interference+with

I don't want any interference with my books/papers — ich will nicht, dass jemand an meine Bücher/Papiere geht

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

jam together — zusammenpferchen [Personen]

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

you want jam on it too, do you? ( Brit inf ) — du kriegst wohl nie genug or den Hals voll? (inf)

the company has promised ( us) jam tomorrow — die Firma hat uns auf die Zukunft vertröstet

to be in a jam — in der Klemme or Patsche sitzen (inf)

to get oneself into a jam — ins Gedränge kommen (inf)

to get sb/oneself out of a jam — jdn/sich aus der Patsche ziehen (inf)

to jam a door open/shut — eine Tür festklemmen(, so dass sie auf/zu bleibt)

be careful not to jam the lock — pass auf, dass sich das Schloss nicht verklemmt

it's jammed — es klemmt

he got his finger jammed or he jammed his finger in the door — er hat sich (dat) den Finger in der Tür eingeklemmt

to be jammed together (things) — zusammengezwängt sein; (people) zusammengedrängt sein; (in train etc also)

why jam all the facts into one article? — warum zwängen or quetschen (inf) Sie alle Fakten in einen Artikel?

spectators jammed the stadium — das Stadion war mit Zuschauern vollgestopft

he jammed his hands into his pockets — er steckte die Hände fest in die Taschen

the key jammed in the lock — der Schlüssel blieb im Schloss stecken

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

jam together — zusammenpferchen [Personen]

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

interfere with something — sich an etwas (Dat.) zu schaffen machen

don't interfere with the machine — lass die Finger von der Maschine

who's been interfering with my books? — wer war an meinen Büchern?

the body has been interfered with — jemand hatte sich an der Leiche zu schaffen gemacht; (sexually) die Leiche zeigte Spuren eines Sexualverbrechens

interfere with something — sich an etwas (Dat.) zu schaffen machen

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

hold or give a reception — einen Empfang geben

the play met with or had a very favourable reception — das Stück fand gute Aufnahme, das Stück wurde gut aufgenommen

reception camp — Aufnahmelager nt

hold or give a reception — einen Empfang geben

brook no nonsense/delay — keinen Unfug/Aufschub dulden

domestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die

domestic help — Haushaltshilfe, die

domestic appliance — Haushaltgerät, das

domestic policy — Innenpolitik, die

domestic animal — Haustier, das

domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die

the domestic arrangements — die häusliche Situation

domestic chores or duties — Hausarbeit f

everything of a domestic nature — alles, was den Haushalt angeht

she was never very domestic, she was never a very domestic sort of person — sie war nie ein sehr häuslicher Mensch

domestic activities or things take up a lot of time — der Haushalt nimmt viel Zeit in Anspruch

in the interests of domestic harmony — im Interesse des Familienfriedens

domestic quarrel — Ehekrach m

domestic appliances — Haushaltsgeräte pl

for domestic use — für den Hausgebrauch

or garbage (US) — Hausmüll m

domestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die

domestic help — Haushaltshilfe, die

domestic appliance — Haushaltgerät, das

domestic policy — Innenpolitik, die

domestic animal — Haustier, das

domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die

garbage in, garbage out (Comput) — garbage in, garbage out, Müll rein, Müll raus

on the outside — außen

outside lane — Überholspur, die

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall

the world outside — die Außenwelt

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

the outside of the post (Ftbl) — der Außenpfosten

people on the outside (of society) — Menschen außerhalb der Gesellschaft

to overtake on the outside (Brit) — außen überholen

judging from the outside (fig) — wenn man es als Außenstehender beurteilt

an outside broadcast from Wimbledon — eine Sendung aus Wimbledon

outside call (Telec) — externer Anruf

outside seat (in a row) — Außensitz m, Platz m am Gang

I'm doing outside work on the dictionary — ich arbeite freiberuflich am Wörterbuch mit

put the cat outside — bring die Katze raus (inf)

I feel outside it all — ich komme mir so ausgeschlossen vor

visitors from outside the area — Besucher pl von außerhalb

this falls outside the scope of... — das geht über den Rahmen (+gen)... hinaus

babies born outside marriage — außerehelich geborene Kinder pl

sex outside marriage — Sex m außerhalb der Ehe