-
1 matt
der König ist matt мат королю́matt in zwei Zügen мат в два хо́даSchach und matt! шах и мат!j-n matt setzen заматова́ть (короля́), перен. победи́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ниеmatte Kugel, mattes Geschoß воен. пу́ля на излё́теmatter Puls сла́бый пульсmatt vor Hunger ослабе́вший [обесси́левший] от го́лодаmatt vor Hunger und Purst изнемога́ющий от го́лода и жа́ждыmatt vom Laufen [von der Anstrengung] обесси́левший от бе́га [от напряже́ния]müde und matt (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нииmatt wie eine Fliege как со́нная му́хаmattes Blau нея́ркий [бле́дный] си́ний цветein matter Blick ту́склый, поту́хший взглядmatte Farben нея́ркие [ту́склые] кра́скиmattes Glas ма́товое стекло́mattes Gold ма́товое зо́лотоmatt werden тускне́ть, бле́кнутьmattes Licht мя́гкий светmatt II a сла́бый, негро́мкий, приглушё́нный (о зву́ках), mattes Echo сла́бое э́хо, сла́бый отголо́сок; eine matte Stimme сла́бый [глухо́й] го́лосmatt II a безвку́сный, пре́сный (о пи́ще), mattes Bier сла́бое [пре́сное, безвку́сное] пи́воeine matte Entschuldigung форма́льное извине́ниеein matter Gedanke бана́льная [неинтере́сная] мысль; о́бщее ме́стоder matte Schluß (einer Rede) сла́бая заключи́тельная часть (ре́чи), неуда́чный коне́ц (ре́чи)ein matter Witz неуда́чная остро́та, неостроу́мная шу́ткаmatte Worte невырази́тельная речь -
2 matt
matt a1. сла́бый, вя́лый; утомлё́нный, уста́лый, измождё́нныйmǘ de und matt — (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нии
matt vor Hú nger — ослабе́вший от го́лода
2. ма́товый; ту́склый3. неубеди́тельный, сла́бый4. приглушё́нный (об освещении и т. п.)5. в шахматах:Schach und matt! — шах и мат!
1) дать [объяви́ть] кому́-л. мат, заматова́ть кого́-л.2) перен. вы́вести из игры́, нейтрализова́ть, обезвре́дить кого́-л. -
3 Matt
-
4 Matt
-
5 mätt
mätt a швейц. жи́рный, ту́чный; гру́зный, тяжё́лый -
6 matt
I adj präd шахм.j-n matt setzen — заматовать ( короля); перен. победить кого-л.; поставить кого-л. в безвыходное положениеII adj1) утомлённый, усталый; измождённый, истощённый; слабый, бессильный, вялыйmatter Puls — слабый пульсmatt vom Laufen ( von der Anstrengung) — обессилевший от бега( от напряжения)müde und matt — (очень) утомлённый, в полном изнеможенииmattes Blau — неяркий ( бледный) синий цветein matter Blick — тусклый, потухший взглядmattes Licht — мягкий свет3) слабый, негромкий, приглушённый ( о звуках)mattes Echo — слабое эхо, слабый отголосокeine matte Stimme — слабый ( глухой) голосmattes Bier — слабое ( пресное, безвкусное) пиво5) неинтересный; неубедительный; невыразительный, бесцветный, слабый6) ком. плохой, вялый ( о конъюнктуре)der Weizen ist matt — на пшеницу нет спроса, пшеница не пользуется спросом7) тех. стылый ( о расплавленном металле) -
7 Matt
nшахм. мат -
8 matt
-
9 matt
a1) слабый, вялый; утомлённый, усталый, измождённыйéínen matten Puls háben — иметь слабый пульс
müde und matt — (очень) утомлённый, в полном изнеможении
matt vor Húnger — ослабевший от голода
mit matter Stímme spréchen — говорить слабым голосом
2) матовый; тусклыйmattes Papíér — матовая бумага
3) неубедительный, слабый4)j-n matt sétzen — дать [объявить] кому-л мат
-
10 matt
matt1 (erschöpft) osłabły, słaby (-bo); Licht mętny; Glas, Stimme, Foto matowy (-wo); Farbe zgaszonymatt2: jemanden matt setzen da(wa)ć k-u mata -
11 Matt
I n -s, -s шахм.ersticktes Matt — спёртый матMatt ankündigen ( künden) — объявить мат.II n -sтусклость, бесцветность, отсутствие яркости ( выразительности) -
12 matt:
jmdn. matt setzen вывести из игры, обезвредить кого-л. Durch diese Aktion setzte er seine Feinde diplomatisch matt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > matt:
-
13 Matt
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2.10.4. Матовый
D. Matt
E. Mat
F. Mat
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Matt
-
14 Matt
-
15 matt
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > matt
-
16 matt
1) слабый; вялый, усталый, утомлённый2) матовый, тусклый; блёклый, бледный ( о красках)3)j-n matt setzen — ( шахматы) объявить [поставить] кому-л. мат
-
17 Matt-Finish
матирование
Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия механическим, химическим или электрохимическим способом, устраняющая ее способность к зеркальному и рассеянному отражению света.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Matt-Finish
-
18 mätt
-
19 MAtt
сущ.ВМФ. Marineattache -
20 Matt
сущ.ВМФ. Marineattache
См. также в других словарях:
Matt Parkman — Heroes character First appearance Don t Look Back Last appearance Brave New World Portrayed by Greg Grunberg … Wikipedia
Matt Hardy (Matthew Hardy) — Matt Hardy Matthew Moore Hardy Matt Hardy en 2007 Nom(s) de ring … Wikipédia en Français
Matt hardy — Matthew Moore Hardy Matt Hardy en 2007 Nom(s) de ring … Wikipédia en Français
Matt Groening — Groening at Comic Con, July 24, 2010 Born February 15, 1954 (1954 02 15) (age 57) … Wikipedia
Matt Morgan (wrestler) — Matt Morgan Ring name(s) Beast (American Gladiators) Gomorrah[1] The Blueprint[1] Matt … Wikipedia
Matt Brewing Company — Type Private Industry Brewery Predecessor Charles Bierbauer Brewery Founded 1888 Founder(s) Francis Xavier Matt I Headquarters … Wikipedia
Matt Robinson (Neighbours) — Matt Robinson Neighbours character Portrayed by Ashley Paske Introduced by Don Battye Duration 1989–1991 First appearance 22 May 1989 Last appearance 19 March 1991 Classification … Wikipedia
Matt Hancock — Neighbours character Portrayed by Stephen Hunt Introduced by Stanley Walsh Duration 2001–02, 2005 First appearance 26 March 2001 Last appearance 27 July 2005 Classification Former, regular … Wikipedia
Matt Fielding — Doug Savant as Matt Fielding (as seen in the opening credits of the pilot) Melrose Place Portrayed by Doug Sa … Wikipedia
Matt Leinart — with his Heisman trophy in winter 2005. No. 11 Houston Texans Quarterback … Wikipedia
Matt Wiman — Handsome Matt Wiman Born September 19, 1983 (1983 09 19) (age 28) Denver, Colorado, U.S … Wikipedia