-
1 weltlich
weltlich, I) irdisch etc.: humanus (menschlich). – vanus (eitel). – II) nicht geistlich: saecularis (z.B. habitus, Eccl.). – ein w. Amt, etwa munus civile. – die Weltlichen, reges (die Könige, im Ggstz. zum Papste etc.). – III) weltlich gesinnt, üppig: voluptarius; voluptatibus deditus. – w. leben, voluptatibus indulgere od. inservire.
-
2 weltlich
weltlich adj dünyevi -
3 weltlich
weltlich a земно́й, мирско́й; све́тский; das weltliche Begräbnis гражда́нская панихи́да; weltliche Macht све́тская власть -
4 weltlich
1) ( irdisch) dünyalı2) ( nicht kirchlich) dünyevı;\weltliche und geistliche Fürsten hist dünyevî ve uhrevî prensler -
5 weltlich
weltlich světský -
6 weltlich
-
7 weltlich
I Adj. worldly, mundane; (Ggs. geistlich) secular; weltliche Freuden worldly ( oder earthly) pleasures* * *earthly; temporal; mundane; secular; worldly; profane* * *wẹlt|lich ['vɛltlɪç]adjworldly, mundane; (= nicht kirchlich, geistlich) secular; Macht temporal* * *1) (not spiritual or religious: secular art/music.) secular2) (of or belonging to this world; not spiritual: worldly pleasures.) worldly* * *welt·lich[ˈvɛltlɪç]adj (geh)1. (irdisch) worldly2. (profan) mundane* * *Adjektiv worldly; (nicht geistlich) secular* * *A. adj worldly, mundane; (Ggs geistlich) secular;weltliche Freuden worldly ( oder earthly) pleasuresB. adv:weltlich gesinnt worldly(-minded)* * *Adjektiv worldly; (nicht geistlich) secular* * *adj.earthly adj.mundane adj.profane adj.secular adj.terrestrial adj.worldly adj. adv.mundanely adv.profanely adv.secularly adv. -
8 weltlich
'vɛltlɪçadj1) del mundo, mundano, terrenal2) ( nicht kirchlich) profano1 dig (irdisch) mundano2 dig (nicht kirchlich) laico, secularAdjektiv -
9 weltlich
'vɛltlɪçadj1) du monde, mondain2) (nicht kirchlich) REL. laïque, séculier, profane3) ( vergänglich) temporelweltlichwẹ ltlich ['vεltlɪç]1 Freuden terrestre2 Kunst profane -
10 weltlich
-
11 weltlich
weltlich världslig -
12 weltlich
-
13 weltlich
-
14 weltlich
- {earthly} quả đất, trần tục, có thể, có thể tưởng tượng được - {fleshly} xác thịt, nhục dục - {laic} không theo đạo thế tục, phi giáo hội - {lay} không theo giáo hội, thế tục, không chuyên môn - {mundane} cõi trần - {profane} báng bổ, ngoại đạo - {secular} trăm năm một lần, trường kỳ, muôn thuở, già, cổ - {temporal} thời gian, thế gian, thái dương - {worldly} trên thế gian, vật chất, worldly-minded, có tính thời lưu, thời đại = weltlich gesinnt {worldly minded}+ -
15 weltlich
adjземной, мирской; светский -
16 weltlich
прил.общ. земной, светский, мирской -
17 weltlich
-
18 weltlich
ziemski; doczesny; ( nicht geistlich) świecki -
19 weltlich
wéltlich adj 1. земен; 2. светски; Hist weltliche Macht светска власт; weltliche Freuden земни радости.* * *a светски. -
20 weltlich
См. также в других словарях:
Weltlich — Wêltlich, er, ste, adj. & adv. welches nur in einigen engern Bedeutungen des Substantives Welt üblich ist. 1. Zur Welt, im Gegensatze der Kirche, gehörig, und darin gegründet; weltlich, im Gegensatze des kirchlich und geistlich. Der weltliche Arm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weltlich — Weltlich, 1) was der Welt angehört; 2) so v.w. sinnlich, im Gegensatz zu dem Geistigen; 3) (profan), wer sich mit irdischen Dingen, mit körperlichen, sinnlichen u. zeitlichen Zwecken Dienendem beschäftigt, im Gegensatz zu den Geistlichen … Pierer's Universal-Lexikon
weltlich — ↑profan, ↑säkular … Das große Fremdwörterbuch
weltlich — Adj. (Mittelstufe) zum Leben, zur Welt im Diesseits gehörend, irdisch Synonym: diesseitig (geh.) Beispiel: Er hat vollkommen auf die weltlichen Freuden verzichtet … Extremes Deutsch
weltlich — profan * * * welt|lich [ vɛltlɪç] <Adj.>: der Welt angehörend oder zugewandt; nicht geistlich oder kirchlich: das Buch enthält weltliche und geistliche Lieder; sie ist sehr weltlich eingestellt. Syn.: ↑ profan. * * * wẹlt|lich 〈Adj.〉 1.… … Universal-Lexikon
weltlich — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
weltlich — 1. genussfreudig, irdisch, sinnlich; (geh.): diesseitig, lustvoll, sinnenfroh. 2. irdisch, nicht geistlich, nicht sakral; (geh.): diesseitig, säkular; (bildungsspr.): profan. * * * weltlich(Rel):profan·säkular… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weltlich — Wer halb weltlich und halb geistlich ist, der mag wol ganz des Satans sein. – Harssdörffer, 1214 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weltlich — Unter Säkularismus versteht man eine aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung,… … Deutsch Wikipedia
weltlich — wẹlt·lich Adj; 1 zum normalen Leben gehörig <Genüsse> 2 nicht zur Kirche gehörig <ein Bauwerk> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weltlich — wẹlt|lich … Die deutsche Rechtschreibung