-
121 getrost
Adv. (sicher, ohne Risiko) safely; (leicht, ohne weiteres) easily; (vertrauensvoll) confidently; das kannst du getrost tun there’s no reason why you shouldn’t do it; Erlaubnis erteilend: auch go ahead (and do it), feel free (to do so); du kannst getrost nach Hause gehen just go home, it’ll be all right; ihr kannst du es getrost sagen you needn’t worry about telling her; man kann getrost behaupten, dass... one can safely say that...* * *(ohne weiteres) easily;(risikolos) safely* * *ge|trost [gə'troːst]1. adjconfidenter war getrósten Mutes (old) — his mind was reassured
2. adv1) (= vertrauensvoll) confidentlygetróst sterben — to die in peace
2)(= bedenkenlos)
wenn er frech ist, darfst du ihm getróst eine runterhauen — if he's naughty, feel free to or don't hesitate to hit himdu kannst dich getróst auf ihn verlassen — you need have no fears about relying on him
man kann getróst behaupten/annehmen, dass... — one need have no hesitation in or about asserting/assuming that...
* * ** * *ge·trost[gəˈtro:st]I. adj confident, sure, positivesei \getrost never fear, look on the bright sideII. adv2. (ruhig, ohne weiteres) safelydu kannst dich \getrost auf ihn verlassen take my word for it [or believe me], you can rely on him* * *1.Adjektiv confident2.1) (zuversichtlich) confidently2) (ruhig)du kannst das Kind getrost allein lassen — you need have no qualms about leaving the child on its own
* * *getrost adv (sicher, ohne Risiko) safely; (leicht, ohne Weiteres) easily; (vertrauensvoll) confidently;das kannst du getrost tun there’s no reason why you shouldn’t do it; Erlaubnis erteilend: auch go ahead (and do it), feel free (to do so);du kannst getrost nach Hause gehen just go home, it’ll be all right;ihr kannst du es getrost sagen you needn’t worry about telling her;man kann getrost behaupten, dass … one can safely say that …* * *1.Adjektiv confident2.1) (zuversichtlich) confidently2) (ruhig)du kannst das Kind getrost allein lassen — you need have no qualms about leaving the child on its own
* * *adv.confidently adv. -
122 hart
firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe* * *hạrt [hart]1. adj comp - er['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiledhart werden — to get hard, to harden
er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated
ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted
hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone
2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough4) (= widerstandsfähig, robust) toughgelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)
in harten Dollars — in hard dollars
6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violentder harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization
hart bleiben — to stand or remain firm
hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb
7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harshes war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...
oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!
8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard2. adv comp -er,superl am -esten1) (= nicht weich) harder schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed
hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred
hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled
2) (= scharf) kontrastiert sharplyhart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh
hart bedrängt sein — to be put under pressure
hart einsteigen (Sport) — to go hard at it
jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)
jdm hart zusetzen — to give sb a hard time
etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard
hart spielen (Sport) — to play rough
4) (= streng) severely, harshlyhart durchgreifen — to take tough or rigorous action
jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly
5) (= mühevoll) hardes kommt mich hart an (geh) — I find it hard
6) (= nahe) close (an +dat to)das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable
das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch
wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster
* * *1) harshly2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard8) rough9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp* * *< härter, härteste>[hart]I. adj1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boileddiese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skineine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss2. (heftig) severeein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt3. (unmelodisch) harsher spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent4. FOTO, KUNST, MUS\harte Farben harsh colours\harte Formen sharp forms\hartes Licht harsh [or hard] lightdie Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usualdas war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen8. (abgehärtet, robust) toughSöldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows▪ \hart werden to become tough [or hardened9. (stabil, sicher) stable\harte Währung hard currencyseine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard womandas sind aber \harte Worte! those are harsh words!ein \harter Winter a severe [or harsh] winter▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb11. (schwer zu ertragen) cruel, hardder Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her\harte Zeiten hard timesdie \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...12. (mühevoll) hard, tough\harte Arbeit hard work13. (kalkhaltig)\hartes Wasser hard water14.wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard wayII. adv1. (nicht weich) hardich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surfaceder Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres\hart gekocht attr hard-boiled\hart gesotten hard-bitten2. (heftig)bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his legsie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force3. (rau) harshlydie Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear4. (streng) severelydu verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her5. (mühevoll) hard\hart arbeiten to work hard6. (unmittelbar) closedas Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope7.▶ jdn \hart anfassen to treat sb severelyauch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action▶ \hart gesotten hardeneder ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks▶ jdn \hart treffen to hit sb hardder Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard* * *1.; härter, härtest... Adjektiv1) hardharte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs
hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)
2) (abgehärtet) toughhart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth
3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody
4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>2.1) (mühevoll) < work> hard2) (streng) severely; harshly3) (heftig)jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard
4) (nahe) close (an + Dat. to)hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind
* * *hart; härter, am härtestenA. adj1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,hart und geschwollen hard and swollen;hart werden harden; Zement etc: auch set;der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hardharter Bursche hard man;hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;zu jemandem hart sein be hard on sb;er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;harte Auseinandersetzung violent argument;ein hartes Spiel SPORT a tough game;die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;harte Arbeit hard work;hartes Los hard lot;harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;harte Zeiten hard times;das war ein harter Kampf it was a hard fight;auf eine harte Probe stellen put severely to the test;einen harten Stand haben have a hard time (of it);6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);B. adv1.hart gekocht hard-boiled;ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress2.hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;hart arbeiten work hard;jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;jemanden hart treffen hit sb hard;hart umkämpft hotly contested3.hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;hart vorbeistreifen an (+dat) graze;hart am Wind segeln sail close to the wind;* * *1.; härter, härtest... Adjektiv1) hardharte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs
hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)
2) (abgehärtet) toughhart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth
3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody
4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>2.1) (mühevoll) < work> hard2) (streng) severely; harshly3) (heftig)jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard
4) (nahe) close (an + Dat. to)hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind
* * *(Wasser) adj.hard adj. adj.callous adj.firm adj.hard adj.rigorous adj.severe adj. adv.callously adv.hardly adv.rigorously adv.toughly adv. -
123 ja
Adv.1. yes; umg. yeah, yep; PARL. aye, Am. yea; bei der Trauung: I do; beim Nachdenken, als Pausenfüller: um, er; (na ja) well; ja? (tatsächlich?) really?, oh yeah? umg.; TELEF. (hallo?) hello?; wenn ja if so; ja sagen say yes; (zustimmen) auch agree (zu to); wird er kommen? - ich glaube ja I think so; aber ja! beruhigend: yes, of course; ungeduldig: yes, yes; zum Ehepartner etc.: yes, dear meist iro.; ja sicher oder gern yes, of course2. (schließlich) er ist ja mein Freund I mean, he’s a friend (after all); dazu ist es ja da that’s what it’s (there) for (after all); es ist ja nicht so schlimm it’s not that bad; du kennst ihn ja you know what he’s like4. feststellend: da bist du ja! there you are!; ich komme ja schon I’m (just) coming; da haben wir’s ja! there we are, isn’t that (just) what I said?; ich sagte es dir ja didn’t I tell you?; das ist ja unglaublich that’s really incredible; das kann ja heiter werden iro. that sounds like fun5. einschärfend: sag’s ihm ja nicht don’t you tell ( oder go telling) him; lass sie ja in Ruhe just ( oder you’d better) leave her alone; bring es ja mit make sure you bring it6. überrascht: ja, weißt du denn nicht, dass... you mean to say you really don’t know (that)...; ja, so eine Überraschung! well, this really is a surprise; ja, wer kommt denn da? look who’s coming ( oder who’s here)!9. steigernd: er genießt Filme, ja er verschlingt sie he enjoys films (Am. movies), in fact he can’t get enough of them; schwer, ja sogar unmöglich difficult, or even ( oder if not) impossible; er hat es versprochen, ja geschworen he promised it, in fact he swore it (oder lit. promised, nay swore it)10. nachgestellt: du kommst doch später, ja? you 'are coming later on, aren’t you?; gibst du’s mir, ja? will you give it to me (, please)?; Zusicherung erhoffend: are you going to give it to me then?* * *yes; ay; aye; yea; yep* * *[jaː]nt -s, -(s)yesmit Ja antworten/stimmen — to answer/vote yes
das Ja vor dem Traualtar sprechen — to say "I do" at the altar
* * *(used to express agreement or consent: Yes, that is true; Yes, you may go.) yes* * *Ja<-s, -[s]>[ja:]mit \Ja stimmen to vote yes* * *das; Ja[s], Ja[s] yes* * *ja adv1. yes; umg yeah, yep; PARL aye, US yea; bei der Trauung: I do; beim Nachdenken, als Pausenfüller: um, er; (na ja) well;ja? (tatsächlich?) really?, oh yeah? umg; TEL (hallo?) hello?;wenn ja if so;wird er kommen? -ich glaube ja I think so;aber ja! beruhigend: yes, of course; ungeduldig: yes, yes; zum Ehepartner etc: yes, dear meist iron;gern yes, of course2. (schließlich)er ist ja mein Freund I mean, he’s a friend (after all);dazu ist es ja da that’s what it’s (there) for (after all);es ist ja nicht so schlimm it’s not that bad;du kennst ihn ja you know what he’s like3. einleitend:ja, wissen Sie well, you know4. feststellend:da bist du ja! there you are!;ich komme ja schon I’m (just) coming;da haben wir’s ja! there we are, isn’t that (just) what I said?;ich sagte es dir ja didn’t I tell you?;das ist ja unglaublich that’s really incredible;das kann ja heiter werden iron that sounds like fun5. einschärfend:bring es ja mit make sure you bring it6. überrascht:ja, weißt du denn nicht, dass … you mean to say you really don’t know (that) …;ja, so eine Überraschung! well, this really is a surprise;ja, wer kommt denn da? look who’s coming ( oder who’s here)!7. einschränkend:ich würde es ja gern tun, aber … I’d really like to do it, but …8. verstärkend:du weißt ja gar nicht … you have no idea …;das sag ich ja that’s what I mean9. steigernd:er genießt Filme, ja er verschlingt sie he enjoys films (US movies), in fact he can’t get enough of them;schwer, ja sogar unmöglich difficult, or even ( oder if not) impossible;er hat es versprochen, ja geschworen he promised it, in fact he swore it (oder liter promised, nay swore it)10. nachgestellt:du kommst doch später, ja? you 'are coming later on, aren’t you?;gibst du’s mir, ja? will you give it to me (, please)?; Zusicherung erhoffend: are you going to give it to me then?* * *das; Ja[s], Ja[s] yes* * *adv.yeah* adv.yep* adv.yes adv. interj.yeah* interj. -
124 positiv
I Adj.1. positive (auch PHYS., MATH., MED., ETECH., FOT.); (bejahend) auch affirmative; (konkret) concrete; eine positive Einstellung zum Leben / Beruf a positive attitude to life / one’s job; positiven Bescheid bekommen receive positive confirmation ( oder notification); das ist ja sehr positiv that’s excellent; positive Kritiken bekommen get a good press ( oder good write-ups); das Positive daran the good ( oder positive) thing about it, the positive side of it; er hat nur Positives über dich erzählt he only had positive things to say about you2. MED. positive; ein positiver Befund a positive result; er ist positiv allg.: he tested positive, he’s positive; (HIV) he’s (HIV) positiveII Adv.1. positively; sich positiv auf etw. auswirken have a positive effect on s.th.; er hat sich positiv darüber geäußert he was quite positive about it; befürwortend: auch he was in favo(u)r of it; einem Projekt etc. positiv gegenüberstehen support ( oder be in favo[u]r of) a project etc.; positiv denken think positively2. umg. (sicher): weißt du das auch positiv? do you know that for certain ( oder for sure)?; ich weiß es ganz positiv it’s a hundred per cent certain* * *positive; plus; affirmative* * *Po|si|tiv I ['poːzitiːf, pozi'tiːf]m -s, -e[-və] (GRAM) positive IInt -s, -e[-və]2) (= Orgel) harmonium* * *2) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) positive3) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) positive5) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) positive6) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) positive* * *Po·si·tiv1<-s, -e>[ˈpo:ziti:f]nt1. FOTO positive2. MUS positive [organ]Po·si·tiv2<-s, -e>[ˈpo:ziti:f]m LING positive* * *das; Positivs, Positive (Fot.) positive* * *A. adjeine positive Einstellung zum Leben/Beruf a positive attitude to life/one’s job;positiven Bescheid bekommen receive positive confirmation ( oder notification);das ist ja sehr positiv that’s excellent;positive Kritiken bekommen get a good press ( oder good write-ups);er hat nur Positives über dich erzählt he only had positive things to say about you2. MED positive;ein positiver Befund a positive result;3. JUR, PHIL positive;positives Recht positive lawB. adv1. positively;sich positiv auf etwas auswirken have a positive effect on sth;er hat sich positiv darüber geäußert he was quite positive about it; befürwortend: auch he was in favo(u)r of it;einem Projekt etcpositiv denken think positively2. umg (sicher):* * *das; Positivs, Positive (Fot.) positive* * *(Mathematik) adj.positive adj. adj.affirmative adj.positive adj. adv.positively adv. -
125 Prozent
n; -(e)s, -e, bei Summen -; per cent, bes. Am. percent; Prozente percentage; (Rabatt) a discount; zu fünf Prozent at five per cent (Am. percent); wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (Am. percent); hast du Prozente bekommen? (umg. Rabatt) did you get ( oder did they give you) a discount?; ich kann Ihnen zehn Prozent geben (Rabatt) I can knock off ten per cent (Am. percent)* * *das Prozentper cent; percent; percentage* * *Pro|zẹnt [pro'tsɛnt]nt -(e)s, -e or(nach Zahlenangaben) - per cent no pl (Brit), percent no pl (US)fünf Prozent — five per cent (Brit) or percent (US)
zu zehn Prozent — at ten per cent (Brit) or percent (US)
zu hohen Prozenten — at a high percentage
etw in Prozenten ausdrücken — to express sth as a percentage or in per cent (Brit) or percent (US)
dieser Whisky hat 35 Prozent ( Alkoholgehalt) — this whisky contains 35 per cent (Brit) or percent (US) alcohol
* * *(, noun (often written % with figures) (of numbers, amounts etc) stated as a fraction of one hundred: Twenty-five per cent of one hundred and twenty is thirty; 25% of the people did not reply to our letters.) per cent* * *Pro·zent<-[e]s, -e>[proˈtsɛnt]nt2. (Alkoholgehalt) alcohol contentwie viel \Prozent hat dieser Whisky? how much alcohol does this whisk[e]y have [or contain]?[bei jdm] [auf etw akk] \Prozente bekommen (fam) to get [or receive] a discount [or rebate] [from sb]/[on sth]* * *das; Prozent[e]s, Prozente1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.der Plan wurde zu 90 Prozent erfüllt — 90 per cent of the plan was fulfilled
etwas in Prozenten ausdrücken — express something as a percentage
auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something
* * *zu fünf Prozent at five per cent (US percent);wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (US percent);* * *das; Prozent[e]s, Prozente1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something
* * *-e n.per cent n.percent n.percentage n. -
126 Rechtschreibung
f; nur Sg. spelling, orthography; die neue / reformierte Rechtschreibung the new / reformed spelling; in der Rechtschreibung sicher sein be confident about one’s spelling; die Regeln der Rechtschreibung beherrschen know the spelling rules* * *die Rechtschreibungorthography; spelling* * *Rẹcht|schrei|bungfspelling* * *Recht·schrei·bungf spelling no pl, no indef art* * *die orthographyer ist in Rechtschreibung schwach — he's poor at spelling
* * *die neue/reformierte Rechtschreibung the new/reformed spelling;in der Rechtschreibung sicher sein be confident about one’s spelling;die Regeln der Rechtschreibung beherrschen know the spelling rules;die Rechtschreibung prüfen auf dem Computer: spell-check* * *die orthography* * *f.orthography n.spelling n. -
127 Rente
f; -, -n1. (Altersrente etc.) pension, Am. auch retirement plan; Rente beziehen draw a pension; in Rente gehen retire; nur eine kleine Rente haben only have a small pension; sind die Renten sicher? are the pensions safe?* * *die Rente(Altersgeld) pension;(Einkommen) annuity; revenue* * *Rẹn|te ['rɛntə]f -, -n(= Altersrente, Invalidenrente) pension; (aus Versicherung, = Lebensrente) annuity; (aus Vermögen) income; (ST EX = Rentenpapier) fixed-interest securityRente gehen — to start drawing one's pension
Rente sein — to be on a pension
jdn in Rente schicken (inf) — to pension sb off (inf)
* * *Ren·te<-, -n>[ˈrɛntə]f1. (Altersruhegeld) pensionin \Rente gehen to retirelohnbezogene \Rente earnings-related pension2. (regelmäßige Geldzahlung) annuity\Rente auf Lebenszeit annuity for life* * *die; Rente, Renten1) pensionauf od. in Rente gehen — (ugs.) retire
auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired
2) (Kapitalertrag) annuity* * *1. (Altersrente etc) pension, US auch retirement plan;Rente beziehen draw a pension;in Rente gehen retire;nur eine kleine Rente haben only have a small pension;sind die Renten sicher? are the pensions safe?3.* * *die; Rente, Renten1) pensionauf od. in Rente gehen — (ugs.) retire
auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired
2) (Kapitalertrag) annuity* * *-n f.annuity n.pension n. -
128 rhythmisch
I Adj. rhythmic(al); rhythmische Gymnastik rhythmic gymnastics (V. im Sg.) ein gutes rhythmisches Gefühl haben have a good sense of rhythmII Adv.: rhythmisch sicher rhythmically secure; rhythmisch betonte Musik music with a strong rhythm; sich rhythmisch bewegen move rhythmically* * *metrical; rhythmic; rhythmical; cadenced* * *rhỵth|misch ['rʏtmɪʃ]1. adjrhythmic( al)rhythmische ( Sport)gymnastik — rhythmic gymnastics sing, music and movement
2. advrhythmicallysie bewegten sich rhythmisch zum Schlagen der Trommeln — they moved to the rhythm of the drums
* * *1) (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) rhythmic2) (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) rhythmical3) rhythmically* * *rhyth·misch[ˈrʏtmɪʃ]adj rhythmic[al]\rhythmische Bewegungen rhythmical movements* * *1.Adjektiv rhythmical; rhythmic2.adverbial rhythmically* * *A. adj rhythmic(al);rhythmische Gymnastik rhythmic gymnastics (v im sg)ein gutes rhythmisches Gefühl haben have a good sense of rhythmB. adv:rhythmisch sicher rhythmically secure;rhythmisch betonte Musik music with a strong rhythm;sich rhythmisch bewegen move rhythmically* * *1.Adjektiv rhythmical; rhythmic2.adverbial rhythmically* * *adj.rhythmic adj.rhythmical adj. adv.rhythmically adv.
См. также в других словарях:
Sicher — Sícher, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich von der Gefahr zu fallen, und in weiterer Bedeutung, von jeder Gefahr befreyet; wo es auf doppelte Art gebraucht wird. (1) Von dem Dinge, welches sich außer Gefahr befindet, von der Gefahr befreyet ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sicher — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
SICHER, GUSTAV — (Benjamin Ze ev; 1880–1960), Czech rabbi. Sicher abandoned his early activities in the medical profession to become a rabbi. His first rabbinical post was in the Jewish community of the Bohemian town of Nachod. After World War I he was appointed… … Encyclopedia of Judaism
-sicher — [zɪçɐ] <adjektivisches Suffixoid>: 1. Gewähr für jmdn., etwas bietend, zuverlässig im Hinblick auf das im Basiswort Genannte: erfolgssicher; funktionssicher; instinktsicher; schneesicher; siegessicher; treffsicher; wachstumssicher;… … Universal-Lexikon
sicher — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gewiss • fest • (be)ständig • dauerhaft • ruhig • … Deutsch Wörterbuch
sicher — Adj. (Grundstufe) mit keinem Risiko behaftet, Gegenteil zu gefährlich Beispiele: Wir haben eine sichere Lösung gewählt. Bei ihm fühlt sie sich sehr sicher. sicher Adj. (Grundstufe) außer Zweifel stehend Beispiele: Ich bin sicher, dass wir… … Extremes Deutsch
sicher — 1. Dieses Auto ist besonders sicher. 2. Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist? 3. Das weiß ich ganz sicher. 4. Du bist jetzt sicher müde … Deutsch-Test für Zuwanderer
sicher — ¹sicher 1. a) bedenkenlos, gefahrlos, harmlos, nicht gefährlich, ohne Gefahr, risikofrei, risikolos, unbedenklich, ungefährlich, unschädlich. b) behütet, beschützt, geborgen, gerettet, geschützt, gut aufgehoben, in Sicherheit; (geh.): beschirmt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicher — ist der Familienname von: Fridolin Sicher (1490–1546), Schweizer Organist und Kalligraph Lydia Sicher (1890–1962), österreichisch amerikanische Psychiaterin und Vertreterin der Individualpsychologie Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
sicher — Adj std. (9. Jh.), mhd. sicher, ahd. sihhur(i), as. sikor Entlehnung. Wie afr. sikur, ae. sicor entlehnt aus l. sēcūrus, eigentlich ohne Sorge (zu l. cūra Sorge, Pflege ), dann schuld und straffrei . Die Bedeutungsentwicklung ist im einzelnen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sicher — Sicher, 1) wer kein Übel zu befürchten hat u. keiner Gefahr ausgesetzt ist; auch was diese Freiheit von Gefahr gewährt, so Sicheres Geleit, so v.w. Salvus conductus; 2) von Umrissen u. Formen, welche nicht ängstlich mager od. trocken sind; daher… … Pierer's Universal-Lexikon