-
1 Spritze
'ʃprɪtsəf1) jeringa f2) MED inyección f, jeringuilla fSpritze ['∫prɪtsə]<-n>1 dig(med: Gerät) jeringa Feminin; (Injektion) inyección Feminin; eine Spritze geben poner una inyección -
2 Injektion
-
3 Tintenstrahldrucker
impresora Feminin de inyección de tintader -
4 geben
'geːbənv irr1) dar, entregar2) ( es gibt) haberEs gab wenig Publikum. — Había muy poco público.
Was gibt's? — ¿Qué hay?
Es gibt Wasser. — Hay agua.
Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.
Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>1 dig (reichen) dar; (aushändigen) entregar; (verteilen) repartir; (schenken) regalar; (beim Telefonieren) pasar; ich gab nichts auf sein Gerede no hice caso a lo que dijo; er würde viel darum geben, wenn... lo que daría él por... +Infinitiv ; jemandem etwas zu verstehen geben dar a entender algo a alguien; etwas von sich Dativ geben decir algo5 dig (unterrichten) enseñar, dar (clases de)II vunpers(existieren) haber; was gibt's? (umgangssprachlich) ¿qué hay?; es gibt heute Fisch hoy hay pescado; das gibt's doch gar nicht! ¡imposible!; was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!; das hat es ja noch nie gegeben! ¡eso no ha pasado nunca!; gibt es noch Eintrittskarten? ¿quedan todavía entradas?1 dig (bei Kartenspiel) dar1 dig (nachlassen) pasar2 dig (sich benehmen) dárselas [als de]1. [allgemein] dar2. [vorhanden sein]3. [veranstalten] dar4. [hineingeben, dazugeben] poner5. [fortgeben] llevar6. [telefonisch verbinden] poner7. [Bedeutung beimessen, wichtig nehmen]8. [vorspielen, darstellen] hacerse————————[beim Kartenspielen] dar————————sich geben reflexives Verb1. [sich verhalten] (com)portarse2. [aufhören] -
5 setzen
'zɛtsənv1)2) ( Text) componer3)Gleich setzt es was! — ¡Aquí va a haber palos!/¡Aquí va a haber más que palabras!
setzen ['zεtsən]1 dig (allgemein) poner [auf en/sobre]; (stellen) colocar [auf en/sobre]; (Kind) sentar; er setzte seine Unterschrift darunter lo firmó; etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen poner algo en el orden del día/en el periódico; etwas an den Mund setzen llevar(se) algo a la boca; ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) traer un hijo al mundo2 dig (Pflanze) plantar4 dig (Norm) fijar, establecer; (Frist, Termin) fijar, señalar; (Hoffnung, Vertrauen) poner; etwas Dativ ein Ende/Grenzen setzen poner fin/límites a algo; sich Dativ ein Ziel setzen ponerse una meta5 dig Buchdruck componer6 dig (Geld) apostar [auf por]8 dig (Wend) gesetzt den Fall, er kommt supongamos que venga; gleich setzt es was! (umgangssprachlich) ¡que te doy!1 dig (im Spiel) jugar1. [an einen bestimmten Ort] poner[auf Stuhl, an bestimmten Platz] colocaretw in etw/jn setzen poner algo en algo/alguien2. [schreiben] poner3. [aufstellen] erigir5. [Pflanzen] poner6. [befördern] llevar7. [Text, Buch] componer8. [wetten]————————( Perfekt hat/ist gesetzt) intransitives Verbauf etw/jn setzen apostar por algo/alguien2. [übersetzen]————————sich setzen reflexives Verb1. [hinsetzen] sentarsesich zu jm setzen sentarse al lado de oder con alguien2. [sich senken] posarse -
6 verabreichen
-
7 Insulinspritze
-
8 aufspritzen
Medizin rellenar (por inyección); sich die Lippen aufspritzen lassen hacerse un relleno de labios -
9 beruhigend
I Adjektiv1 dig (ruhig machend) tranquilizador; (entspannend) relajante; beruhigende Worte palabras tranquilizadoras2 dig Medizin calmante; (gegen Nervosität) tranquilizante; ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze le voy a poner una inyección sedanteII Adverb1 dig (entlastend) tranquilizadoramente; auf jemanden beruhigend einsprechen hablar tranquilizadoramente con alguien -
10 eine Spritze geben
poner una inyección -
11 ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze
le voy a poner una inyección sedanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze
-
12 sich iDativ/i eine Spritze setzen
ponerse una inyecciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine Spritze setzen
-
13 Einspritzmotor
'aɪnʃprɪtsmoːtɔrm TECH
См. также в других словарях:
inyección — f. instrum. Introducción a presión de un medicamento, vacuna o medio de contraste en el organismo. Puede realizarse a través de las cavidades naturales, en el espesor de la dermis (intradérmica), bajo la piel (subcutánea o hipodérmica), en el… … Diccionario médico
inyección — sustantivo femenino 1. Medicamento líquido que se inyecta: Me han puesto tres inyecciones contra el catarro. 2. (no contable) Acción y resultado de inyectar: El coche tiene motor de inyección. Tu visita ha sido una inyección de ánimo. Locuciones… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inyección — (Del lat. iniectĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de inyectar. 2. Fluido inyectado. 3. Mat. Aplicación inyectiva … Diccionario de la lengua española
Inyección — (Del lat. injectio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de inyectar un fluido: ■ la inyección de sulfato de cobre en las traviesas del ferrocarril aumenta su duración. 2 Sustancia inyectada en forma de fluido: ■ la inyección de… … Enciclopedia Universal
Inyección — La inyección es un procedimiento mediante el cual se hace pasar un líquido o un material viscoso a través de un tubo o un conducto circular para un determinado fin. Se habla de inyección en los siguientes casos: Inyección en medicina Inyección de … Wikipedia Español
inyección — s f 1 introducción a presión de una sustancia líquida en algo o en alguien: inyección intramuscular, Le tiene miedo a las inyecciones , Este aparato regula la inyección de gasolina al motor 2 Medicamento o producto que se inyecta: Un frasco con… … Español en México
inyección — {{#}}{{LM I22592}}{{〓}} {{[}}inyección{{]}} ‹in·yec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducción a presión de una sustancia, especialmente de un fluido, en un cuerpo o en una cavidad: • motores de inyección.{{○}} {{<}}2{{>}} Sustancia que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inyección — (f) (Intermedio) acto de introducir una sustancia en las venas con un utensilio compuesto de una aguja y un tubo de plástico Ejemplos: Los drogadictos se hacen tantas inyecciones que tienen cicatrizaciones en las manos. Mi hija tuvo tanto miedo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Inyección SQL — es un método de infiltración de código intruso que se vale de una vulnerabilidad informática presente en una aplicación en el nivel de validación de las entradas para realizar consultas a una base de datos. El origen de la vulnerabilidad radica… … Wikipedia Español
Inyección (medicina) — Inyección de solución salina intravenosa. Una inyección en medicina es la introducción de medicamento o productos biológicos al sitio de acción mediante la punción a presión en diferentes tejidos corporales mediante una jeringa y una aguja… … Wikipedia Español
Inyección directa — «Inyección directa» redirige aquí. Para el sistema de interconexión de señales de audio, véase Caja DI. Motor V8 FSI de un Audi R8. En los motores de gasolina o diésel,[1] … Wikipedia Español