görmek

görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;

az görmek für gering, ungenügend halten;

güneş görmek sonnig sein;

hizmet görmek dienen, tätig sein;

iş görmek eine Arbeit verrichten;

iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);

tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;

yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;

-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;

-i göreceği gelmek → görecek;

önceden görerek söylemek voraussagen;

-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;

görüp gözetmek jemanden betreuen;

görür gibi olmak (so) scheinen;

gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;

görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;

görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;

gör oder görürsün du wirst schon sehen!;

-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;

-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …)

görmek <- ür>

vt

1) sehen

görmezden gelmek beide Augen zudrücken

2) ( anlamak) einsehen, verstehen

3) erachten, halten

bir şeyi reva \görmek etw für angebracht halten, etw als angemessen erachten

4) tıbbî tedavi \görmek in medizinischer Behandlung sein

yandaki klinikte tedavi görüyor er wird in der Klinik nebenan behandelt

5) ( başına gelmek) erfahren

iyilik/kötülük \görmek Gutes/Böses erfahren

6) ( almak) bekommen (- den von)

kırmızı kart \görmek sport die rote Karte bekommen

sarı kart \görmek sport sich eine gelbe Karte einhandeln

* * *

1) ви́деть, уви́деть

2) испы́тывать, пережи́ть

3) находи́ть, счита́ть; рассма́тривать как

4) - den брать, получа́ть, извлека́ть

5) почу́вствовать, осозна́ть

6) име́ть, заиме́ть

7) навеща́ть, посеща́ть кого

8) встреча́ться, ви́деться с кем

9) ви́деть, быва́ть

10) выступает в роли вспом. гл.

••

- gör bak

1) В ви́деть

2) ви́деть, испы́тывать, переноси́ть; терпе́ть

3) В посеща́ть, навеща́ть кого; встреча́ться, ви́деться с кем

4) В понима́ть, чу́вствовать, осознава́ть

5) В находи́ть, счита́ть кем- чем; принима́ть за кого- что; рассма́тривать как…

6) В, Исх. брать, получа́ть, извлека́ть что

7) име́ть, заиме́ть, поручи́ть

8) выступает в роли вспом. гл. рассчита́ться

",-ür 1. /ı/ to see. 2. /ı/ to see, watch. 3. /ı/ to see, perceive, discern (mentally). 4. /ı/ to see, meet and talk to/with. 5. /ı/ to see (something) as, view (something) as, find, consider (something) to be, judge (something) to be. 6. /ı/ to experience, live through. 7. /ı/ to perform, do, attend to (a duty, task, etc.); to pay (an expense). 8. /dan, ı/ to receive, experience (a certain kind of treatment) from/at the hands of. 9. /ı/ to take (a course, lessons, etc.); to receive, get (an education); to have (an upbringing). 10. /ı/ to get, acquire: cebi para görmek to come into money. 11. /ı/ to receive (help). 12. /ı/ to be preoccupied with, think (only) of: Gözü paradan başka bir şey görmüyor. He thinks of nothing but money. 13. /ı/ to undergo: tedavi görmek to undergo treatment. 14. /ı/ to face (in the direction of): Bu oda güneş görüyor. This room faces the sun. 15. /ı/ to go and see, visit. 16. /ı/ to perceive (by the sense of touch). 17. /ı/ to be the stage for, be the scene of, be the setting for, see. 18. /ı/ to regard as, consider, deem. 19. /ı/ colloq. to share (good fortune) with, think of: Piyango sana vurursa beni de gör. If you win the lottery, think of me. 20. /ı/ sports to anticipate (the move of an opponent). 21. /ı/ slang to bribe. 22. used in combination to express a threat: Hele bir öğretmene söyle, o zaman görürsün! Just try telling the teacher, you´ll get what´s coming to you then! Şimdi bunu paramparça edeyim de gör! You´ll believe me if I smash this to bits right now! Bizi gammazla da gör bak! See what happens if you squeal on us! 23. used in combination to give emphasis to a prediction: Göreceksin, Beşir sınıfta kalacak. Beşir´s going to fail; just you wait and see. Gör bak, neler olacak neler! All sorts of things are going to happen now; just you wait and see! 24. used after an -e gerund to show continuous action: Raşit mektubu yazagörürken kapı çalındı. While Raşit was busy writing the letter there was a knock at the door. 25. used after a negative -e gerund for emphasis: O dağlarda ölmeyegör! Cesedin akbabalara yem olur. Mind you don´t die in those mountains! If you do, your corpse´ll be food for the vultures. Sizi yakalamaya görsün, polise haber verir. Make sure you don´t let him catch you, for he´ll turn you over to the police. Onlara nerede oturduğunu söylemeyegörmeli. You should be careful not to tell them where you live. Tek bir hata etmeyegörelim, kapı dışarı edildiğimizin resmidir! Let´s not make one single mistake, or we´ll get the boot for sure! görerek atış mil. direct fire. görmeyerek/görmeden atış mil. indirect fire. göreceği/göresi gelmek /ı/ to long to see: Seni göreceğimiz geldi. We´ve been longing to see you. Göreyim seni/sizi! 1. Show your stuff!/Show me what you can do! (used singly or in combination as a word of encouragement). 2. used in combination to express a threat: O sayfayı yırt da göreyim seni! Just try ripping that page! görmediğe/görmemişe dönmek to be completely recovered (from an illness, tragedy, etc.). Görüp göreceği rahmet bu. colloq. This is all he will ever get. -meye görsün/gör as soon as (one) (does something, becomes something, etc.), once (something) (is done, happens, etc.). görüp gözetmek /ı/ to protect, guard, keep an eye on. görerek nişan alma mil. direct laying. görmeyerek/görmeden nişan alma mil. indirect laying."

v. see, observe, spot, view, catch sight of, get sight of, consider, wake to, waken, sight, see into, behold, experience, espy

görmek (iş)

v. transact

* * *

күрү

dîtin

oglądać

βλέπω, θωρώ, αντικρίζω

أدرك

ارتأى

اشتغل

بصر

تصادف

تعالم

حزر

خبر

خرص

خمن

رأى

رمق

صادف

عقل

عمل

فعل

فقه

فهم

قدر

لمح

وعى

1. أدرك [أَدْرَكَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

2. ارتأى [اِرْتَأَى]

Anlamı: göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak

3. اشتغل [اِشْتَغَلَ]

Anlamı: yapmak, etmek

4. بصر [بَصُرَ]

Anlamı: göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak

5. تصادف [تَصَادَفَ]

Anlamı: karşılaşmak, rastlaşmak

6. تعالم [تَعَالَمَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

7. حزر [حَزَرَ]

Anlamı: bir şey hakkında bir yargıya varmak

8. خبر [خَبَرَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

9. خرص [خَرَصَ]

Anlamı: bir şey hakkında bir yargıya varmak

10. خمن [خَمَّنَ]

Anlamı: bir şey hakkında bir yargıya varmak

11. خمن [خَمْن]

Anlamı: bir şey hakkında bir yargıya varmak

12. رأى [رَأَى]

Anlamı: göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak

13. رأى [رَأَى]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

14. رمق [رَمَقَ]

Anlamı: göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak

15. صادف [صادَفَ]

Anlamı: karşılaşmak, rastlaşmak

16. فعل [فَعَلَ]

Anlamı: yapmak, etmek

17. فقه [فَقِهَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

18. فهم [فَهِمَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

19. قدر [قَدَّرَ]

Anlamı: bir şey hakkında bir yargıya varmak

20. لمح [لَمَحَ]

Anlamı: göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak

21. وعى [وَعَى]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

22. عقل [عَقَلَ]

Anlamı: anlamak, kavramak, sezmek

23. عمل [عَمِلَ]

Anlamı: yapmak, etmek

"to see; to overlook, to face; to understand, to see; to experience; to have/take (lessons); to consider, to deem; to visit; to regard (as); to travel; to perform (duty, etc.); to undergo (cure, etc.); to tip, to remember"

görmək

hledět; posuzovat; spatřit; vidět

I would like to see...

Is there anything special you'd like to see

1. احتلم [اِحْتَلَمَ]

Anlamı: rüya görmek

2. حلم [حَلَمَ]

Anlamı: rüya görmek