jdm+eine+ohrfeige+geben

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap across the face (lit) — eine Ohrfeige

a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

slap in the middle of the beach — mitten auf dem Strand

to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

= put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)

draw a box (a)round it — umranden Sie es

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

clout somebody round the ear — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)

clout somebody [one] — jemandem eine runterhauen (salopp)

to give sb a clout — jdm eine runterhauen (inf)

to give sth a clout — auf etw (acc) schlagen or hauen (inf)

to give oneself a clout on the knee, to give one's knee a clout (against door etc) — sich (dat) aufs Knie hauen (inf) sich (dat) das Knie (an)stoßen or anschlagen

to clout sb one — jdm eine runterhauen (inf) or eins verpassen (inf)

clout somebody round the ear — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)

clout somebody [one] — jemandem eine runterhauen (salopp)

calotte crânienne — ANAT Kalotte f

pain noir — Schwarzbrot n

pain grillé — Toastbrot n

pain de seigle — Roggenbrot n

pain complet — Vollkornbrot n

pain blanc — Weißbrot n

avoir du pain sur la planche (fig) — noch viel zu tun haben

petit pain — GAST Brötchen n

pain de savon — Seifenstück n

off the cuff — (fig.) aus dem Stegreif

= credit) on the cuff — auf Stottern (inf)

off the cuff — (fig.) aus dem Stegreif

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

to give a child a ( hard) smack — einem Kind eine knallen (inf)

you'll get a smack — du fängst gleich eine (inf)

a smack in the eye (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

= kiss) to give sb a smack on the cheek — jdn einen Schmatz auf die Backe geben (inf)

to smack a child — einem Kind eine runterhauen (inf)

to smack one's hands ( together) — in die Hände klatschen

to smack one's thigh — sich (dat) auf den Schenkel klatschen

I'll smack your bottom, you'll get a smacked bottom — ich versohl dir gleich den Hintern! (inf)

to smack sb in the chops (inf) — jdm eins reinsemmeln (inf)

he kissed her smack on the lips — er gab ihr einen Schmatzer (inf)

she ran smack into the door — sie rannte rums! gegen die Tür (inf)

smack in front of sth — genau vor etw (dat)

to be smack in the middle of sth — mittendrin in etw (dat) sein

the office was smack in the middle of the building site — das Büro befand sich mitten auf der Baustelle

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip sb's wings (fig) —

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die