-
1 intruso
intrusointruso , -a [in'tru:zo]sostantivo maschile, femminileEindringling maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > intruso
2 intruso
3 intruso
intruso s.m. (f. -a) intrus.4 intruso
(s.) objuden gäst5 intruso
m, intrusa f intruder* * *intruso agg. intrusive, intruding◆ s.m. intruder, interloper, outsider; (a una festa ecc.) gatecrasher: mi sento un intruso a casa mia, I feel like an outsider in my own home.* * *[in'truzo]* * *intruso/in'truzo/sostantivo m.(f. -a) intruder; sentirsi un intruso to feel like an outsider.6 intruso sm/f
[in'truzo] intruso (-a)(estraneo) intruder, (ad un ricevimento) gatecrasher7 intruso
sm/f [in'truzo] intruso (-a)(estraneo) intruder, (ad un ricevimento) gatecrasher8 intruso
1.вторгшийся, проникший2. м.непрошенный гость, чужак* * *сущ.общ. постороннее лицо (Tra di loro mi sentivo un intruso - Среди них я чувствовал себя не в своей тарелке), незваный гость на вечеринке (cfr. ingl.: gatecrasher), аутсайдер, человек, не принадлежащий к данному кругу, чужой, лицо, вторгающееся в (чьи-л.) владения, правонарушитель, человек, вмешивающийся в чужие дела, человек, незаконно проникнувший в (чей-л.) дом, непрошенный, непрошеный гость, непрошенный гость, чужак9 intruso
m.10 intruso
11 intruso
12 intrùso
agg натрапник, неканен нахалник.13 intruso
14 sentirsi un intruso
15 cacciare
hunt( scacciare) drive out( ficcare) shove* * *cacciare v.tr.2 ( di uomini) to hunt; ( uccelli) to shoot*: ama cacciare, he likes hunting; è cacciato dalla polizia, he's being hunted by the police3 (mar. mil.) to chase4 ( scacciare) to drive* out, to expel, to throw* out, to chase (away): lo cacciò di casa, she threw him out of the house; riuscì a cacciarglielo dalla mente, he succeeded in driving it out of his head; cacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school5 (fam.) ( ficcare, mettere) to drive* in, to thrust: cacciare il naso negli affari altrui, to poke one's nose into other people's business; cacciarsi qlco. in testa, to get sthg. into one's head // si cacciò addosso una maglietta e un paio di jeans e uscì, he pulled (o threw) on a shirt and a pair of jeans and left6 (fam.) ( mettere) to put*, to stick*, to stuff: dove ho cacciato il mio ombrello?, where did I put my umbrella?◘ cacciarsi v.rifl.1 ( ficcarsi) to plunge: cacciare tra la folla, to plunge into the crowd; cacciare in un pasticcio, to get oneself into a mess2 ( andare a finire) to get* (in) to: dove ti sei cacciato?, where have you got to?* * *[kat'tʃare]1. vt1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt2)(mandar via: persona)
cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase awayse continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team
3)(
fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prisoncacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head
4)(
fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell5)(
fam : estrarre) cacciare fuori — to pull outcaccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!
2. vr (cacciarsi)1) (fam : nascondersi) to hide o.s.ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?
2)(
fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble* * *[kat'tʃare] 1.verbo transitivo1) (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]2) (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)
3) (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]4) colloq. (mettere)cacciare qcs. in testa a qcn. — fig. to din o drill sth. into sb.
cacciare il naso in qcs. — fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth
5) colloq. (coinvolgere)cacciare qcn. nei guai — to get sb. into trouble o into a scrape
7) colloq. (tirare fuori)2.cacciare (fuori) — to fish out [ soldi]
1) (ficcarsi)- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets
- rsi in — to let oneself in for [problema, guai]
* * *cacciare/kat't∫are/ [1]1 (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]2 (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]; cacciare qcn. di casa to turn sb. out (into the street)3 (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]; cacciare un'idea dalla mente to banish a thought from one's mind4 colloq. (mettere) cacciare la roba in valigia to stuff the clothes into a suitcase; cacciare qcs. in testa a qcn. fig. to din o drill sth. into sb.; cacciare il naso in qcs. fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth.II cacciarsi verbo pronominalecol loq.1 (ficcarsi) - rsi in un angolo to get into a corner; - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi in to let oneself in for [problema, guai]; - rsi in testa di to fasten on the idea of2 (andare a finire) dove si sono cacciati i miei occhiali? where did my glasses get to?16 estraneo
1. agg1) чужой, постороннийestraneo a... — 1) чуждый; непричастный к 2) не относящийся2) поэт. иноземный, чужеземный2. m•Syn:Ant:17 intrigante
18 выскочка
19 посторонний
прил.2) estraneoпосторонним вход запрещен — vietato l'ingresso / l'accesso ai non addetti3) прил. ( не имеющий прямого отношения) estraneo, non pertinente; alieno книжн.20 чужак
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intruso — intruso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que se ha introducido en un lugar sin permiso: En la fiesta hay un intruso. 2. Que ocupa un cargo o una posición que no le corresponde: Se convirtió en un intruso al aceptar el nombramiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intruso — intruso, sa adjetivo y sustantivo extraño, entrometido, forastero, advenedizo. Intruso es aquel que, sin derecho a ello, ocupa un cargo o está en un lugar que no le corresponde. De ahí se deriva la sinonimia con voces que ponen el acento en la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
intruso — /in truzo/ s.m. [part. pass. di intrudere ] (f. a ). [persona che si è introdotta dove non dovrebbe essere: cacciare gli i. ] ▶◀ infiltrato. ‖ estraneo, sconosciuto. ◀▶ ‖ invitato. [⍈ estraneo] … Enciclopedia Italiana
intruso — adj. 1. Que por manha ou violência se introduziu ou foi introduzido. • s. m. 2. Usurpador. 3. Que se dá por convidado. ‣ Etimologia: latim intrusus, a, um, particípio de intrudo, ere, forçar, empurrar … Dicionário da Língua Portuguesa
intruso — intruso, sa (De in 1 y el lat. trusus, part. pas. de trudĕre, empujar). 1. adj. Que se ha introducido sin derecho. 2. Detentador de algo alcanzado por intrusión. U. t. c. s.) 3. Que alterna con personas de condición superior a la suya … Diccionario de la lengua española
Intruso — Infobox Film name = Intruso caption = Film poster director = Vicente Aranda producer = Pedro Costa, Atrium Productions writer = Álvaro del Amo Vicente Aranda starring = Imanol Arias, Victoria Abril, Antonio Valero music = José Nieto… … Wikipedia
intruso — (Del lat. intrusus, introducido.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que se ha introducido sin derecho en un lugar prohibido, conversación ajena, u otra cosa: ■ alcancé a ver cómo unos intrusos saltaban la valla de mi propiedad. SINÓNIMO extraño 2 Que… … Enciclopedia Universal
intruso — in·trù·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → intrudere, intrudersi 2. agg., s.m. CO che, chi si è introdotto di nascosto o in modo indebito in un ambiente o si trova in un luogo in cui non dovrebbe essere: cacciate via gli intrusi!, sentirsi… … Dizionario italiano
intruso — {{#}}{{LM I22506}}{{〓}} {{SynI23062}} {{[}}intruso{{]}}, {{[}}intrusa{{]}} ‹in·tru·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que se ha introducido sin derecho, sin autorización o sin consentimiento: • Unos intrusos entraron en casa y lo desordenaron todo.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
intruso — (m) (Intermedio) que se encuentra ilegalmente en un lugar Ejemplos: Como has entrado en casa que no es tuya sin permiso, eres intruso y ladrón. El guarda vio unos intrusos en el edificio y llamó la Policía. Sinónimos: nuevo, extraño, curioso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Intruso (película) — Intruso Título Intruso Ficha técnica Dirección Vicente Aranda Producción Enrique Cerezo Pedro Costa Carlos Vasallo … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский