-
1 scacciare
-
2 scacciare
scacciare vt 1) прогонять, изгонять; (про) гнать взашей <взашеи> ( прост) 2) отгонять scacciare le mosche — отмахиваться от мух 3) fig гнать, разгонять scacciare la noia — разогнать скуку -
3 scacciare
scacciare v.tr. ( scàccio, scàcci) 1. chasser: scacciare le mosche chasser les mouches. 2. (disperdere: rif. a nubi e sim.) chasser, repousser, écarter: il vento ha scacciato le nuvole le vent a chassé les nuages. 3. (rif. a spiriti maligni, capricci e sim.) chasser. 4. ( fig) ( far passare) dissiper, écarter: scacciare la tristezza dissiper la tristesse. 5. ( Caccia) débusquer. -
4 scacciare
scacciarescacciare [skat't∫a:re]verbo transitivovertreiben, verjagenDizionario italiano-tedesco > scacciare
5 scacciare
chase away* * *scacciare v.tr. to drive* away; to drive* out, to chase away; to get rid* of; to dispel; ( espellere) to expel: scacciare il nemico dalla città, to drive the enemy out of the town; scacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school; fu scacciato da casa, he was turned (o driven) out of the house; scacciare le mosche, to drive away the flies; il lavoro scaccia la noia, work gets rid of (o dispels) boredom; il vento scacciò tutte le nuvole, the wind drove away all the clouds; scacciare dubbi, timori, preoccupazioni, to dispel (o to drive away) doubts, fears, worries; cercò di scacciare il ricordo, he tried to get rid of the memory.* * *[skat'tʃare]verbo transitivo to chase away, to chase off [animali, scocciatori]; to drive* out [ nemico]; to drive* away, to beat* off, to whisk away [ mosche]; to drive* away [pensieri, preoccupazioni]; to relieve, to chase off [ noia]scacciare qcn. di casa — to drive o turn sb. out of the house
* * *scacciare/skat't∫are/ [1]6 SCACCIARE
7 scacciare
v.t.1.1) (cacciare) выгонять, гнать, прогонять; (gerg.) гнать в три шеиscacciare le mosche — a) отмахиваться от мух; b) (fuori) прогонять мух
2) (fig.) прогонять; разгонять2.•8 scacciare
vt2) отгонятьscacciare le mosche — отмахиваться от мух3) перен. гнать, разгонятьscacciare la noia — разогнать скуку•Syn:Ant:9 scacciare
10 scacciare vt
[skat'tʃare](mandar via) to chase away o out, drive away o out, (buttar fuori) to throw out, turn out, (fig : malinconia, noia) to overcome, (sospetto, dubbio) to dispel11 scacciàre
v изгонвам, гоня, прогонвам: scacciàre i cattivi pensieri пропъждам лошите мисли.12 scacciare
vt [skat'tʃare](mandar via) to chase away o out, drive away o out, (buttar fuori) to throw out, turn out, (fig : malinconia, noia) to overcome, (sospetto, dubbio) to dispel13 scacciare
14 scacciare qcn. di casa
15 scacciare dalle sedi
гл.общ. выгнать с насиженных мест, прогнать с насиженных местИтальяно-русский универсальный словарь > scacciare dalle sedi
16 scacciare i grilli dalla testa a
Итальяно-русский универсальный словарь > scacciare i grilli dalla testa a
17 scacciare la noia
гл.общ. разогнать скуку18 scacciare le mosche
гл.общ. отмахиваться от мухИтальяно-русский универсальный словарь > scacciare le mosche
19 3 scacciare
20 -G1067
выбросить дурь из головы:«Vedete!» continuò don Abbondio: «e non è finita. Se quelli che restano non metton giudizio questa volta, e scaccian tutti i grilli dalla testa, non c'è più altro che la fine del mondo». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот видите, — продолжал дон Аббондио. — И это еще не все. Если те, кто на этот раз уцелел, не образумятся и не выбросят всякую дурь из головы, не иначе как быть светопреставлению.СтраницыСм. также в других словарях:
scacciare — v. tr. [der. di cacciare, col pref. s (nel sign. 6)] (io scàccio, ecc.). 1. [costringere qualcuno, in genere con modi perentori o minacciosi, ad andarsene da un luogo, anche con la prep. da del secondo arg.: s. i curiosi dalla zona di un… … Enciclopedia Italiana
scacciare — scac·cià·re v.tr. 1a. AU mandar via, allontanare con determinazione: lo scacciarono dal collegio, dal club | LE ripudiare Sinonimi: allontanare, bandire, buttare fuori, cacciare, espellere, estromettere, mettere alla porta. Contrari: accogliere,… … Dizionario italiano
scacciare — {{hw}}{{scacciare}}{{/hw}}v. tr. (io scaccio ) 1 Mandare via bruscamente: scacciare qlcu. di casa; scacciare le mosche; SIN. Cacciare. 2 (fig.) Far dileguare, far passare: scacciare la malinconia, la noia … Enciclopedia di italiano
scacciare — v. tr. 1. mandare via, cacciare □ (da una carica, un posto di lavoro) rimuovere, licenziare □ espellere □ (un inquilino) sfrattare, sloggiare □ respingere, fugare, disperdere □ (dalla patria) bandire, esiliare, proscrivere, confinare CONTR. fare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bandire — ban·dì·re v.tr. 1a. CO rendere noto per mezzo di un bando: bandire un concorso, un asta, una gara Sinonimi: indire, pubblicare. 1b. BU annunciare, divulgare Sinonimi: diffondere, divulgare. 2a. CO porre al bando, esiliare: Dante fu bandito da… … Dizionario italiano
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
accogliere — ac·cò·glie·re v.tr. (io accòlgo) FO 1a. ospitare: ci ha accolti in casa sua | di qcs., contenere, raccogliere: l albergo accoglie numerosi pensionanti, la sala accoglie mille persone Sinonimi: albergare, alloggiare, ricevere | raccogliere.… … Dizionario italiano
cacciare — cac·cià·re v.tr. 1. FO inseguire un animale per catturarlo o ucciderlo: cacciare i cervi, il cinghiale; ass., andare a caccia: cacciare in riserva | CO inseguire, braccare qcn.: la polizia sta cacciando il bandito 2a. FO mandare via, scacciare,… … Dizionario italiano
deiettare — de·iet·tà·re v.tr. OB scacciare | umiliare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal lat. deiectāre, iter. di deicĕre gettare, scacciare … Dizionario italiano
parare — pa·rà·re v.tr. 1a. AD ornare con paramenti: parare a lutto, parare la chiesa per la cerimonia | adornare in modo sontuoso: parare a festa le strade Sinonimi: addobbare. 1b. LE preparare, apprestare: fece parare un convito (Boccaccio), chi certe… … Dizionario italiano
scaccia- — scàc·cia conf. che, chi scaccia o serve a scacciare: scacciacani, scacciadiavoli, scacciafumo {{line}} {{/line}} ETIMO: da scacciare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский