-
1 занесение в списки
-
2 регистрация ипотеки
iscrizione dell'ipoteca, iscrizione ipotecariaРусско-итальянский юридический словарь > регистрация ипотеки
-
3 надпись
iscrizione ж., scritta ж.* * *ж.scritta, dicituraна́дпись на книге — dedica
древние на́дписи на камне — antiche iscrizioni / soprascritte редко
* * *n1) gener. soprascritta, iscrizione, scritta2) econ. dicitura (на банкноте), annotazione, intestazione3) fin. dicitura -
4 бухгалтерская проводка
Русско-итальянский юридический словарь > бухгалтерская проводка
-
5 запись земельных участков
Русско-итальянский юридический словарь > запись земельных участков
-
6 регистрация
iscrizione, registrazione -
7 надпись
iscrizione, scritta- бланковая передаточная надписьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > надпись
-
8 обязательная регистрация
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязательная регистрация
-
9 регистрация закладной
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > регистрация закладной
-
10 регистрация компании
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > регистрация компании
-
11 вступление
1) ( вход) entrata ж., ingresso м.••2) ( в организацию) ingresso м., iscrizione ж., adesione ж.3) ( введение) introduzione ж., presentazione ж., prefazione ж. ( предисловие)* * *с.1) ( действие) entrata f (in), adesione f, affiliazione f, iscrizione f (a qc) ( в организацию)2) ( введение) prefazione f, introduzione f, premessa f тж. к книге и т.п.; preludio m; introduzione f муз.3)вступле́ние в должность — insediamento m, inaugurazione f, investitura f
* * *n1) gener. entratura (в должность), preambolare, preludio, accessione (в компанию, в товарищество), adesione (в какую-л. партию), entrata, esordio (в речи и т.п.), introduzione, isagoge (в книге), iscrizione (в общество, в союз; в учебное заведение и т.п.), prefazione, proemio, prologo2) econ. ingresso, iscrizione (в организацию), preambolo -
12 вступительный
1) ( вводный) introduttivo2) ( связанный с вступлением) d'ammissione, d'iscrizioneвступительный взнос — quota [tassa] d'iscrizione
* * *прил.1) ( вводный) introduttivo, d'introduzioneвступи́тельная статья — saggio introduttivo; premessa f
вступи́тельное слово — discorso introduttivo / d'apertura
2) (связанный с поступлением куда-л.) di ammissione / iscrizioneвступи́тельный экзамен — esame d'ammissione
вступи́тельный взнос — quota d'iscrizione
* * *adj1) gener. esordiale, inaugurale, introduttivo, isagogico, proemiale2) liter. protatico -
13 запись
1) ( записывание на бумаге) annotazione ж., scrittura ж.2) ( занесённые на бумагу замечания) scritto м., nota ж., appunto м.3) ( внесение в список) iscrizione ж., inserimento м. in elenco, prenotazione ж.4) ( вступление) iscrizione ж., entrata ж.5) ( на плёнку) registrazione ж., incisione ж.6) ( в официальных документах) iscrizione ж., scrittura ж.* * *ж.1) appunti m pl, nota, annotazione, trascrizioneтетрадь с за́писями — quaderno di note
2) (регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione ( предварительная); messa in lista* * *n1) gener. impressione (на магнитофонной ленте, на грампластинке), intestatura (на чьё-л. имя), scritturazione, intestazione (на чьё-л. имя), iscrizione, nota, registrazione, appunto2) account. allibramento, articolo, movimento, partita, voce3) fin. registrazione contabile, scrittura -
14 прописка
1) ( регистрация проживания) registrazione ж. di domicilio2) ( разрешение на поселение) permesso м. di soggiorno* * *ж.постоянная пропи́ска — (permeso di) residenza; iscrizione / registrazione anagrafica
временная пропи́ска — permesso di soggiorno temporaneo
* * *n1) gener. iscrizione all'anagrafe2) econ. Residenza, iscrizione anagrafica, residenza anagrafica -
15 внесение
1) ( внутрь) introduzione ж., immissione ж.2) (включение, добавление) inserimento м., iscrizione ж.3) ( денег) versamento м.4) (предложения и т.п.) presentazione ж.* * *I с.1) ( внутрь) introduzione f, aggiunta f; immissione спец. (минералов и т.п.)внесе́ние удобрений — concimazione f
2) (включение, добавление) inserimento m, iscrizione f3) (денег и т.п.) incasso m, versamento m4) (предложения, проекта) presentazione fIIвнесе́ние законопроекта — presentazione del progetto di legge
ср. спец. immissione f* * *n1) gener. inserimento2) fin. trascrizione -
16 вступительный взнос
adj1) gener. tassa d'ammissione, tassa d'en trata, tassa d'entratura, tassa d'iscrizione2) econ. commissione di entrata, entrata, commissione di ingresso, tassa di ammissione, tassa di iscrizione, versamento iniziale3) fin. quota d'iscrizione, tassa d'entrata -
17 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione -
18 КПП
abbr1) law. 3 codice della causale della registrazione, codice della causale dell'iscrizione (хотя, разумеется, прямого эквивалента не существует), KPP codice (нет эквивалента, это русская реалия) (код причины постановки на учёт налогоплательщика)2) econ. codice motivo iscrizione -
19 взнос
quota ж., versamento м., contributo м., rata ж. ( при оплате в рассрочку)* * *м.1) ( действие) pagamento, versamento2) ( внесённые деньги)членский взнос — quota f
очередной взнос — rata f
* * *n1) gener. quota, contributo, deposito2) econ. aliquota, dare, prestazione, apporto, contingente, deposito (действие), tassa3) fin. conferimento, contribuzione, (периодически уплачиваемый) rata4) bank. versamento5) busin. messa -
20 занесение
registrazione ж., iscrizione ж.* * *n1) gener. inquadramento (в списки части)2) fin. registrazione, trascrizione (в список, реестр)
См. также в других словарях:
iscrizione — /iskri tsjone/ s.f. [dal lat. inscriptio onis ]. 1. a. [l iscrivere in una lista, in un elenco e sim., anche con la prep. in : i. nel registro di un impresa ] ▶◀ (non com.) inscrizione, registrazione, [in un registro pubblico] immatricolazione.… … Enciclopedia Italiana
iscrizione — i·scri·zió·ne s.f. 1. AD l iscrivere, l iscriversi e il loro risultato: iscrizione a un associazione, a un club, a un partito, all università, a un corso di ginnastica 2. TS burocr. inserimento in appositi registri di nominativi di imprese o di… … Dizionario italiano
iscrizione — {{hw}}{{iscrizione}}{{/hw}}o inscrizione s. f. 1 Registrazione, inclusione in un elenco, lista e sim. 2 Atto formale con cui si entra a far parte di un gruppo, di un associazione. 3 Scritto inciso su pietra o metallo … Enciclopedia di italiano
iscrizione — pl.f. iscrizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
iscrizione — s. f. 1. registrazione, trascrizione, immatricolazione, allibramento, catalogazione □ accatastamento □ ammissione, aggregazione, tesseramento, affiliazione CONTR. depennamento, cancellamento, cassazione 2. epigrafe, lapide, epitaffio, dedica □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tomba dell'Iscrizione — 43°1′27.14″N 11°56′43.69″E / 43.0242056, 11.9454694 La Tomba dell Iscrizione (littéralement « tombe de l inscr … Wikipédia en Français
Duenos Inscription — The Duenos inscription, as recorded by Heinrich Dressel. The Duenos Inscription is one of the earliest known Old Latin texts, dating from the 7th century BC. It is inscribed on the sides of a kernos, in this case a trio of small globular vases… … Wikipedia
preiscrizione — pre·i·scri·zió·ne s.f. CO iscrizione anticipata a un corso di studi, richiesta, a scopo organizzativo, prima ancora che l allievo abbia acquisito il titolo che darà diritto all iscrizione vera e propria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
Satricum — (1) (modern Le Ferriere, but formerly identified with Conca), an ancient town of Latium, situated some 60 km to the SE of Rome, in a low lying region to the south of the Alban Hills, to the NW of and at the border of the former Pomptine Marshes.… … Wikipedia
History of A.S. Roma — The history of Associazione Sportiva Roma begins with its founding in the summer of 1927 by Italo Foshi,[1] who initiated the merger of three older Italian Football Championship clubs from the city of Rome; Roman, Alba Audace and Fortitudo.[1]… … Wikipedia
Camillo Tarquini — (born in Marta, located in the Montefiascone region of Italy, on September 27, 1810; d. Rome, 15 Feb., 1874) was an Italian Cardinal, Jesuit canonist and archaeologist. Tarquini entered the Society of Jesus on August 27, 1837. Prior to his… … Wikipedia