-
1 аранжировка
-
2 переписка
1) ( переписывание) ricopiatura ж.2) ( обмен письмами) corrispondenza ж.3) ( собрание писем) carteggio м.* * *ж.1) ( действие) trascrizione; copiatura2) ( корреспонденция) corrispondenza; contatti epistolari3) ( собрание писем) epistolario m ( изданная); carteggio m ( собрание)* * *ngener. corrispondenza, carteggio, commercio epistolare, ricopiatura (с оригинала), trascrizione -
3 расписка
( документ) ricevuta ж., quietanza ж.* * *ж.1) trascrizioneраспи́ска ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti
2) ( распределение) ripartizione; riporto m бухг.распи́ска счетов по книгам — riporto <delle partite / dei conti> nei libri
3) жив. pittura muraleраспи́ска стен фресками — pittura a fresco (su pareti)
4) ( документ) ricevuta, quietanzaдать распи́ску — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza
получить под распи́ску — ricevere contro quietanza
* * *n1) gener. bolletta, cedola, riscontro, ricevuta2) obs. avuta3) econ. cartella, polizza, tallone, bollettino, giustificato4) fin. warrant -
4 транскрипция
-
5 запись
( бухгалтерская) partita, iscrizione, menzione, registrazione, scrittura, trascrizione -
6 перезапись
ж.trascrizione f; trasferimento m di registrazione, riversamento m -
7 Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц
nlaw. 1.2. Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridicheUniversale dizionario russo-italiano > Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц
-
8 внесение
1) ( внутрь) introduzione ж., immissione ж.2) (включение, добавление) inserimento м., iscrizione ж.3) ( денег) versamento м.4) (предложения и т.п.) presentazione ж.* * *I с.1) ( внутрь) introduzione f, aggiunta f; immissione спец. (минералов и т.п.)внесе́ние удобрений — concimazione f
2) (включение, добавление) inserimento m, iscrizione f3) (денег и т.п.) incasso m, versamento m4) (предложения, проекта) presentazione fIIвнесе́ние законопроекта — presentazione del progetto di legge
ср. спец. immissione f* * *n1) gener. inserimento2) fin. trascrizione -
9 внесение в журнал-ордер
naccount. trascrizione a libro giornaleUniversale dizionario russo-italiano > внесение в журнал-ордер
-
10 занесение
registrazione ж., iscrizione ж.* * *n1) gener. inquadramento (в списки части)2) fin. registrazione, trascrizione (в список, реестр) -
11 занесение в досье
n -
12 запись
1) ( записывание на бумаге) annotazione ж., scrittura ж.2) ( занесённые на бумагу замечания) scritto м., nota ж., appunto м.3) ( внесение в список) iscrizione ж., inserimento м. in elenco, prenotazione ж.4) ( вступление) iscrizione ж., entrata ж.5) ( на плёнку) registrazione ж., incisione ж.6) ( в официальных документах) iscrizione ж., scrittura ж.* * *ж.1) appunti m pl, nota, annotazione, trascrizioneтетрадь с за́писями — quaderno di note
2) (регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione ( предварительная); messa in lista* * *n1) gener. impressione (на магнитофонной ленте, на грампластинке), intestatura (на чьё-л. имя), scritturazione, intestazione (на чьё-л. имя), iscrizione, nota, registrazione, appunto2) account. allibramento, articolo, movimento, partita, voce3) fin. registrazione contabile, scrittura -
13 лит
vgener. trascrizione, (произн. g-li) gliconio -
14 налог на передачу автомобиля в пользование
necon. imposta di trascrizioneUniversale dizionario russo-italiano > налог на передачу автомобиля в пользование
-
15 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
16 перепечатка
1) ( из другого источника) ristampa ж.2) ( на машинке) battitura ж. a macchina* * *ж.1) ristampa f, riproduzione f2) ( на машинке) ricopiatura f* * *ngener. trascrizione (на машинке) -
17 перепечатывание
с.1) ristampa f, riproduzione f2) ( на машинке) ricopiatura f* * *n1) gener. riproduzione, ristampa, ripubblicazione2) econ. trascrizione -
18 переписывание
ngener. copiatura, ricopiatura, trascrizione -
19 переработка
1) ( обработка) trasformazione ж., lavorazione ж.2) ( переделка) rifacimento м., rielaborazione ж.3) ( работа сверх нормы) straordinario м., ore ж. мн. di straordinario* * *ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f* * *n1) gener. ricomponimento (сочинения, музыкального произведения и т.п.), rifusione (литературного произведения), ricompilazione (словаря и т.п.), rielaborazione, rimaneggiamento, trascrizione2) eng. riciclaggio3) econ. elaborazione, trasformazione, lavorazione -
20 провинциальный сбор за передачу права собственности
adjtransp. I.P.T. (Imposta provinciale di trascrizione)Universale dizionario russo-italiano > провинциальный сбор за передачу права собственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trascrizione — /traskri tsjone/ s.f. [dal lat. transcriptio onis, der. di transcribĕre trascrivere ]. 1. a. [il trascrivere o l essere trascritto: t. di un testo ; errori di t. ] ▶◀ copiatura, ricopiatura, riscrittura. b. (estens.) [risultato del trascrivere:… … Enciclopedia Italiana
trascrizione — tra·scri·zió·ne s.f. 1. CO il trascrivere un testo: la trascrizione del codice avvenne a più riprese, nel corso di vent anni | la copia ottenuta: la trascrizione non è affatto accurata 2a. TS ling. rappresentazione grafica dei fonemi di una… … Dizionario italiano
trascrizione — {{hw}}{{trascrizione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del trascrivere | Copia: una trascrizione inesatta. 2 Inserzione nei pubblici registri, con funzioni di pubblicità, di titoli relativi alla costituzione di diritti concernenti beni immobili o mobili… … Enciclopedia di italiano
trascrizione — (транскрипция, транскрибирование | transcription | Transkription | transcription | trascrizione) Запись слов какого либо языка создает две различные проблемы: можно ли осуществить передачу слов этого языка для облегчения чтения на нем на алфавите … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
trascrizione — transcription фр. [транскрипсьо/н], нем. [транскрипцио/н], англ. [транскри/пшн] trascrizione ит. [траскрицио/нэ] транскрипция (перелож. произведения для др. инструм. или голосов) … Словарь иностранных музыкальных терминов
trascrizione — pl.f. trascrizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
trascrizione — s. f. 1. copia, duplicato, copiatura, ricopiatura CONTR. capostipite, archetipo 2. (dir., di atto giuridico) iscrizione, inserzione 3. scrittura, traduzione, traslitterazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Lotoro — Biography After having studied at the F. Liszt music school in Budapest Francesco Lotoro has became a specialized piano player with Kornel Zempleni, Viktor Merzhanov, Tamas Vasary and Aldo Ciccolini. His activity has been focused on Johann… … Wikipedia
Andrea Zanzotto — (dessin de Paolo Steffan 2009). Andrea Zanzotto (né le 10 octobre 1921 à Pieve di Soligo, dans la province de Trévise, en Vénétie et mort à Conegliano le … Wikipédia en Français
mida — mì·da s.m.inv., s.m., s.f. 1. s.m.inv. CO per anton., anche con iniz. maiusc., persona facoltosa, che si è arricchita in pochissimo tempo e con estrema facilità | persona avida di ricchezze 2. s.m. TS entom. insetto del genere Mida | con iniz.… … Dizionario italiano
riduzione — ri·du·zió·ne s.f. FO 1a. il ridurre, il portare a dimensioni minori, più piccole: riduzione di una fotocopia | il rendere inferiore per quantità, per numero: riduzione dell organico, riduzione delle linee ferroviarie Sinonimi: rimpicciolimento |… … Dizionario italiano