-
41 was für ein
pron inter m (f was für eine, n was für ein, pl was für)was hast du für Geld? — разг. какие у тебя деньги?was ist das für ein Mann? — разг. что это за человек?was er immer für Absichten haben mag... — каковы бы ни были его намеренияwas für ein Leben! — какая жизнь!; что за жизнь!was für ein Mann ist das! — какой человек!was sind denn das für Sachen! — да что же это такое творится!, да что же это за дела творятся! -
42 widerstreben
(внутренне) сопротивляться ( противиться) (чему-л.)er widerstrebt deinen Absichten nicht — он не имеет ничего против твоих планов ( намерений) -
43 Zweifel
m -s, =kein Zweifel, ohne Zweifel — без сомнения, несомненноes kann kein Zweifel darüber bestehen( herrschen), daß... — не может быть никаких сомнений в том, что...ihm waren Zweifel gekommen, in ihm waren Zweifel aufgestiegen — у него возникли сомненияin etw. (A) Zweifel setzen, Zweifel hegen an etw. (D) ( über etw. (A)) — сомневаться в чём-л.j-m jeden ( alle) Zweifel benehmen — рассеять у кого-л. все сомненияkeinen Zweifel aufkommen lassen — не допускать сомненияetw. in Zweifel ziehen ( stellen) — подвергать сомнению что-л.j-n über etw. (A) im Zweifel lassen — оставить у кого-л. сомнения насчёт чего-л.ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen — я вполне определённо объяснил тебе мои намеренияim Zweifel — диал. смотря по обстоятельствам -
44 проникнуть
1) durchdringen (непр.) vi (s), (ein)dringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A); durchsikkern vi (s) ( просочиться)2) перен. durchdringen (непр.) vt; sich verbreiten; durchsickern vi (s); dringen (непр.) vi (s) bis zu, gelangen vi (s) ( о слухах)3) ( во что-либо) durchschauen vt, ergründen vt; erraten (непр.) vt ( отгадать) -
45 расчет
м1) Berechnung f, Kalkulation fпредварительный расчет эк. — Voranschlag m (умл.)2) ( уплата) Abrechnung fпроизвести расчет — abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen (непр.)) ( с кем-либо - mit)3) ( увольнение) Entlassung f, Kündigung fвзять расчет ( на работе) — kündigen viполучить расчет — entlassen werdenдать кому-либо расчет — j-m (A) entlassen (непр.); j-m (D) kündigenнет расчета делать это — es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck), das zu tunдействовать по расчету — berechnend handelnбрак по расчету — Geldheirat f; Vernunftehe f6) воен. Bedienungsmannschaft f, Bedienung f••принять в расчет — berücksichtigen vt, in Betracht ziehen (непр.) vtне принять в расчет — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vtиз расчета ( чего-либо) — ausgehend von; unter Berücksichtigung (G)из расчета на год — jährlich gerechnet -
46 устремление
-
47 проникнуть
проникнуть 1. durchdringen* vi (s), (ein)dringen* vi (s) (во что-л. in A); durch|sickern vi (s) (просочиться) 2. перен. durchdringen* vt; sich verbreiten; durch|sickern vi (s); dringen* vi (s) bis zu, gelangen vi (s) (о слухах) 3. (во что-л.) durch|schauen vt, ergründen vt; erraten* vt (отгадать) проникнуть в чьи-л. замыслы j-s Absichten durch|schauen -
48 расчёт
расчёт м 1. Berechnung f c, Kalkulation f c приблизительный расчёт un|gefährer Überschlag предварительный расчёт эк. Voranschlag m 1a* 2. (уплата) Abrechnung f c произвести расчёт abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen*] (с кем-л. mit) 3. (увольнение) Entlassung f c, Kündigung f c взять расчёт (на работе) kündigen vi получить расчёт entlassen werden дать кому-л. расчёт jem. (A) entlassen*; jem. (D) kündigen 4. (планы) Absichten f pl, Pläne m pl это не входит в мои расчёты das ist nicht meine Absicht 5. (выгода) Vorteil m 1a нет расчёта делать это es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck], das zu tun действовать по расчёту berechnend handeln брак по расчёту Geldheirat f c; Vernunftehe f c 6. воен. Bedienungsmannschaft f c, Bedienung f c а в расчёте на что-л. in Erwartung (G); mit der Absicht (+ Inf.) принять в расчёт berücksichtigen vt, in Betracht ziehen* vt не принять в расчёт unberücksichtigt lassen* vt, nicht berücksichtigen vt из расчёта (чего-л.) ausgehend von; unter Berücksichtigung (G) из расчёта на год jährlich gerechnet мы в расчёте wir sind quitt -
49 устремление
устремление с (б. ч. мн. устремления) (намерения) Bestrebungen f pl; Absichten f pl -
50 sich querstellen
мест.полит. ïðîòèâèòüñÿ (sich jemandes Absichten widersetzen; bei etwas nicht mitmachen) -
51 kein(en) Hehl aus etw. D machen
не скрывать чего-л., не делать из чего-л. секрета, тайныEr macht aus seinen Absichten kein(en) Hehl. — Он не скрывает своих намерений. / Он не делает из своих намерений секрета.
Sie machte kein(en) Hehl aus ihrer Abneigung gegen diese Frau. — Она не скрывала своей антипатии к этой женщине.
Ich habe keinerlei Hehl aus meinen Überzeugungen gemacht. — Я не делал никакого секрета из моих убеждений.
Ich habe daraus nie ein(en) Hehl gemacht. — Я никогда не скрывал этого [не делал из этого тайны, секрета].
Er macht nie ein Hehl daraus, was er über mein Verhalten denkt. — Он никогда не скрывает, что он думает о моём поведении.
Ich sehe keinerlei Anlass, daraus ein Hehl zu machen. — У меня нет повода скрывать это.
Keiner von den Anwesenden machte aus seiner ablehnenden Haltung ein Hehl. — Никто из присутствующих не скрывал своего отрицательного отношения к этому.
Niemand von uns macht ein Hehl daraus. — Никто из нас не скрывает этого [не делает из этого тайны].
Ich denke nicht daran, ein Hehl aus meiner Einstellung zu machen. — Я не собираюсь скрывать свою позицию по этому вопросу.
Ich zweifle daran, dass er ein Hehl daraus macht. — Я сомневаюсь в том, что он скрывает это [делает из этого тайну].
Mache ich etwa ein Hehl daraus? — Разве я скрываю это [делаю из этого тайну]?
Habe ich je ein Hehl daraus gemacht? — А я разве когда-либо скрывал это [делал тайну из этого]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kein(en) Hehl aus etw. D machen
-
52 die Karten aufdecken
(die [seine] Karten aufdecken / die [seine] Karten offen auf den Tisch legen)раскрыть свои карты, раскрыть свои истинные намеренияIch beschloss, meine Karten offen auf den Tisch zu legen. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Nachdem Kippenberg die Karten auf den Tisch gelegt hat, fürchtet Lehmann, das Institut sei überfordert. (D. Noll. Kippenberg)
Die Experten der Opposition - so der stellvertretende Fraktionschef Rudolf Dreßler - erwarten nämlich, dass kurz nach dem Wahltermin die Karten auf den Tisch gelegt werden. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Karten aufdecken
-
53 ein Wolf im Schafspelz
(ein Mensch mit üblen Absichten, der sich aber äußerlich sanft und friedlich gibt)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Wolf im Schafspelz
-
54 jmdm. ein Schnippchen schlagen
ugs.(jmds. Absichten durchkreuzen, durch Klugheit der Verfolgung entgehen)перехитрить, оставить с носом кого-л.; сыграть шутку с кем-л.Max ist überzeugt, dass ich sie sehe. Ich könnte ihm ein Schnippchen schlagen und nicht zum Bahnhof gehen. (H. Otto. Zeit der Störche)
Er wollte die Maßnahmen zu seiner Sicherheit noch mehr ausbauen - dem Tod ein Schnippchen schlagen. (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Jetzt geht es um die Macht im Landesverband - und da haben ihm die alten Strippenzieher um Diepgen am Montagabend ein Schnippchen geschlagen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Schnippchen schlagen
-
55 jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
ugs.(jmdm. einen (dicken) Strich durch die Rechnung machen)(jmds. Pläne, Absichten durchkreuzen)перечеркнуть все планы кому-л.In den letzten Wochen aber hat ihm die Inflationslawine einen Strich durch die Rechnung gemacht. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Die Lawine wird endgültig nicht verkauft, falls die Zwillinge der Grande Dame im letzten Moment nicht noch einen Strich durch die Rechnung machen sollten, was ich persönlich nicht glaube. (Max v. der Grün. Die Lawine)
"Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht", eklärt Simone Neugebauer vom CDU-Organisationsteam und verweist auf nasskalte Schneeschauer, die auf den Stuttgarter Killesberg niederrieseln. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
-
56 jmdm. in die Suppe spucken
ugs.(jmds. Absichten durchkreuzen, jmdm. etw. verderben, verleiden)расстраивать, разрушать чьи-л. планы, мешать их осуществлению; испортить что-л. (какое-л. дело)Helfen könnt ihr einem ja doch nicht, also lasst einem wenigstens die Ruhe! Ich will von niemand was. Aber ich lasse mir auch nicht in die Suppe spucken. (F. C. Weiskopf. Lissy)
So viel Geld gibt's doch andereswo nicht zu verdienen. Und dann kann dir da keiner in die Suppe spucken. Du machst, was dir gefällt. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Suppe spucken
-
57 jmdn., etw. im Visier haben
(auf jmdn. zielen; Absichten haben auf jmdn., etw.)1) держать на мушке кого-л.; что-л.; целиться в кого-л.2) иметь виды на кого-л., что-л., иметь своей целью что-л.3) (внимательно) присматриваться к кому-л.•Er drehte sich um: Die beiden Freunde voran wie mit dem Boden verschmolzen. Vor sich die unsichtbaren Rotarmisten. Beide Seiten konnten ihn im Visier haben. (G. Hofé. Schlussakkord)
"Na ja, die werden den Herren schon im Visier haben!" (D. Noll. Kippenberg)
Die FDP will alle Wohnungsbaugesellschaften verkaufen, sich von weiteren Krankenhäusern, Schwimmbädern und auch von der Berliner Stadtreinigung trennen. Auch die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) haben die Liberalen im Visier, zumindest einige Busstrecken könnten von privaten Unternehmen übernommen werden, sagt Rexrodt. (BZ. 2001)
... es unterstreicht, mit welcher Entschlossenheit die Liberalen zurück zur Macht streben. Sogar bestimmte Regierungsämter haben sie schon im Visier. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. im Visier haben
-
58 mit dem Kopf durch die Wand wollen
ugs.(mit dem Kopf durch [gegen] die Wand (rennen) wollen)(seine Absichten trotz großer Schwierigkeiten (gewaltsam) durchsetzen wollen)идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий... versuch nicht mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, das ist noch keinem bekommen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
"Man läuft nicht mit dem Kopf gegen die Wand", sagt Kippenberg, "warten Sie ab, bis Sie das Abitur hinter sich haben, das ist ein Gebot der Vernunft." (D. Noll. Kippenberg)
Aber die jungen Leute wollen natürlich mit dem Kopf durch die Wand, sagte der alte Haugk und war etwas ärgerlich dabei. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
So ist es durchaus möglich, dass du keine Ahnung hast, in welchem Zustand ich wirklich bin, und warum ich mit dem Kopf durch die Wand wollte... (H. Otto. Die Zeit der Störche)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit dem Kopf durch die Wand wollen
-
59 sich nicht in die Karten sehen lassen
ugs.(sich nicht in die Karten sehen [schauen / ugs.: gucken] lassen)скрывать свои планы, намерения; не раскрывать свои картыDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht in die Karten sehen lassen
-
60 Kavalier
m -s, -e1. уст., б. ч. шутл. кавалер, ухажёрлюбовник. Sie ist mit ihrem Kavalier ausgegangen. Ich glaube, er hat ernste Absichten.Mit kaum 16 Jahren hatte sie schon einen Kavalier.Seitdem sie ihren Kavalier hat, ist sie sonntags selten zu Hause.Welcher Kavalier holt dich denn heute ab?2. воспитанный, галантный человек. Guck mal, er ist Kavalier, hilft ihr den Mantel abzulegen und bietet ihr sogar seinen Platz an.Ich bin Kavalier, ich werde nichts von ihrem nächtlichen Spaziergang mit dem Kollegen weitererzählen, der Kavalier genießt und schweigt настоящий мужчина никогда не скомпрометирует свою даму сердца. Kavalier am SteuerKavalier der Straße человек'за рулём, уважающий других водителей.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kavalier
См. также в других словарях:
Absichten haben — Wenn man, wie es in der umgangssprachlichen Wendung heißt, »Absichten hat«, dann beabsichtigt man zu heiraten: Er hatte ehrliche Absichten auf dieses Mädchen. Also ich weiß, was ich weiß: Die beiden haben doch Absichten! … Universal-Lexikon
Absichten — † Absichten, verb. reg. act. nur im Niedersächsischen für absieben. S. Sichten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tödliche Absichten — Filmdaten Deutscher Titel Tödliche Absichten Originaltitel Mother’s Boys P … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Präventivkriegsthese — Toter russischer Soldat vor brennendem BT 7 Panzer, Juni 1941 Als Präventivkriegs oder Präventivschlagthese, auch Präventivkriegslegende,[1] bezeichnet man die Behauptung, der … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Böhmischer Landtag — Der Böhmische Landtag, offizielle Bezeichnung: Landtag des Königreiches Böhmen (tschechisch: Sněm království Českého) in Prag war über mehrere Jahrhunderte bis 1913 der Landtag für die Verwaltung des Königreichs Böhmen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Mentale Alltagspsychologie — Der Begriff Theory of Mind (ToM) bezeichnet in der Psychologie und den anderen Kognitionswissenschaften die Fähigkeit, eine Annahme über Bewusstseinsvorgänge in anderen Personen vorzunehmen, also in anderen Personen Gefühle, Bedürfnisse,… … Deutsch Wikipedia
Mother's Boys — Filmdaten Deutscher Titel: Tödliche Absichten Originaltitel: Mother s Boys Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia