-
1 irreparably
[ɪ'rep(ə)rəblɪ]нареч.непоправимо, безнадёжно; безвозвратноThe beginning of this letter is irreparably defaced. — Начало этого письма непоправимо испорчено.
-
2 irreparably
[ıʹrep(ə)rəblı] advнепоправимо, безнадёжно; безвозвратно -
3 irreparably
[ɪ'rep(ə)rəblɪ]Общая лексика: безвозвратно, безнадёжно, непоправимо -
4 irreparably
непоправимо, безнадёжно; безвозвратноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irreparably
-
5 irreparably
-
6 irreparably
безнадежно -
7 irreparably
-
8 irreparably
невосполнимонепоправимо -
9 irreparably
adv непоправимо, безнадёжно; безвозвратноСинонимический ряд:1. hopelessly (other) hopelessly; impossibly; incurably; irremediably2. irrecoverably (other) irreclaimably; irrecoverably; irredeemably; irretrievably -
10 irreparably
-
11 irreparably damaged
Математика: непоправимо повреждён -
12 безнадежно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безнадежно
-
13 deface
dɪˈfeɪs гл.
1) ухудшать, портить;
повреждать, искажать( with) Someone has defaced the wall with rude messages in red paint. ≈ Кто-то испоганил стену гадкими надписями красной краской. Syn: disfigure, impair
2) а) стирать, уничтожать( отметки, знаки, надписи) The beginning of this letter is irreparably defaced. ≈ Начало этого письма безнадежно испорчено (его невозможно прочитать). Syn: blot out, obliterate, efface б) перен. убивать (надежду, любовь, жизнь) ;
уничтожать (в мыслях, памяти, воспоминаниях) Syn: extinguish портить, обезображивать, уродовать, коверкать - to * a work of art испортить произведение искусства - to * a deed умалить значение подвига - to * the surface( техническое) (профессионализм) "запороть" обрабатываемую поверхность стирать, делать неудобочитаемым или неразборчивым;
вымарывать гасить, погашать - to * a stamp погасить( почтовую) марку deface дискредитировать ~ портить;
искажать ~ стирать, делать неудобочитаемым -
14 despairingly
dɪsˈpɛərɪŋlɪ нареч. в отчаянии;
безнадежно, безысходно Syn: desperately, hopelessly, beyond hope;
irreparably, irretrievably в отчаянии, безнадежно despairingly в отчаянии;
безнадежноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > despairingly
-
15 ruin
1. III1) ruin smth. ruin the crop (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc.) погубить урожай и т.д.; ruin one's new hat (smb.'s dress, etc.) испортить свою новую шляпу и т.д.; he ruined my new car он разбил мою новую машину; ruin a church (a city, etc.) разрушать церковь и т.д.; the frost will ruin our flowers этот мороз погубит наши цветы; the rain ruined our plans этот дождь сорвал наши планы; you will ruin your prospects if you continue to be so foolish если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите свое будущее; ruin smb. ruin a girl обесчестить девушку2) ruin smb. ruin one's family (one's father, etc.) разорить свою семью и т.д.; her extravagance ruined him его разорило ее сумасбродство2. IV1) ruin smth., smb. in some manner ruin smth. completely (wholly, totally, utterly, irreparably, etc.) полностью и т.д. (по)губить что-л.; ruin smb. politically погубить кого-л. в политическом отношении, погубить чью-л. политическую карьеру2) ruin smb. in some manner ruin smb. completely (utterly, etc.) совершенно разорить кого-л. и т.д.3. XI1) be ruined the material is ruined этот материал совершенно испорчен; the carpet is ruined ковру конец; be ruined in smth. he is ruined in health у него плохое /испорченное/ здоровье; be ruined in some manner be ruined utterly /entirely, totally/ быть совершенно испорченным; he was ruined politically его политическая карьера была погублена; my dignity as a man is sadly ruined мое мужское достоинство серьезно пострадало /задето/2) be ruined at some time he was ruined in the depression он разорился во время кризиса4. XVIIIruin oneself over smb., smth. he ruined himself over an adventuress (over this affair, etc.) эта авантюристка и т.д. разорила его; ruin oneself by doing smth. ruin oneself by speculating (by gambling, etc.) разориться на спекулятивных сделках и т.д.5. XXIIruin smth. by doing smth. she is ruining her health by smoking она разрушает себе здоровье курением -
16 deface
[dɪ'feɪs]гл.1) ухудшать, портить; повреждать, искажатьSomeone has defaced the wall with rude messages in red paint. — Кто-то испортил стену гадкими надписями красной краской.
Syn:2) стирать, уничтожать (отметки, знаки, надписи)The beginning of this letter is irreparably defaced. — Начало этого письма безнадёжно испорчено [его невозможно прочитать].
Syn:3) убивать (надежду, любовь, жизнь); уничтожать (в мыслях, памяти, воспоминаниях)Syn: -
17 despairingly
[dɪs'pɛərɪŋlɪ]нареч.в отчаянии; безнадёжно, безысходноSyn: -
18 irretrievably
[ˌɪrɪ'triːvəblɪ]нареч.безвозвратно; непоправимоData is irretrievably lost. — Данные безвозвратно утеряны.
The marriage is irretrievably broken. — Брак распался окончательно.
Syn: -
19 hopelessly
adv безнадёжно, без надеждыСинонимический ряд:1. despondently (other) despairingly; desperately; despondently; forlornly2. impossibly (other) impossibly; incurably; irremediably; irreparably3. to no avail (other) in vain; pointlessly; purposelessly; to no avail; unprofitably; uselessly; vainly -
20 irretrievably
adv безвозвратно; непоправимо; безнадёжноСинонимический ряд:irrecoverably (other) irreclaimably; irrecoverably; irredeemably; irremediably; irreparably
См. также в других словарях:
Irreparably — Ir*rep a*ra*bly, adv. In an irreparable manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irreparably — (adv.) mid 15c., from IRREPARABLE (Cf. irreparable) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
irreparably — adv. Irreparably is used with these verbs: ↑damage … Collocations dictionary
irreparably — irreparable ► ADJECTIVE ▪ impossible to rectify or repair. DERIVATIVES irreparably adverb … English terms dictionary
irreparably — adverb see irreparable … New Collegiate Dictionary
irreparably — See irreparability. * * * … Universalium
irreparably — adverb Such that it cannot be repaired. See Also: irreparable … Wiktionary
irreparably — adv. in a manner which is beyond repair, in a manner which cannot be fixed or corrected … English contemporary dictionary
irreparably — ir·reparably … English syllables
irreparably — See: irreparable … English dictionary
irreparably — adverb in an irreparable manner or to an irreparable degree • Derived from adjective: ↑irreparable … Useful english dictionary