -
76 esmek
esmek <- er> wehen; fig toben, wüten; (-e) jemandem in den Sinn kommen, jemandem einfallen, kommen (auf A);bunlar size nereden esti? wie kommen Sie darauf?;aklına eseni söylüyor er/sie sagt, was ihm/ihr (gerade) einfällt -
77 fenalık
-e fenalık etmek jemandem Böses (an)tun;fenalık geçirmek jemandem wird schlecht; (fast) ohnmächtig werden -
78 fısıldamak
fısıldamak (-i) etwas (A) flüstern, jemandem etwas zuflüstern;kulağına fısıldamak jemandem ins Ohr flüstern -
79 garantilemek
garantilemek (-i) jemandem etwas garantieren; (zu)sichern ( hakkını jemandem das Recht) -
80 gazel
-e gazel okumak jemandem Gaselen vorlesen ( oder vorsingen); fig jemandem Märchen erzählen, etwas vorflunkerngazel2 trockene(s) Blatt, Laub n
См. также в других словарях:
jemandem etwas zu Füßen legen — Jemandem zu Füßen liegen; jemandem etwas zu Füßen legen »Jemandem zu Füßen liegen« bedeutet »jemanden sehr verehren«: In der Stummfilmzeit haben ihr Millionen zu Füßen gelegen. Vor allem die Studentinnen lagen ihm zu Füßen. Die gehobene Wendung … Universal-Lexikon
Jemandem zu Füßen liegen — Jemandem zu Füßen liegen; jemandem etwas zu Füßen legen »Jemandem zu Füßen liegen« bedeutet »jemanden sehr verehren«: In der Stummfilmzeit haben ihr Millionen zu Füßen gelegen. Vor allem die Studentinnen lagen ihm zu Füßen. Die gehobene Wendung … Universal-Lexikon
Jemandem eins \(oder: ein paar\) hinter die Löffel geben \(auch: hauen\) — Jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln Die jägersprachliche Bezeichnung »Löffel« für das Ohr von… … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(oder: eins; ein paar\) löffeln — Jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln; jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln Die jägersprachliche Bezeichnung »Löffel« für das Ohr von Hase und Kaninchen ist in … Universal-Lexikon
Jemandem am Herzen liegen — Jemandem am Herzen liegen; jemandem jemanden (auch: etwas) ans Herz legen Die Wendungen beziehen sich auf die Vorstellung, dass das Herz der Sitz der Empfindungen und Gefühle ist. Wenn jemandem etwas am Herzen liegt, ist es für ihn ganz… … Universal-Lexikon
Jemandem Angst (und Bange) machen — Jemandem Angst [und Bange] machen; jemandem wird (auch: ist) angst [und bange] »Jemandem Angst (und Bange) machen« bedeutet, dass man einen Menschen in Angst versetzt: Er machte den Kindern mit seinen Drohungen Angst und Bange. Wenn dagegen… … Universal-Lexikon
Jemandem auf dem Hals liegen \(oder: hocken\) — Jemandem auf dem Hals liegen (oder: hocken); jemanden (oder: etwas) auf den Hals bekommen Beide Wendungen beziehen sich auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem schwere Lasten hängen. In der Umgangssprache wird … Universal-Lexikon
jemandem bleibt die Sprache weg — Jemandem die Sprache verschlagen (auch: rauben); jemandem bleibt die Sprache weg; jemandem verschlägt es die Sprache Mit den Wendungen wird ausgedrückt, dass man über etwas Bestimmtes so überrascht ist, dass man keine Worte findet, nicht weiß,… … Universal-Lexikon
Jemandem den Ranzen voll hauen \(auch: jemandem eins auf den Ranzen geben\) — Jemandem den Ranzen voll hauen (auch: jemandem eins auf den Ranzen geben); den Ranzen voll kriegen (auch: eins auf den Ranzen kriegen) In diesen saloppen Redewendungen ist »Ranzen« im Sinne von »Rücken« gebraucht. »Jemandem den Ranzen voll… … Universal-Lexikon
Jemandem die Eier polieren — Jemandem die Eier polieren; jemandem die Eier schleifen Beide Wendungen beziehen sich auf den sprachlich derben Gebrauch des Wortes »Ei« für »Hoden«. »Jemandem die Eier polieren« bedeutet »jemanden heftig verprügeln«: Wenn du nicht spurst,… … Universal-Lexikon
jemandem die Eier schleifen — Jemandem die Eier polieren; jemandem die Eier schleifen Beide Wendungen beziehen sich auf den sprachlich derben Gebrauch des Wortes »Ei« für »Hoden«. »Jemandem die Eier polieren« bedeutet »jemanden heftig verprügeln«: Wenn du nicht spurst,… … Universal-Lexikon