-
1 конспект
sunto м. (книги и т.п.); appunti м. мн. (лекции и т.п.)* * *м.traccia f, riassunto, scaletta f, compendio* * *n1) gener. schizzo, succinto, sunto2) univer. appunti (gli appunti (di una lezione universitaria); cfr. ingl.: lecture notes; to take lecture notes - prendere gli appunti (di una lezione universitaria)) -
2 запись
1) ( записывание на бумаге) annotazione ж., scrittura ж.2) ( занесённые на бумагу замечания) scritto м., nota ж., appunto м.3) ( внесение в список) iscrizione ж., inserimento м. in elenco, prenotazione ж.4) ( вступление) iscrizione ж., entrata ж.5) ( на плёнку) registrazione ж., incisione ж.6) ( в официальных документах) iscrizione ж., scrittura ж.* * *ж.1) appunti m pl, nota, annotazione, trascrizioneтетрадь с за́писями — quaderno di note
2) (регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione ( предварительная); messa in lista* * *n1) gener. impressione (на магнитофонной ленте, на грампластинке), intestatura (на чьё-л. имя), scritturazione, intestazione (на чьё-л. имя), iscrizione, nota, registrazione, appunto2) account. allibramento, articolo, movimento, partita, voce3) fin. registrazione contabile, scrittura -
3 запись
[zápis'] f.1) annotazione; pl. appunti2) iscrizione; prenotazione -
4 выражать недовольство
v1) gener. arricciare il naso, fare appunti, lagnarsi di (q.c.) (чём-л.), muovere appunti, rimostrare (+D)2) colloq. rugareUniversale dizionario russo-italiano > выражать недовольство
-
5 делать замечания
vgener. fare appunti, fare le sue osservazioni, fare osservazioni, muovere appunti -
6 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
7 критиковать
-
8 порицать
несов. Вbiasimare vt, censurare vt* * *v1) gener. appuntamento (çà+A), censurare, criticare, riprendere, apporre, biasimare, condannare, deplorare, disapprovare, fare appunti, inveire, muovere appunti, redarguire, ridire, riprovare2) obs. ripieno -
9 путевой
1) ( железнодорожный) ferroviario2) ( относящийся к путешествию) di viaggio* * *прил.1) ж.-д. ferroviarioпутево́й обходчик — casellante m, cantoniere m
2) di viaggioпутевые заметки — taccuino di viaggio, diario / appunti di viaggio
* * *adjgener. itinerario -
10 заметка
[zamétka] f. (gen. pl. заметок)1.1) segno (m.)2) nota, appunto (m.)3) (газетная заметка) trafiletto (m.)2.◆быть на заметке у кого-л. — essere tenuto d'occhio da qd
взять на заметку — (a) (что-л.) prendere nota; (b)(кого-л.) tenere d'occhio
-
11 записка
[zapíska] f. (gen. pl. записок, dim. записочка)1) biglietto (m.)2) pl. appunti, note3) pl. ricordi, memorie4) pl. atti -
12 бессвязные заметки
adjgener. appunti slegati -
13 блокнот
taccuino м., blocco м.* * *м.notes, blocchetto per gli appunti* * *ngener. blocco, blocchetto, taccuino -
14 буфер обмена данными
nIT. 3 appunti -
15 буфер обмера данными
nIT. appunti -
16 делать заметки
vgener. prender note, prendere (degli) appunti -
17 делать записи
vgener. prendere (degli) appunti -
18 делать пометки
vgener. annotare, contronotare (на полях), prendere dogli appunti -
19 записать
1) ( зафиксировать письменно) scrivere, prendere appunti, annotare2) ( нанести на плёнку) registrare, incidere3) (включить в число, внести в список) iscrivere, inserire, includere4) ( зарегистрировать) registrare, iscrivere, segnare5) ( на имя) registrare, intestare6) ( в память компьютера) salvare* * *сов.1) ( зафиксировать письменно) notare vt, prendere notaзаписа́ть что-л. в блокнот — scrivere / segnarsi nel notes
2) ( на плёнку) registrare vt, incidere vtзаписа́ть концерт — registrare il concerto
3) ( внести в список) iscrivere vt, registrare vtзаписа́ть на приём — fissare l'appuntamento
•* * *v1) gener. affidare alla carta, porre in carta, prendere nota (di)2) account. imputare -
20 записывать
несов.см. записать* * *v1) gener. catturare (на фото-, кино-, видеоплёнку), impressionare (на магнитофонную ленту, на грампластинку), notare, registrare (на пластинку, магнитофонную ленту), scritturare, scrivere, intestare (на чьё-л. имя), registrare, appuntamento, iscrivere, prender note, prendere dogli appunti2) obs. incartare3) econ. immatricolare4) fin. intestare (на чей-либо счёт, на чьё-либо имя)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Appunti e note — «Appunti e note» Сингл Эроса Рамаццотти из альбома … Википедия
Appunti per un'Orestiade africana — Saltar a navegación, búsqueda Appunti per un Orestiade africana Título Apuntes para una Orestíada africana Ficha técnica Dirección Pier Paolo Pasolini Producción Gian Vittorio Baldi … Wikipedia Español
Appunti di Viaggio Room & Breakfast — (San Giorgio di Piano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Beret … Каталог отелей
Appunti per un Orestiade africana — Voir Carnet de notes pour une Orestie africaine … Dictionnaire mondial des Films
Carnet de notes pour une Orestie africaine — Appunti per un Orestiade africana Essai de Pier Paolo Pasolini. Pays: Italie Date de sortie: 1976 (1969) Technique: noir et blanc Durée: 1 h 10 Résumé En Afrique, Pasolini ébauche un film qui s inspirera d Eschyle. Il montre ses… … Dictionnaire mondial des Films
Giovanni Batista De Toni — Nacimiento 1864 Venecia Fallecimiento 31 de julio 1924 Módena Residencia … Wikipedia Español
Ali e radici — Студийный альбом Эроса Рамацц … Википедия
Pier Paolo Pasolini — Infobox Writer name = Pier Paolo Pasolini caption = pseudonym = birthdate = birth date|1922|3|5 birthplace = Bologna, Italy deathdate = death date and age|1975|11|2|1922|3|5 deathplace = Ostia, Rome, Italy occupation = Novelist, poet,… … Wikipedia
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier-Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini. Pier Paolo Pasolini Données clés Naissance 5 mars 1922 Bologne, Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français