-
1 człowiek
młody \człowiek junger Mann mszary \człowiek Durchschnittsbürger m, der Mensch auf der Straße ( fam)\człowiek interesu Geschäftsmann(-frau) m(f)zachowuj się jak \człowiek! sei anständig!2) ( w funkcji zaimka nieokreślonego) man, einer\człowiek nie wie, co ma zrobić man weiß nicht, was man tun soll3) ani się \człowiek obejrzy, a tu... kaum dreht man sich um, schon...zrobić z kogoś \człowieka einen [anständigen] Menschen aus jdm machen; zob. też ludzie -
2 człowiek
młody człowiek junger Mann m;człowiek interesu Geschäftsmann m;człowieku! fam. Mensch!, Mann!;jak człowiek anständig, wie es sich gehört -
3 charakter
człowiek o silnym/słabym \charakterze ein Mensch m vom starken/schwachen [ lub mit starkem/schwachem] Charakterczłowiek z \charakterem ein Mensch m mit Charakterczłowiek bez \charakteru ein charakterloser Mensch mto nie leży w jego \charakterze das ist nicht seine [Wesens]Artwizyta miała \charakter oficjalny der Besuch hatte einen offiziellen Charakter\charakter pisma Handschrift fw \charakterze gościa/nauczyciela in der Eigenschaft als Gast/Lehrerimpreza o \charakterze dobroczynnym Wohltätigkeitsveranstaltung fczarny \charakter Bösewicht m -
4 poprawiać
I. vtII. vr1) ( polepszać się, zmieniać się na lepsze) samopoczucie, człowiek: sich +akk bessern, stan, warunki: sich +akk [ver]bessern2) ( wyrażać się inaczej) człowiek: sich +akk verbessern, sich +akk korrigieren3) ( siadać wygodniej) człowiek: sich +akk zurechtsetzen -
5 bohater
\bohater narodowy Nationalheld m\bohater dnia der Held des Tages -
6 brzydal
( pot) -
7 ciekawy
ciekawe, że... es ist interessant, dass...być \ciekawym, gdzie/kiedy... gespannt sein, wo/wann...być \ciekawym czegoś auf etw +akk neugierig sein -
8 delikatny
-
9 dorosły
dorosły [dɔrɔswɨ]film tylko dla \dorosłych Film nur für Erwachsene -
10 dusić
-
11 dusza
dusza [duʃa] f3) \dusza człowiek eine Seele von Mensch [ lub einem Menschen]mieć duszę na ramieniu Heidenangst haben ( fam)być duszą towarzystwa die Seele der Gesellschaft seinbratnia \dusza Bruderherz ntw głębi duszy in tiefster Seelebyć komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [ lub duszą i ciałem] sich +akk jdm/etw mit Leib und Seele verschreibenile \dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt -
12 dziczeć
vi2) ( przen stawać się srogim) człowiek: verrohen; ( stawać się odludkiem) człowiek: menschenscheu werden, sich +akk abkapseln -
13 dziki
\dziki charakter grausame Gesinnung f\dziki lokator Wohnungsbesetzer(in) m(f)7) ( niezorganizowany)\dziki strajk wilder [ lub illegaler] Streik m -
14 głowa
trupia \głowa Totenkopf mzadzierać głowę ( przen) hochnäsig sein, die Nase hoch tragenotwarta/tęga \głowa heller/kluger Kopf mbarania/ośla/zakuta \głowa Schafs-/Dumm-/Dickkopf mzapalona \głowa Hitzkopf m, Heißsporn m6) (pot: człowiek jako jednostka)7) ( zwierzchnik)koronowana \głowa gekröntes Haupt nt\głowa państwa Staatsoberhaupt ntkto nie ma w głowie, ten ma w nogach ( przysł) was jd nicht im Kopf hat, das muss er in den Beinen haben ( prov)od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohlebić kogoś na głowę jdn um Längen übertreffen, jdn in die Tasche stecken ( fam)dać sobie głowę uciąć, że... seine Hand dafür ins Feuer legen, dass...iść po rozum do głowy zur Vernunft kommenłamać sobie nad czymś głowę sich +dat den Kopf über etw +akk zerbrechenmieć głowę do czegoś das Zeug zu etw habenmieć głowę na karku nicht auf den Kopf gefallen sein, Köpfchen haben ( fam)pochylać [ lub schylać] głowę przed kimś jds Überlegenheit anerkennenprzerastać [ lub przewyższać] kogoś o głowę jdm haushoch überlegen sein, jdn weit übertreffen [ lub überragen]przewróciło się komuś w głowie jd ist eingebildet gewordenręczyć za kogoś/coś głową für jdn/etw seine Hand ins Feuer legenrobić coś bez głowy etw kopflos [ lub unüberlegt] tunrobić coś z głową etw klug [ lub überlegt] anfangenspaść [ lub zwalić się ( pot)] komuś na głowę jdn unerwartet besuchen, jdm auf den Pelz rücken ( fam)strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie jdn/etw wie seinen Augapfel hütentłuc głową o mur mit dem Kopf durch die Wand wollentracić głowę den Kopf verlierenwchodzić komuś na głowę jdm auf der Nase herumtanzenwybić komuś coś z głowy jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden [ lub austreiben]wylatywać komuś z głowy jdm entfallenzachodzić w głowę hin und her überlegen, sich +dat den Kopf zerbrechenzawrócić komuś w głowie ( oszołomić) jdn durcheinander bringen, jdn verrückt machen ( fam) ( zaangażować uczuciowo) jdm den Kopf verdrehen\głowa do góry! Kopf hoch! -
15 głuchy
-
16 głupi
głupi [gwupi]z \głupia frant sich +akk dumm stellendobiecanki cacanki, a \głupiemu radość ( przysł) nur ein Narr glaubt leeren Versprechungen, Versprechen und Halten ist zweierleiśmiać się jak \głupi do sera ohne Grund [ lub sinnlos] lachenudawać \głupiego den Dummen spielen, sich +akk dumm stellen -
17 gubić
I. vtII. vr1) ( nie móc znaleźć drogi) człowiek: sich +akk verlaufen, sich +akk verirren2) ( tracić rozeznanie) człowiek: die Übersicht verlieren\gubić się w domysłach sich +akk in Vermutungen ergehen3) ( ginąć) przedmiot: verloren gehen -
18 małpolud
małpolud [mawpɔlut] m -
19 nadymać
II. vr1) ( wypełniać się powietrzem) żagle: sich +akk blähen -
20 nagi
nagi [nagi]rozebrać się do naga sich +akk ganz [ lub nackt] ausziehen
См. также в других словарях:
człowiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, W. człowieku || człowiekecze; lm M. ludzie, DB. ludzi, C. ludziom, N. ludźmi, Mc. ludziach {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gatunek ssaków z rodziny człowiekowatych; istota… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… … Słownik frazeologiczny
człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… … Słownik języka polskiego
Człowiek jam niewdzięczny — Studio album by Czesław Niemen Released 1971 … Wikipedia
człowiek czynu — {{/stl 13}}{{stl 7}} osoba aktywna, energiczna; człowiek podejmujący działalność bez wahań, dyskusji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako człowiek czynu, bez oglądania się na cokolwiek zabrał się do roboty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek neandertalski — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek pierwotny żyjący w epoce kamienia łupanego, wyróżniający się niskim wzrostem i bardzo dużą głową osadzoną na dużym tułowiu <od nazwy doliny rzecznej w Niemczech, gdzie znaleziono szczątki takiego człowieka>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek pracy — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek aktywny, utrzymujący się z własnej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkania dla ludzi pracy. Być człowiekiem pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek starej daty — {{/stl 13}}{{stl 7}} o człowieku zachowującym staroświeckie poglądy, postawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako człowiek starej daty nie oglądał telewizji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek wielkiego kalibru — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek bardzo wartościowy, szlachetny, uczciwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten naukowiec był człowiekiem wielkiego kalibru. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek interesu — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś, kto zajmuje się robieniem interesów, kariery finansowej; biznesmen : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chcą od ciebie prowizji od załatwienia tej sprawy? Nie dziw się, to ludzie interesu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
człowiek małego serca — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś małoduszny, małostkowy, niewierzący w powodzenie czegoś {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień