-
1 istruzione
istruzione s.f. 1. instruction, éducation, enseignement m.: istruzione obbligatoria instruction obligatoire. 2. ( addestramento) formation, entraînement m.: istruzione militare instruction militaire. 3. ( cultura) culture, instruction, éducation: avere un'ottima istruzione avoir une solide instruction, avoir une excellente instruction. 4. spec. al pl. ( direttive) instruction, directive, ordre m.: dare istruzioni a qcu. donner ses instructions à qqn; attenersi alle istruzioni s'en tenir aux instructions, suivre les instructions; ricevere istruzioni da qcu. recevoir des instructions de qqn. 5. al pl. ( norme per l'uso) instructions: leggere le istruzioni lire les instructions. 6. ( prescrizione) prescription: le istruzioni del medico les prescriptions du médecin. 7. ( Inform) instruction. 8. ( Dir) instruction. -
2 BASIC
BASIC ( Inform) codice simbolico di istruzione polivalente per principianti BASIC (Code d'instruction symbolique pour débutants et tout public). -
3 cultura
cultura s.f. 1. (conoscenza, istruzione) culture: persona di media cultura personne d'une culture moyenne; possedere una discreta cultura posséder une assez bonne culture; di grande cultura très cultivé. 2. ( tradizioni scientifiche e letterarie) culture: la cultura italiana la culture italienne; la diffusione della cultura la diffusion de la culture. -
4 digrossamento
digrossamento s.m. 1. dégrossissage. 2. ( sbozzatura) ébauche f. 3. ( fig) ( dirozzamento) affinage, dégrossissage. 4. ( fig) ( istruzione) dégrossissage. -
5 direttiva
direttiva s.f. 1. ( disposizione) directive. 2. spec. al pl. ( istruzione) instruction, consigne, directive: dare delle direttive donner des directives; seguire le direttive suivre les instructions. 3. spec. al pl. ( indirizzo di condotta) politique sing., ligne sing. de conduite, ligne sing.: le direttive politiche di un partito la ligne politique d'un parti. -
6 elementare
elementare agg.m./f. 1. (facile, semplice) élémentaire, simple, facile: non capisce le spiegazioni più elementari il ne comprend pas les explications les plus élémentaires. 2. ( fondamentale) élémentaire, fondamental, de base: concetti elementari concepts de base; le nozioni elementari della fisica les notions élémentaires de la physique; livello elementare niveau élémentaire; bisogno elementare besoin fondamental. 3. ( Scol) primaire, élémentaire: istruzione elementare instruction élémentaire, éducation élémentaire; scuola elementare école primaire; maestro elementare professeur des écoles. 4. (Fis,Chim) élémentaire: corpo elementare corps élémentaire; materia elementare matière élémentaire; particella elementare particule élémentaire; analisi chimica elementare analyse chimique élémentaire. 5. (naturale, della natura) de la nature: le forze elementari les forces de la nature, les éléments. -
7 elevare
elevare v. (elèvo/èlevo) I. tr. 1. (alzare, innalzare) élever, surélever: elevare l'edificio di un piano surélever l'édifice d'un étage; elevare il piano stradale surélever la route. 2. ( erigere) élever, ériger: elevare un monumento élever un monument. 3. ( volgere verso l'alto) lever, élever: elevare lo sguardo lever les yeux. 4. ( fig) ( innalzare) élever: elevare l'animo a Dio élever son âme vers Dieu; una lettura che eleva lo spirito une lecture édifiante. 5. ( fig) ( migliorare) élever, améliorer: l'istruzione eleva il livello culturale del popolo l'instruction améliore le niveau culturel du peuple. 6. ( fig) (rif. a cariche e sim.) élever: elevare qcu. alla dignità cardinalizia élever qqn à la dignité de cardinal; elevare qcu. al trono élever qqn au trône. 7. ( Mat) élever: elevare all'ennesima potenza élever à la puissance n; elevare un numero al quadrato élever un nombre au carré; elevare al cubo élever au cube. II. prnl. elevarsi 1. ( divenire più alto) s'élever, augmenter intr., monter intr.: la temperatura si è elevata la température est montée. 2. (raggiungere un livello più alto: rif. a persona) s'élever. 3. ( innalzarsi) s'élever, se dresser: il Monte Bianco si eleva all'orizzonte le Mont Blanc se dresse à l'horizon. 4. ( dominare dall'alto) surplomber tr. (su qcs. qqch.), dominer tr. (su qcs. qqch.): la montagna si eleva sul lago la montagne surplombe le lac. 5. ( fig) s'élever: elevarsi con lo spirito s'élever par l'esprit. -
8 formazione
formazione s.f. 1. (il formare, il formarsi) formation: formazione di nubi formation de nuages. 2. ( fig) ( sviluppo) formation: la formazione di un carattere la formation du caractère. 3. ( fig) ( istruzione scolastica) formation. 4. ( fig) ( addestramento) formation. 5. ( composizione) formation: la formazione di un acido la formation d'un acide. 6. (Mil,Aer,Geol,Bot) formation. 7. ( Sport) formation: la formazione della squadra la formation de l'équipe. -
9 già
già avv. 1. (appena, da poco) déjà: quando sono arrivato era già partito quand je suis arrivé, il était déjà parti. 2. ( prima d'ora) déjà: ho già visto quell'uomo j'ai déjà vu cet homme; siamo già stati qui nous sommes déjà venus ici; ti ho già avvertito più volte je t'ai déjà prévenu plusieurs fois. 3. ( fin da ora) déjà, d'avance: so già cosa dirai je sais déjà ce que tu vas dire, je sais d'avance ce que tu vas dire. 4. ( ormai) déjà: a quest'ora sarà già a casa à cette heure, il doit déjà être chez lui; sono sposati già da trent'anni voilà déjà trente ans qu'ils sont mariés, ils sont mariés depuis déjà trente ans; ( con riferimento al futuro) fra un anno sarà già tutto finito d'ici un an tout sera déjà fini. 5. (ex) anciennement, autrefois: piazza della Repubblica, già piazza dell'Esedra piazza della Repubblica, anciennement piazza dell'Esedra. 6. ( con funzione aggettivale) ancien, ex-: l'onorevole Rossi, già ministro della Pubblica Istruzione Monsieur Rossi, ancien ministre de l'éducation; Monsieur Rossi, ex-ministre de l'éducation. 7. ( colloq) (nelle risposte: sì) oui, mais oui: sei arrivato adesso? - già! tu viens d'arriver? - oui!; già, hai ragione mais oui, tu as raison. 8. ( colloq) ( con valore di constatazione) c'est sûr, mais oui: avevi ragione tu! - già! (o già già!) c'est toi qui avais raison! - c'est sûr! (o tiens!); già, non me l'aspettavo proprio en effet, je ne m'y attendais pas du tout. 9. ( colloq) ( con valore ironico) c'est sûr: mi presteresti la tua casa al mare? - già! te lo scordi! tu pourrais me prêter ta maison à la mer? - tu peux toujours courir! 10. ( nelle frasi interrogative) déjà: sei già in piedi? tu es déjà debout?; avete già ordinato? vous avez déjà passé commande? 11. ( con valore rafforzativo o pleonastico) non si traduce: sono venuta non già per scusarmi, ma per parlarti je ne suis pas venue pour m'excuser, mais pour te parler; non già come avvocato, ma come amico non pas en tant qu'avocat (o non pas en qualité d'avocat) mais comme ami; già al solo pensiero di vederlo... rien qu'à la pensée de le voir...; basta già il pensiero c'est gentil d'y avoir pensé. -
10 grado
I. grado s.m. 1. ( stadio) degré: grado di istruzione degré d'instruction; grado di civiltà degré de civilisation; grado di sensibilità degré de sensibilité. 2. ( in una scala di termini) degré: ustione di terzo grado brûlure du troisième degré. 3. ( posto di una gerarchia) échelon: i gradi della carriera les échelons de la carrière. 4. (condizione sociale, rango) rang. 5. ( Mil) grade: privare del grado priver de son grade; perdere i gradi ( essere degradato) perdre son grade; essere superiore di grado a qcu. être supérieur en grade par rapport à qqn. 6. ( Enol) ( alcolico) degré, pourcentage, teneur f.: quanti gradi fa questa birra? Cinque gradi cette bière fait combien de degrés? Cinq. 7. ( Mat) degré: equazione di primo grado équation du premier degré. 8. ( Geom) degré: un angolo di novanta gradi un angle de quatre-vingt-dix degrés. 9. ( Fis) degré: il termometro segnava trentasette gradi le thermomètre affichait trente-sept degrés, le thermomètre indiquait trente-sept degrés. 10. ( Alp) degré: ascensione di terzo grado ascension du troisième degré. 11. ( Mus) degré. II. grado nella loc. di buon grado ( volentieri) de bon gré: acconsentire di buon grado accepter de bon gré. -
11 ignoranza
ignoranza s.f. 1. ( mancanza di conoscenza) ignorance, manque m. de connaissance: confesso la mia ignoranza in questo campo j'avoue mon ignorance dans ce domaine. 2. ( mancanza di istruzione) ignorance, inculture, manque m. d'instruction: vivere nell'ignoranza vivre dans l'ignorance. 3. ( colloq) impolitesse, grossièreté, débilité. -
12 indicazione
indicazione s.f. 1. (dato, notizia) indication, information, renseignement m.: indicazioni sbagliate des informations erronées. 2. ( cenno) indication, indice m. 3. ( consiglio) indication, conseil m. 4. ( l'indicare) indication. 5. ( direzione) indication, direction: chiedere indicazioni ( stradali) demander sa route. 6. ( istruzione per l'uso) instruction, indication: seguire le indicazioni allegate suivre les indications ci-jointes. 7. ( Med) indication. 8. ( Inform) affichage m. -
13 livello
I. livello s.m. 1. niveau: livello dell'acqua niveau de l'eau. 2. ( fig) niveau: livello culturale niveau culturel; livello d'istruzione niveau d'instruction; giocare a tennis a livello professionistico jouer au tennis à un niveau professionnel. 3. ( fig) ( aspetto) niveau. 4. ( Tecn) ( tubo di livello) colonne f. d'eau. 5. (Topogr,Minier) niveau. II. livello s.m. (Dir,Stor) emphytéose f. -
14 MPI
MPI Ministero della pubblica istruzione (Ministère italien de l'éducation nationale). -
15 norma
norma s.f. 1. ( regola) règle: trasgredire le norme transgresser les règles, enfreindre les règles. 2. ( principio morale) norme, règle. 3. ( istruzione) instruction, indication. 4. ( criterio) norme. 5. (uso, consuetudine) norme. 6. ( Dir) norme. 7. ( Stat) mode m. 8. ( Mat) norme. -
16 obbligatorietà
obbligatorietà s.f. caractère m. obligatoire, obligation: obbligatorietà dell'istruzione primaria le caractère obligatoire de l'école primaire. -
17 P.I.
P.I. Pubblica Istruzione EN (Éducation Nationale). -
18 perfezionare
perfezionare v. ( perfezióno) I. tr. 1. perfectionner, parfaire: perfezionare l'opera parfaire son œuvre. 2. ( migliorare) améliorer: perfezionare un metodo améliorer une méthode; perfezionare una lingua améliorer une langue. II. prnl. perfezionarsi 1. se perfectionner, s'améliorer. 2. (rif. all'istruzione) se perfectionner (in en), se spécialiser (in en). -
19 prescolare
prescolare agg.m./f. préscolaire: istruzione prescolare enseignement préscolaire, préscolarisation; bambino in età prescolare enfant en âge préscolaire. -
20 sprovveduto
sprovveduto I. agg. 1. ( impreparato) malavisé, mal préparé, peu averti: questa argomentazione apparirà chiara anche ai lettori più sprovveduti ce sujet sera clair même pour les lecteurs les moins avisés. 2. ( inesperto) inexpérimenté. 3. ( ingenuo) naïf, ingénu, crédule. 4. ( privo di o con poca istruzione) inculte, sans instruction. 5. ( estens) ( insufficientemente dotato) dépourvu (di de), sans (di qcs. qqch.), dénué (di de): sono sprovveduto di denaro je manque d'argent. II. s.m. (f. -a) 1. ( impreparato) maladroit, étourdi, imprudent. 2. ( ingenuo) naïf, candide.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
istruzione — /istru tsjone/ s.f. [dal lat. instructio onis ]. 1. [attività svolta per istruire: i. teorica, pratica ] ▶◀ addestramento, (non com.) addottrinamento, educazione, insegnamento, preparazione. ⇓ tirocinio, training. 2. (educ.) a. [l insieme delle… … Enciclopedia Italiana
istruzione — i·stru·zió·ne s.f. AU 1a. attività volta a comunicare nozioni e a fornire capacità lavorative e professionali attraverso l insegnamento: provvedere all istruzione di un fanciullo, attuare l istruzione degli apprendisti Sinonimi: educazione. 1b.… … Dizionario italiano
istruzione — {{hw}}{{istruzione}}{{/hw}}s. f. 1 L istruire, l istruirsi | Insegnamento scolastico | Istruzione programmata, tecnica didattica individualizzata, consistente spec. in una serie di spiegazioni e domande disposte in sequenza logica. 2 Il complesso … Enciclopedia di italiano
istruzione — pl.f. istruzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
istruzione — s. f. 1. ammaestramento, addestramento, educazione, insegnamento, addottrinamento 2. cultura, erudizione, dottrina, sapere, conoscenza, scienza CONTR. ignoranza, asineria, somaraggine, analfabetismo 3. informazione, norma, ragguaglio, regola,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rivista di Filologia e di Istruzione Classica — Infobox Journal title = Rivista di Filologia e di Istruzione Classica discipline = Classics abbreviated title = noeffect abbreviation = Riv. Fil. publisher = Loescher editore country = Italy publication history = noeffect frequency = quarterly… … Wikipedia
Rivista di Filologia e di Istruzione Classica — Журнал классической филологии и образования итал. Rivista di Filologia e di Istruzione Classica Специализация: История и культура античности Периодичность: ежеквартально Сокращённое название: Riv. Fil.; … Википедия
IFTS — Istruzione Formativa e Tecnica Superiore (International » Italian) … Abbreviations dictionary
Ministry of Public Education (Italy) — Ministry of Public Education (IMPE) Ministero della Pubblica Istruzione (MPI) Agency overview Formed 1861 Jurisdiction Council of Ministers of Italy Headquarters Rome, Italy Minister responsible … Wikipedia
Bildungssystem in Italien — Das Bildungssystem in Italien wird im Allgemeinen durch nationale Gesetze geregelt und ist daher weitgehend einheitlich. Innerhalb der Exekutive ist das Ministerium für Unterricht, Universitäten und Forschung für das Schul und Hochschulwesen… … Deutsch Wikipedia
Ministry of Education, Universities and Research (Italy) — The Ministry of Education, Universities and Research (Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca, or MIUR) is the ministry of the Italian government for the national education system, the Italian universities and research. It is… … Wikipedia