-
1 interdit
ɛ̃tɛʀdiadj1) verboten, untersagt2) ( fermé) gesperrt3) (fig) sprachlos4) verboten, amtsenthoben, suspendiertinterditinterdit [ɛ̃tεʀdi]Verbot neutre————————interditverboten; film indiziert; Beispiel: chantier interdit Betreten der Baustelle verboten; Beispiel: interdit à quelqu'un für jemanden verboten; Beispiel: passage interdit sauf aux riverains Anlieger frei; Beispiel: interdit aux moins de 16 ans frei ab 16; Beispiel: interdit aux chiens Hunde müssen draußen bleiben; Beispiel: interdit au public kein Zutritt; Beispiel: il est interdit à quelqu'un de faire quelque chose es ist jemandem verboten, etwas zu tun; Beispiel: être interdit d'antenne Sendeverbot haben/bekommen, nicht gesendet werden dürfen; Beispiel: quelqu'un est interdit de séjour für jemanden gilt eine Aufenthaltsbeschränkung -
2 stationnement
stasjɔ̃nmɑ̃mstationnementstationnement [stasjɔnmã]Parken neutre; Beispiel: voitures en stationnement parkende Autos Pluriel; Beispiel: ticket/disque de stationnement Parkschein masculin/Parkscheibe féminin; Beispiel: stationnement payant gebührenpflichtiges Parken; Beispiel: stationnement interdit Parken verboten; Beispiel: panneau de stationnement interdit Halteverbotsschild neutre -
3 passage
pɑsaʒm1) ( pour voiture) Durchfahrt f, Durchgang m, Durchreise f2) ( en montagne) Pass m, Bergpass m3) ( traversée) Überfahrt f, Übergang m4) ( couloir) Gang m5) ( morceau) Abschnitt m6)passagepassage [pαsaʒ]1 (venue) Vorbeikommen neutre; des oiseaux Vorüberziehen neutre; Beispiel: passage interdit Durchfahrt verboten; Beispiel: passage protégé vorfahrtsberechtigte Straße; Beispiel: personne de passage Durchreisende(r) féminin(masculin); Beispiel: il y a du passage familier es kommen viele Leute vorbei; (circulation) es ist viel Verkehr2 (court séjour) [kurzer] Aufenthalt; Beispiel: lors de son dernier passage chez X als er das letzte Mal bei X war3 (avancement) Beispiel: passage d'un élève en sixième Versetzung féminin eines Schülers in die 6. Klasse [ oder in die 1. Klasse des "Collège"]; Beispiel: passage au grade de capitaine Beförderung féminin zum Hauptmann4 (transformation) Übergang masculin; Beispiel: passage de l'enfance à l'adolescence Übergang von der Kindheit zum Jugendalter5 (voie pour piétons) Weg masculin; Beispiel: passage clouté [oder pour piétons] Fußgängerüberweg; Beispiel: les valises encombrent le passage die Koffer versperren den Durchgang8 d'un roman Passage féminin, Stelle féminin; d'un morceau musical Passage; Beispiel: passage de la Bible Bibelstelle►Wendungen: céder le passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. die Vorfahrt lassen; au passage (en chemin) im Vorbeigehen; (soit dit en passant) nebenbei -
4 sens
sɑ̃sm1) Richtung fsens dessus dessous — durcheinander, unordentlich
2) ( sensation) Sinn m, Empfinden n3) ( raison) Verstand msens1sens1 [sãs](signification) Sinn masculin; Beispiel: à double sens doppeldeutig; Beispiel: au sens large/figuré im weiteren/übertragenen Sinn; Beispiel: être dépourvu de tout sens [oder n'avoir aucun sens] völlig unsinnig sein; Beispiel: être plein de sens sehr sinnvoll sein————————sens2sens2 [sãs]1 (direction) Richtung féminin; Beispiel: sens de la marche/flèche Fahrt-/Pfeilrichtung; Beispiel: dans le sens contraire andersherum; Beispiel: dans le sens de la longueur der Länge nach; Beispiel: dans le sens des aiguilles d'une montre im Uhrzeigersinn; Beispiel: dans tous les sens hin und her; Beispiel: partir dans tous les sens sich in alle Richtungen zerstreuen; Beispiel: en sens inverse umgekehrt; Beispiel: aller/rouler en sens inverse in die entgegengesetzte Richtung fahren; Beispiel: revenir en sens inverse umkehren; Beispiel: caresser dans le sens du poil mit dem Strich streicheln2 (idée) Sinn masculin; Beispiel: dans le sens de quelqu'un/quelque chose in jemandes Sinn datif /im Sinn einer S. génitif; Beispiel: aller dans le même sens dasselbe Ziel verfolgen; Beispiel: aller dans le sens d'un compromis auf einen Kompromiss hinauslaufen; Beispiel: aller dans le bon sens personne auf dem richtigen Weg sein; Beispiel: aller dans le sens de l'Histoire folgerichtig sein; Beispiel: donner des ordres dans ce sens in diesem Sinne Anweisungen geben3 automobilef Beispiel: sens giratoire Kreisverkehr masculin; Beispiel: sens unique Einbahnstraße féminin; Beispiel: sens interdit Einbahnstraße féminin; (panneau) Durchfahrtsverbot neutre; Beispiel: rouler en sens interdit in verbotener Fahrtrichtung fahren►Wendungen: sens dessus dessous völlig durcheinander; Beispiel: tout va sens dessus dessous alles geht drunter und drüber familier; Beispiel: mettre quelque chose sens dessus dessous etw völlig durcheinander bringen; raisonnements à sens unique eingleisige Überlegungen; en ce sens que... insofern als...; en un [certain] sens in gewissem Sinn————————sens3sens3 [sãs]3 (aptitude) Beispiel: sens moral Moralgefühl neutre; Beispiel: sens pratique Sinn masculin für das Praktische; Beispiel: avoir le sens du rythme musikalisch sein; Beispiel: sens de l'humour Sinn masculin für Humor; Beispiel: sens de l'orientation Orientierungssinn masculin; Beispiel: sens de la répartie Schlagfertigkeit féminin; Beispiel: avoir le sens de la répartie/la musique schlagfertig/musikalisch sein; Beispiel: avoir le sens des réalités realistisch denken►Wendungen: reprendre ses sens wieder zur Besinnung kommen; tomber sous le sens sich von selbst verstehen; à mon sens meines Erachtens -
5 accès
aksɛm1) Zugang m, Zutritt m2) ( entrée) Betreten n3) ( poussée) MED Anfall maccès de rage/accès de fureur — Wutausbruch m
4) ( impulsion) Anwandlung f5) INFORM Zugriff maccèsaccès [aksε]1 (entrée) Eingang masculin; (pour piétons) Zugang masculin; (pour véhicules) Zufahrt féminin; Beispiel: accès interdit kein Zutritt -
6 chantier
ʃɑ̃tjem1)2)chantier naval — Werft f
3) NAUT Stapel m4)5) (fam) Chaos n, Tohuwabohu nchantierchantier [∫ãtje]1 (lieu) Baustelle féminin; (travaux) Bauarbeiten Pluriel; Beispiel: chantier interdit [au public] Betreten der Baustelle verboten; Beispiel: être en chantier im Bau sein►Wendungen: avoir en chantier in Arbeit haben; être en chantier; roman, enquête in Arbeit sein -
7 interdire
ɛ̃tɛʀdiʀv irr1)interdire à qn de faire qc — jdm verbieten, etw zu tun
2) ( fermer) sperren3)interdire de séjour — POL abschieben, ausweisen
4) JUR entmündigeninterdire1 (défendre) Beispiel: interdire quelque chose à quelqu'un jdm etwas verbieten; Beispiel: interdire à quelqu'un de faire quelque chose es jemandem verbieten etwas zu tun2 (empêcher) Beispiel: rien n'interdit de faire quelque chose nichts hindert einen daran etwas zu tun -
8 mineur
I minœʀ mKumpel m, Bergmann m, Bergarbeiter m
II
1. minœʀ m (f - mineure)( personne de moins de 18 ans) Minderjährige(r) m/f
2. minœʀ adj1) minderjährig, unmündig2) ( peu important) klein, gering3)gamme mineure — MUS Molltonleiter f
mineurmineur [minœʀ]Bergmann masculin————————mineurI Adjectif3 musique Beispiel: mode mineur Moll[tonart féminin] neutre; Beispiel: do/ré/mi/fa mineur c/d/e/f-Moll -
9 périmètre
-
10 rigoureusement
rigoureusementrigoureusement [ʀiguʀøzmã]3 (absolument) exact peinlich; interdit strengstens; authentique hundertprozentig; Beispiel: rigoureusement vrai genau der Wahrheit entsprechend -
11 saveur
-
12 spécifier
spesifjevspécifierspécifier [spesifje] <1>genau angeben; loi genau festlegen; Beispiel: spécifier qu'il est interdit de faire quelque chose ausdrücklich verbieten etwas Accusatif zu tun -
13 strictement
strictementstrictement [stʀiktəmã]1 (pour renforcer) strikt; Beispiel: strictement interdit streng verboten; Beispiel: c'est strictement pareil das ist genau das Gleiche; Beispiel: strictement confidentiel streng vertraulich -
14 séjour
См. также в других словарях:
interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1° Dont il est défendu d user. • Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… … Encyclopédie Universelle
Interdit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Interdit », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un interdit est une condamnation visant à… … Wikipédia en Français
interdit — I. Interdit, [interd]ite. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Estonné, troublé, qui ne sçait ce qu il fait, ce qu il dit. Il demeura tout interdit, si interdit que. II. Interdit. s. m. Sentence, censure Ecclesiastique… … Dictionnaire de l'Académie française
INTERDIT — s. m. Sentence ecclésiastique, qui défend à un ecclésiastique en particulier l exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre une église, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERDIT — n. m. T. de Discipline ecclésiastique Sentence qui défend à un ecclésiastique en particulier l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interdit — adj., sans réponse, surpris, qui ne sait que répondre, décontenancé, déconcerté, déconfit, pantois : atrapo, a, e <attrapé> av. (Albanais.001) ; k a la chika kopa <qui a la chique coupée> // k a l soblyè kopo <qui a le sifflet… … Dictionnaire Français-Savoyard
INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… … Encyclopédie Universelle
Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter … Wikipédia en Français
Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français