-
61 weltlich
weltlich, I) irdisch etc.: humanus (menschlich). – vanus (eitel). – II) nicht geistlich: saecularis (z.B. habitus, Eccl.). – ein w. Amt, etwa munus civile. – die Weltlichen, reges (die Könige, im Ggstz. zum Papste etc.). – III) weltlich gesinnt, üppig: voluptarius; voluptatibus deditus. – w. leben, voluptatibus indulgere od. inservire.
-
62 zeitlich
zeitlich, I) = zeitig, w. s. – II) die Zeit betreffend, durch Genet. temporis u. temporum. – III) irdisch: externus (dis Außenwelt betreffend), – humanus (den Menschen und seine Schicksale betreffend). – z. Dinge, Angelegenheiten, res externae: z. Güter, fortunae: z. Vermögen, res familiaris; opes: z. Wohl, huius vitae felicitas: das Zeitliche segnen, humanis rebus excedere; mortalitatem exp lere. – Adv. in hac vita; in vita humana. – z. u. ewig; nunc et in aeternum.
-
63 χθόνιος
χθόνιος, 3, auch 2 Endgn, 1) in der Erde, im Schooße der Erde, unterirdi sch, wie καταχϑόνιος; Hes. Th. 697. 767; Ζεὺς χϑόνιος, der unterirdische Zeus, d. i. Hades, O. 467; κτυπεῖ Ζεὺς χϑ. Soph. O. C. 1606 (vgl. βροντήματα χϑόνια Aesch. Prom. 696, wie βροντὴ χϑ. Ar. Av. 1741); ϑεοὶ χϑόνιοι, die Götter der Unterwelt, Plut. Rom. 22; wie auch χϑόνιαι ϑεαί, unter denen bes. Demeter u. Persephone verstanden werden, Her. 6, 134. 7, 153; aber Soph. O. C. 1568 sind es die Erinyen; auch Hermes heißt so, als Führer der Todten, Aesch. Ch. 1. 122. 716; Soph. Ai. 819; Eur. Alc. 746; Aesch. bei Ar. Ran. 1124. 1143; στόμα Ἀΐδα Pind. P. 4, 48; χϑονίων μῆνις 4, 159; auch χϑονία φρήν, 5, 101; τοῠ χϑονίου δὲμας δαίμονος Aesch. Spt. 504; χϑόνιοι δαίμονες ἁγνοί Pers. 620; Suppl. 25 u. öfter; Soph. u. A.; ϑεός Eur. Phoen. 1331 u. öfter; u. so auch in Prosa, wie Plat. Legg. IV, 717 a u. öfter; unterirdisch, πορείαν οὐκ ἂν χϑονίαν καὶ τραχεῖαν πορεύεσϑαι, ἀλλὰ λείαν τε καὶ οὐρανίαν Rep. X, 619 e. – 2) auf der Erde, irdisch, von Erde, κόνις Aesch. Spt. 718. – 3) auch wie ἐγχώριος, im Lande, zum Lande gehörig, einheimisch, τοιοῦτον αὐτοῖς Ἄρεος εὔβουλον πάγον ἐγὼ ξυνῄδη χϑόνιον ὄντα Soph. O. C. 952; u. so werden die Autochthonen bezeichnet durch χϑόνιοι, Ai. 201.
-
64 κοσμικός
κοσμικός, was zur Welt gehört, sie betrifft; τὰ κοσμικὰ πάντα Arist. phys. 2, 4; Sp. Bei den K. S. = weltlich, im Ggstz des Geistlichen, des die Geistlichkeit Betreffenden; auch = irdisch, vergänglich.
-
65 γη-γενής
γη-γενής, ές, erdgeboren; aus der Erde entstanden, gewachsen, βολβός Xenarch. bei Ath. II, 63 f; μύκητες ibd. 60 f; πῠρ γ. Strab. 13 p. 628; aus Erde gemacht, Luc. Lexiph. 7. Bes. ὁ, Erdsohn, Gigant, Soph. Trach. 1058 u. a. D.; Argus, Aesch. Prom. 570; Erechtheus, = αὐτόχϑων, Her. 8, 55; Arist. Polit. 2, 8. – Uebh. irdisch, οὐδὲν γὰρ γηγενὲς Ὀλυμπίων ἐντιμότερον Plat. Legg. V, 727 c.
-
66 γήϊνος
-
67 μετα-χθόνιος
μετα-χθόνιος, unter den Menschen, irdisch, Nonn. par. 20, 81; – aufs Land, πλημμυρὶς ἐκ πόντοιο μεταχϑονίην ἐκόμισσεν, Ap. Rh. 4, 1269, s. Well. u. μεταχρόνιος.
-
68 οὐδαῖος
-
69 ἐπι-χθόνιος
ἐπι-χθόνιος, auf der Erde, irdisch, ἄνϑρωποι Od. 8, 479; ἄνδρες Il. 1, 266; ohne Zusatz, οἱ ἐπιχϑόνιοι, die Irdischen, die Menschen, im Ggstz der ἐπουράνιοι ϑεοί. Bei Hes. O. 122 δαίμονες, die Schutzgeister der Menschen auf der Erde; Pind. oft von den Menschen; auch sp. D.; = αὐτόχϑων, D. Per. 1093. – Bei Sp. auch 3 Endgn.
-
70 ἔγ-γειος
ἔγ-γειος, = ἔγγαιος, 1) κτῆσις, Grundbesitz; Pol. 39, 8, 4; Inscr.; οὐσία Dem. 86, 5. – 2) Ggstz von ναυτικός, z. B. δανείσματα, Darlehen auf Grundstücke; so τόκος Dem. 34, 28, Landzins; vgl. Lys. frg. bei Suid. – 3) was in der Erde ist, Immobilien; ἡ γεωργία ἐξεσκευάσϑη πλὴν τῶν ἐγγείων Dem. 30, 30; φυτόν Plat. Rep. VII, 546 a, die Pflanzenwelt, im Ggstz der ζῷα; Tim. 90, a = irdisch, Ggstz οὐράνιον.
-
71 бренный
бре́нн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил книжнн vergänglichбре́нный мир vergängliche Welt fбре́нное те́ло vergänglicher Körper mбре́нные оста́нки die sterblichen Überreste pl* * *adj1) gener. futil, hinfällig, staubgeboren, sublunarisch, vergänglich2) liter. irdisch3) liter. eitel (ïðèìåð â ñòèõîòâîðåíèè "Alles ist eitel" von Andreas Gryphius)4) christ. verweslich -
72 дольний
-
73 душевный
(42; вен, вна) innig, herzlich; gütig, teilnahmsvoll; tiefempfunden; seelisch, Seelen-; Geistes-, Gemüts-* * *душе́вный (-вен, -вна) innig, herzlich; gütig, teilnahmsvoll; tief empfunden; seelisch, Seelen-; Geistes-, Gemüts-* * *душе́вн|ый<-ая, -ое>1. (вну́тренний) seelisch, innerlichдуше́вное состоя́ние Gemütszustand mдуше́вное споко́йствие Seelenfrieden m2. (серде́чный) herzlich, innig* * *adj1) gener. geistig-seelisch, herzensgut (о человеке), seelensgut, sinnig, seelisch2) colloq. urgemütlich (о человеке)4) psych. Innen-, psychisch5) pompous. liebreich6) christ. natürlich (в противоположность "духовный", напр. "душевый человек", см. 1.Кор. 2, 14), irdisch gesinnt -
74 житейский
* * *жите́йский Lebens-; Alltags-; alltäglich;де́ло n жите́йское fam das kommt (in den besten Familien) vor* * *жите́йск|ий<-ая, -ое>1. (жи́зненный) Lebens-де́ло жите́йское! das kommt vor!жите́йская му́дрость Lebensweisheit f2. (обы́денный) alltäglich, Alltags-жите́йские забо́ты Alltagssorgen plжите́йские ме́лочи tägliche(r) Kleinkram m* * *adjgener. irdisch -
75 земной
adj1) gener. chtonisch, erdennah, leiblich, mundan, sublunarisch, weltlich, irdisch, terrestrisch2) geol. tellurisch, terrester3) Av. Boden..., Erd-, bodenseitig4) liter. erdnah5) poet. erdgeboren6) eng. erdfest7) pompous. diesseitig, erdverbunden8) aerodyn. erdgebunden, erdlotfest, Boden(...), Erd(...) -
76 мирской
-
77 околоземный
-
78 перстный
-
79 посюсторонний
adj1) gener. diesseitig (тж. перен.), erdennah2) liter. erdnah3) phil. diesseitig4) relig. irdisch5) pompous. erdverbunden -
80 преходящий
См. также в других словарях:
Irdisch — Irdisch, er, te, adj. et adv. gleichfalls von dem Hauptworte Erde, vermittelst der Ableitungssylbe isch. 1) * Aus Erde bereitet, von der Erde hergenommen; eine veraltete Bedeutung, welche nur noch in einigen biblischen R.A. üblich ist. Wir haben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
irdisch — Adj std. (8. Jh.), mhd. irdisch, irdesch, ahd. irdisc Stammwort. Zugehörigkeitsadjektiv zu Erde; im Laufe der Zeit auf den Gegensatz zu himmlisch festgelegt. deutsch s. Erde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
irdisch — ↑chthonisch, ↑sublunarisch, ↑terrestrisch … Das große Fremdwörterbuch
irdisch — Adj. (Mittelstufe) zum Leben, zur Welt im Diesseits gehörend, Gegensatz zu himmlisch Synonyme: weltlich, diesseitig (geh.) Beispiel: Er hat sich nie um irdische Güter gekümmert … Extremes Deutsch
irdisch — 1. vergänglich, weltlich; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): profan; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Rel.): zeitlich. 2. (bildungsspr., Fachspr.): terrestrisch. * * * irdisch:1.〈zurrealenWeltgehörig〉diesseitig(Rel)+v… … Das Wörterbuch der Synonyme
irdisch — irden: Das Adjektiv mhd., ahd. irdīn, erdīn (entsprechend got. aírÞeins »irden; irdisch«) ist von dem unter ↑ Erde dargestellten Substantiv abgeleitet. Es bedeutete ursprünglich »aus Erde bestehend«, dann speziell »aus gebrannter Erde, aus Ton… … Das Herkunftswörterbuch
irdisch — global * * * ịr|disch 〈Adj.〉 1. die Erde betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr lebend 2. 〈fig.〉 zeitlich, weltlich, diesseitig, erdgebunden 3. sterblich ● das irdische Dasein; das irdische Leben; die irdischen Dinge; die irdischen Freuden; jmdn.… … Universal-Lexikon
irdisch — ịr·disch Adj; nicht adv; 1 in Bezug auf das alltägliche Leben (im Gegensatz zum religiösen Leben oder einem Leben nach dem Tod) <das Glück, Freuden> 2 geschr; auf der Erde (vorkommend) <(die) Lebewesen, die Gesteine> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irdisch — ịr|disch; den Weg alles Irdischen gehen {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
global — irdisch; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; allgemein; schlechthin; undifferenziert; allumfassend; multinational; … Universal-Lexikon
ird. — irdisch EN earthly, worldly, mundane … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen