-
1 инвестировать
-
2 инвестировать
-
3 совершать наезд
-
4 инвестировать
* * *сов., несов. спец.investire vt, finanziare vt* * *v1) econ. effettuare investimenti, impiegare2) fin. investire, effettuare impieghi -
5 наделять правом
-
6 вкладывать деньги во что-л
investire denaro in qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вкладывать деньги во что-л
-
7 вкладывать капиталы в предприятие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вкладывать капиталы в предприятие
-
8 инвестировать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > инвестировать
-
9 инвестировать капитал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > инвестировать капитал
-
10 инвестировать капиталы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > инвестировать капиталы
-
11 инвестировать прибыль
investire gli utili, reinvestire utiliРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > инвестировать прибыль
-
12 наделять кого-л. полномочиями
investire qlcu. di pieni poteri, conferire pieni poteri a qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наделять кого-л. полномочиями
-
13 помещать капитал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > помещать капитал
-
14 наехать
1) ( натолкнуться) urtare, investire2) ( приехать в большом количестве) arrivare in gran numero3) (наброситься с упрёками и т.п.) assalire, aggredire, investire* * *сов.1) на В urtare (contro qc, qd); investire vtнае́хать на столб — finire contro il palo
нае́хать на пешехода — investire / travolgere il passante; finire addosso al passante
нае́хали гости — arrivò una massa di ospiti; arrivo la truppa degli ospiti ирон.
нае́хало много туристов — i turisti arrivarono in massa
народу нае́хало безл. — arrivo una marea di gente
* * *vgener. (на машине) investire -
15 вложить
1) ( положить внутрь) mettere dentro2) (дать, отдать) dare, mettere3) ( деньги) investire ( в предприятие); depositare ( в банк)* * *сов. В во что1) mettere vt, accludere vtвложи́ть письмо в конверт — mettere la lettera nella busta
вложи́ть душу в дело — metterci l'anima nel lavoro
3) ( затратить)вложи́ть труд — dare un apporto di lavoro
вложи́ть силы — metterci molto lavoro
4) ( придавать)вложи́ть смысл — darci un significato
* * *vgener. (äàòü, îòäàòü) dare, (деньги) investire (в предприятие), (ïîëîæèòü ùíóòðü) mettere dentro, depositare (ù áàíê), mettere -
16 давить
1) ( налегать тяжестью) far pressione, premere2) ( прижимать) stringere, premere dolorosamente3) (угнетать, притеснять) opprimere, pesare, premere4) ( выжимать) spremere, schiacciare, strizzare, pigiare5) (убивать, нажимая) schiacciare6) ( сбивать с ног) mettere sotto, investire, schiacciare* * *несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuore
3) перен. В ( притеснять) opprimere vt; pressare vtдави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore
4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vtдави́ть лимон — spremere un limone
5) В ( убивать) schiacciare vt6) В (сбивая с ног, калечить, убивать) investire vt, mettere sotto7) В (сдавливая горло, убивать) strozzare vt, soffocare vt; sgozzare vt* * *v1) gener. (su q.c.) aggravarsi, contrire, deprimere, mungere, opprimere, pressare, stiacciare, stritolare, calcare, calciare, (su q.c.) forzare, pesare, premere, affollare, gravare, gravitare, infrangere, pigiare, premere (лимон, виноград), schiacciare2) agric. follare (виноград)3) tuscan. spiaccicare -
17 вкладывать
-
18 вкладывать капитал
vecon. apportare capitali, investire, investire il capitale -
19 врезаться
1) ( воткнуться) investire, speronare2) ( запечатлеться) imprimersi, incidersiврезаться в память — imprimersi nella memoria [nella mente]
3) ( влюбиться) prendere una cotta* * *1) ( запечатлеться) imprimersi, fissarsi ( nella memoria e sim)врезаться сзади — tamponare vt
* * *v1) gener. mordere, infiggersi2) colloq. (об автомобиле) cioccare -
20 задавить
1) ( раздавить) schiacciare, investire2) ( удавить) strangolare, strozzare* * *сов. В2) см. задушить* * *vgener. travolgere
См. также в других словарях:
investire — INVESTÍRE, investiri, s.f. Acţiunea de a investi şi rezultatul ei. – v. investi. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INVESTÍRE s. plasament, plasare. (investire a unui capital.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime investíre … Dicționar Român
învestire — ÎNVESTÍRE, învestiri, s.f. Acţiunea de a învesti; împuternicire dată cuiva spre a exercita un drept, o autoritate, o atribuţie etc.; confirmare într o demnitate. – v. învesti. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNVESTÍRE s. 1. v.… … Dicționar Român
investire — [dal lat. investire coprire con una veste, circondare ] (io invèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in possesso di un dominio, con la prep. di del secondo arg.: i. un vassallo d un feudo ] ▶◀ insediare, insignire. b. (estens.) [affidare un… … Enciclopedia Italiana
înveştire — înveştíre s.f. (înv.) v. înveştere. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
investire — in·ve·stì·re v.tr., v.intr. (io invèsto) AU 1a. v.tr., attribuire, conferire, dare a qcn. un titolo, una dignità e sim., spec. con un atto solenne, mettere qcn. in possesso di qcs.: investire un vassallo di un feudo, investire qcn. del titolo di… … Dizionario italiano
investire — {{hw}}{{investire}}{{/hw}}A v. tr. (io investo ) 1 Concedere il possesso d un feudo, il godimento d un beneficio, d una dignità e sim.: investire qlcu. di una carica, di un titolo. 2 Incaricare di un compito specifico: una commissione è stata… … Enciclopedia di italiano
învestíre — (împuternicire datã cuiva spre a exercita un drept, o atribuţie) s. f., g. d. art. învestírii; pl. învestíri … Romanian orthography
investire — A v. tr. 1. (qlcu. + di + qlco.) concedere, dare, promuovere, innalzare, elevare CONTR. dimettere, estromettere, esonerare, esautorare 2. (di un compito, di un impegno, ecc.) incaricare, affidare, delegare 3. (+ su, + in) collocare, impiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
investir — [ ɛ̃vɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • envestir « mettre en possession (d un fief) » 1241; lat. investire « revêtir, garnir », spécialisé en lat. médiéval I ♦ 1 ♦ Revêtir solennellement d un pouvoir, d une dignité, par la remise symbolique d… … Encyclopédie Universelle
investieren — stecken (umgangssprachlich); pumpen (umgangssprachlich); anlegen * * * in|ves|tie|ren [ɪnvɛs ti:rən] <tr.; hat: a) (Geld) anlegen: Geld falsch, sinnvoll, nutzbringend investieren; sie hat ihr Vermögen in Immobilien investiert. b) ( … Universal-Lexikon
plasament — PLASAMÉNT, plasamente, s.n. 1. Investire a unei sume de bani într o întreprindere, într o afacere etc., cu scopul de a obţine un câştig; plasare. 2. Faptul de a găsi, de a procura cuiva o slujbă, un post; postul, serviciul, slujba, locul în care… … Dicționar Român