-
1 domestic
[də'mestɪk] adjective1) (household) häuslich [Verhältnisse, Umstände]; (family) familiär [Atmosphäre, Angelegenheit, Reibereien]; [Wasserversorgung, Ölverbrauch] der privaten Haushaltedomestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die
domestic help — Haushaltshilfe, die
domestic appliance — Haushaltgerät, das
2) (of one's own country) inländisch; einheimisch [Produkt]; innenpolitisch [Problem, Auseinandersetzungen]domestic policy — Innenpolitik, die
3) (kept by man)domestic animal — Haustier, das
domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die
* * *[də'mestik]1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) Haus-...2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) häuslich3) ((of animals) tame and living with or used by people.) Haus-...4) (not foreign: the Government's domestic policy.) Innen-...•- academic.ru/86344/domesticated">domesticated- domestication
- domesticity
- domestic help* * *do·mes·tic[dəˈmestɪk]I. adj1. (of the household) häuslich, Haus-\domestic bliss häusliches Glückthey lived in \domestic bliss sie führten ein glückliches Familienleben\domestic commitments familiäre Verpflichtungen\domestic discord häusliche Zwietracht\domestic relations court Familiengericht ntto be in \domestic service als Hausangestellte(r) arbeiten\domestic violence Gewalt f in der Familie\domestic work Hausarbeit f2. (fond of home) häuslichhe is a \domestic man er ist ein häuslicher Typ\domestic affairs innere [o innenpolitische] Angelegenheiten\domestic airline Inlandsfluggesellschaft f\domestic considerations innenpolitische Erwägungen\domestic economic policy Binnenwirtschaftspolitik f\domestic mail Inlandspost f\domestic market Binnenmarkt m, Inlandsmarkt m\domestic public opinion politische Meinung im Land\domestic policy Innenpolitik f\domestic product einheimisches Produkt [o Erzeugnis]gross \domestic product Bruttoinlandsprodukt nt\domestic trade Binnenhandel m\domestic wines einheimische Weine* * *[də'mestɪk]1. adj1) (= household) häuslichthe domestic arrangements — die häusliche Situation
his wife has always taken care of his domestic needs —
everything of a domestic nature — alles, was den Haushalt angeht
she was never very domestic, she was never a very domestic sort of person — sie war nie ein sehr häuslicher Mensch
in the interests of domestic harmony — im Interesse des Familienfriedens
for domestic use — für den Hausgebrauch
or garbage (US) — Hausmüll m
2) (ESP POL, COMM: within a country) consumption, production, spending, sales, demand etc inländisch, im Inland; currency inländisch; problems im Inland; news aus dem Inland; issues, affairs innenpolitischhe was more interested in foreign affairs than in domestic affairs — er interessierte sich mehr für Außenpolitik als für Innenpolitik
2. n1) (= servant) Hausangestellte(r) mf2) (inf: quarrel) Ehekrach m* * *domestic [dəʊˈmestık]A adj (adv domestically)1. häuslich, Haus…, Haushalts…, Familien…, Privat…:domestic affairs häusliche Angelegenheiten ( → A 5);domestic appliance ( besonders elektrisches) Haushaltsgerät;domestic architecture Häuser-, Wohnungsbau m;domestic bliss häusliches Glück;domestic coal Hausbrandkohle f;domestic difficulties häusliche Schwierigkeiten;domestic drama THEAT bürgerliches Drama;domestic life Familienleben n;domestic relations US Familienbeziehungen;court of domestic relations, domestic-relations court US Familiengericht n;domestic system Heimindustrie-System n;domestic virtues häusliche Tugenden2. häuslich (veranlagt) (Mann etc)3. Haus…, zahm:domestic animals Haustiere;4. inländisch, im Inland erzeugt, einheimisch, Inlands…, Landes…, Innen…, Binnen…:domestic goods Inlandswaren, einheimische Waren;domestic market inländischer Markt, Binnenmarkt m;domestic products → B 2;domestic trade Binnenhandel m5. inner(er, e, es), Innen…:in the domestic field innenpolitisch;a domestic political issue eine innenpolitische Frage;domestic policy Innenpolitik fB s1. Hausangestellte(r) m/f(m), Dienstbote m, pl auch (Dienst)Personal n2. pl WIRTSCH Landesprodukte pl, inländische Erzeugnisse pldom. abk1. domain2. domestic* * *[də'mestɪk] adjective1) (household) häuslich [Verhältnisse, Umstände]; (family) familiär [Atmosphäre, Angelegenheit, Reibereien]; [Wasserversorgung, Ölverbrauch] der privaten Haushaltedomestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die
domestic help — Haushaltshilfe, die
domestic appliance — Haushaltgerät, das
2) (of one's own country) inländisch; einheimisch [Produkt]; innenpolitisch [Problem, Auseinandersetzungen]domestic policy — Innenpolitik, die
domestic animal — Haustier, das
domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die
* * *adj.häuslich adj. n.Dienstbote m. -
2 domestic waste/refuse
< waste> (solid waste from residences) ■ Haushaltsabfall m ; Hausmüll m ; Haushaltsabfälle mpl ; Haushaltabfall m rar -
3 garbage
< waste> (solid waste from residences) ■ Haushaltsabfall m ; Hausmüll m ; Haushaltsabfälle mpl ; Haushaltabfall m rar -
4 household refuse
< waste> (solid waste from residences) ■ Haushaltsabfall m ; Hausmüll m ; Haushaltsabfälle mpl ; Haushaltabfall m rar -
5 household waste
< waste> (solid waste from residences) ■ Haushaltsabfall m ; Hausmüll m ; Haushaltsabfälle mpl ; Haushaltabfall m rar -
6 residential waste
< waste> (solid waste from residences) ■ Haushaltsabfall m ; Hausmüll m ; Haushaltsabfälle mpl ; Haushaltabfall m rar -
7 domestic refuse
-
8 rubbish
1. noun, no pl., no indef. art.2. interjectionwhat rubbish! — was für ein Quatsch od. Schmarren!
Quatsch (ugs. abwertend)* * *1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) der Abfall; Abfall...2) (nonsense: Don't talk rubbish!) der Blödsinn* * *rub·bish[ˈrʌbɪʃ]his ideas are a load of [old] \rubbish seine Ideen sind völliger Schwachsinnto be \rubbish Quatsch seinthe film was \rubbish der Film war völliger Schrottto talk \rubbish Blödsinn reden fam▪ to \rubbish sth etw als Unsinn abtunI'm \rubbish at maths in Mathe bin ich eine absolute Null* * *['rʌbɪʃ] (esp Brit)1. n1) (= waste material) Abfall m, Abfälle pl; (= household rubbish, in factory also) Müll m; (on building site) Schutt m; (fig = trashy goods, record etc) Mist mmost modern furniture is rubbish — die meisten modernen Möbel sind nichts wert
don't talk rubbish! — red keinen Quatsch or Blödsinn! (inf)
he talked a lot or a load of rubbish — er hat eine Menge Blödsinn verzapft (inf)
2. attr (inf)1)See:= academic.ru/63342/rubbishy">rubbishy2)I'm rubbish at doing it — ich krieg das (einfach) nicht hin (inf)
3. vt (inf)person, idea runtermachen (inf)* * *rubbish [ˈrʌbıʃ]A s1. Abfall m, Kehricht m/n, Müll m3. Plunder m, Gerümpel n (beide umg)4. fig Quatsch m, Blödsinn m:5. Bergbau: (über Tage) Abraum m, (unter Tage) Gangmasse fB v/t umg jemanden schlechtmachen, ein Buch etc verreißen* * *1. noun, no pl., no indef. art.2. interjectionwhat rubbish! — was für ein Quatsch od. Schmarren!
Quatsch (ugs. abwertend)* * *(UK) n.Mull nur sing. m. n.Abfall -¨e m.Müll nur sing. m.Quatsch m.Schutt -e m. -
9 domestic waste
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > domestic waste
-
10 consumer waste
English-German dictionary of Architecture and Construction > consumer waste
-
11 domestic wastes
English-German dictionary of Architecture and Construction > domestic wastes
-
12 household refuse
English-German dictionary of Architecture and Construction > household refuse
-
13 household rubbish
English-German dictionary of Architecture and Construction > household rubbish
-
14 house refuse
English-German dictionary of Architecture and Construction > house refuse
-
15 rubbish disposal
English-German dictionary of Architecture and Construction > rubbish disposal
См. также в других словарях:
Hausmüll — (in der Schweiz: Kehricht) ist ein Abfallgemisch aus privaten Haushalten und vergleichbaren Einrichtungen, das in Deutschland meist in Mülltonnen gefüllt und von der Müllabfuhr abgefahren wird. Wegen der seit 1992 bundesweit eingeführten… … Deutsch Wikipedia
Hausmüll — Hausmüll,der:⇨Müll … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausmüll — der Hausmüll (Aufbaustufe) Abfälle eines Haushaltes Beispiel: Die Batterien gehören nicht in den Hausmüll … Extremes Deutsch
Hausmüll — buitinės atliekos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Daiktai ir medžiagos, naudoti žmogaus gamybinėje, namų ūkio veikloje ir praradę būdingas savybes. atitikmenys: angl. domestic garbage; domestic waste; household refuse;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Hausmüll — Haus|müll 〈m.; s; unz.〉 in Haushaltungen entstehender Müll; →a. Industriemüll * * * Haus|müll, der: (im Unterschied zum Industriemüll) bes. in Haushalten anfallender Müll. * * * Haus|müll, der: (im Unterschied zum Industriemüll) bes. in… … Universal-Lexikon
Hausmüll — Haus·müll der; die Abfälle, die in privaten Haushalten entstehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausmüll — Haus|müll … Die deutsche Rechtschreibung
Hausmüll — siehe Abfallentsorgung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Mechanisch-Biologische Abfallbehandlung — Eine mechanisch biologische Abfallbehandlungsanlage (MBA), auch „mechanisch biologische Vorbehandlungsanlage“ oder „stoffspezifische Abfallbehandlung“, ist eine Müllsortieranlage für Abfälle aus Haushalten und Unternehmen, die als Hausmüll oder… … Deutsch Wikipedia
Mechanisch-Biologische Stabilisierung — Eine mechanisch biologische Abfallbehandlungsanlage (MBA), auch „mechanisch biologische Vorbehandlungsanlage“ oder „stoffspezifische Abfallbehandlung“, ist eine Müllsortieranlage für Abfälle aus Haushalten und Unternehmen, die als Hausmüll oder… … Deutsch Wikipedia
Mechanisch-biologische Abfallbehandlung — Eine mechanisch biologische Abfallbehandlungsanlage (MBA), auch „mechanisch biologische Vorbehandlungsanlage“ oder „stoffspezifische Abfallbehandlung“, ist eine Müllsortieranlage für Abfälle aus Haushalten und Unternehmen, die als Hausmüll oder… … Deutsch Wikipedia