-
41 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc -- успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso -- выйти победителем riuscire bene -- удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться (разг) riuscire male -- не удаться; сорваться la torta Х riuscita -- торт удался riesce bene in matematica -- ему легко дается математика riuscire nell'intento -- выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc -- добиться <достичь> чего-л Х riuscito un portento -- получилось изумительно mi pare che riesca -- мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente -- становиться очевидным ciò mi riesce nuovo -- это для меня ново mi riesce simpatico -- он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport -- добиться равного счета, сравнять счет, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam -- чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> Х entrato e poi Х riuscito subito -- он вошел и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino -- дверь выходит в сад -
42 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc — успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso — выйти победителем riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться ( разг) riuscire male — не удаться; сорваться la torta è riuscita — торт удался riesce bene in matematica — ему легко даётся математика riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc — добиться <достичь> чего-л è riuscito un portento — получилось изумительно mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente — становиться очевидным ciò mi riesce nuovo — это для меня ново mi riesce simpatico — он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam — чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino — дверь выходит в сад -
43 intentare
-
44 occupato
telecommunications engaged, AE busyposto, appartamento takengabinetto engagedpersona busycittà, nazione occupied* * *occupato agg.1 ( non libero) engaged, taken: questo posto è occupato, this seat is taken; (tel.) la linea è occupata, the line is engaged // libero, occupato, ( sui cartelli) vacant, engaged2 ( sottoposto ad occupazione) occupied: fabbrica, scuola occupata, occupied factory, school; paese occupato, occupied country3 ( indaffarato, intento ad un lavoro) busy, engaged: al momento sono occupato, I am busy at the moment; non potrò vederti oggi, sono troppo occupato, I shan't be able to see you today, I am too busy; sarò occupata fino alle cinque, I shall be engaged (o busy) until five o'clock; ''Siete liberi questa sera?'' ''Ci spiace, siamo occupati'', ''Are you free this evening?'' ''Sorry, we are engaged''; era occupata a prepararsi per il viaggio, she was busy getting ready for her journey; era occupato a scrivere una lettera, he was busy writing a letter4 ( impiegato) employed: è occupato in banca, he works (o is employed) in a bank; siamo occupati presso una casa editrice, we work in a publishing house◆ s.m. employed person: gli occupati, the wage-earning population; gli occupati e i disoccupati, the employed and the unemployed.* * *[okku'pato] 1.participio passato occupare2.1) [ persona] busy, pushed colloq.essere occupato a fare — to be busy doing, to be employed o occupied in doing
tenersi occupato facendo qcs. — to busy oneself o to keep oneself occupied doing sth
2) [sedia, linea telefonica, bagno] engaged; [ posto] takenil numero è occupato — the number is engaged BE o busy AE
3) (impiegato)4) mil. occupied* * *occupato/okku'pato/→ occupareII aggettivo1 [ persona] busy, pushed colloq.; essere occupato a fare to be busy doing, to be employed o occupied in doing; tenersi occupato facendo qcs. to busy oneself o to keep oneself occupied doing sth.2 [ sedia, linea telefonica, bagno] engaged; [ posto] taken; ho le mani -e I've got my hands full; é un'ora che Piera tiene occupato il bagno Piera's been in the bathroom for one hour; il numero è occupato the number is engaged BE o busy AE3 (impiegato) é occupato presso una casa editrice he works in a publishing house4 mil. occupied. -
45 persecutorio
-
46 processo
m processlaw trialprocesso civile civil proceedingsprocesso di fabbricazione manufacturing processprocesso verbale minutes plessere sotto processo be on trial* * *processo s.m.1 (dir.) action, trial, proceedings (pl.): processo civile, lawsuit (o civil proceedings); processo penale, criminal trial; andò sotto processo l'anno scorso, he was tried last year; ero presente al suo processo, I was present at his trial; essere sotto processo per qlco., to be on trial for sthg.; intentare un processo a qlcu., to bring an action (o to institute proceedings) against s.o.: intentò processo di divorzio contro suo marito, she instituted divorce proceedings against her husband; met-tere qlcu. sotto processo, to bring s.o. to trial; perdere un processo, to lose a suit (o an action); vincere il processo, to win one's case; processo verbale, minutes (o procès-verbal) // non facciamo ( gli) il processo alle intenzioni!, let's not question his motives!2 ( corso) course; ( fase) process: processo storico, the course of history (o historical process); processo di maturazione, process of maturation; ( di prodotto alimentare) maturing process; processo di invecchiamento, ageing process; il processo di una malattia, the course of an illness; processo di sviluppo, process of growth; processo infiammatorio, inflammatory process; in processo di formazione, di lavorazione, di costruzione, in process of formation, of manufacture, of construction3 ( metodo) process: processo produttivo, industriale, production, industrial process; processo di lavorazione, manufacturing process; processo di sviluppo, growth process // (chim.): processo chimico, chemical process; processo delle camere di piombo, chamber process; processo di isomerizzazione, isoforming (o isomerization) // (metall.): processo di laminazione, rolling process; processo LD, LD process; processo Martin, Martin process; processo Martin-Siemens, open-hearth process; processo Thomas, Thomas process // (inform.) processo discontinuo, batch process* * *[pro'tʃɛsso]sostantivo maschile1) dir. trial, action, caseprocesso per omicidio — murder case o trial
subire un processo — to go on o stand trial
intentare un processo contro qcn. — to bring an action against sb
2) (metodo, svolgimento) process3) inform. process••fare un processo alle intenzioni — to judge sb. on mere intent
* * *processo/pro't∫εsso/sostantivo m.1 dir. trial, action, case; processo per omicidio murder case o trial; sotto processo on trial; subire un processo to go on o stand trial; intentare un processo contro qcn. to bring an action against sb.2 (metodo, svolgimento) process; processo di fabbricazione manufacturing process; processo chimico chemical process; il processo di pace the peace process; processo di apprendimento learning process3 inform. processfare un processo alle intenzioni to judge sb. on mere intent. -
47 favola sf
['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
-
48 perseguire vt
[perse'ɡwire]1) (scopo, intento) to pursue2) Dir to prosecute -
49 pacificatorio
pacificatoriopacificatorio , -a [pat∫ifika'tlucida sans unicodeɔfont:rio]<-i, -ie> aggettivoFriedens-; intervento pacificatorio Friedensmission Feminin; intento pacificatorio Friedensabsicht FemininDizionario italiano-tedesco > pacificatorio
50 immerso
immerso agg. (p.p. di Vedere immergere) 1. immergé. 2. (rif. a sottomarini) immergé. 3. ( fig) plongé: la stanza era immersa nell'oscurità la pièce était plongée dans l'obscurité. 4. ( fig) ( intento) plongé, absorbé: immerso nei propri pensieri absorbé dans ses pensées; immerso nella lettura plongé dans la lecture.51 intentare
52 rivolto
rivolto agg. (p.p. di Vedere rivolgere) 1. tourné: rivolto all'indietro tourné en arrière; una stanza rivolta a sud une pièce orientée vers le sud; essere rivolto a destra être tourné vers la droite. 2. ( fig) ( intento) décidé (a à): essere tutto rivolto a fare qcs. être bien décidé à faire qqch.53 sforzare
sforzare v. ( sfòrzo) I. tr. 1. ( sottoporre a sforzo) forcer: sforzare il motore dell'auto forcer le moteur de la voiture; sforzare gli occhi forcer ses yeux. 2. ( costringere) forcer, obliger: sforzare qcu. a mangiare forcer qqn à manger. 3. ( forzare) forcer: se la chiave non gira facilmente, non sforzarla si la clé ne tourne pas très bien, ne force pas dessus; sforzare un cassetto forcer un tiroir. 4. ( scassinare) forcer: sforzare una serratura forcer une serrure. 5. (fig,rar) ( dare un'interpretazione esagerata) forcer, déformer: sforzare il senso di un testo déformer le sens d'un texte. II. prnl. sforzarsi 1. se forcer, s'efforcer: sforzarsi di fare qcs. s'efforcer de faire qqch., se forcer à faire qqch. 2. ( adoperarsi in un intento) se forcer, s'obliger, s'évertuer: sforzarsi di non ridere se forcer à ne pas rire, s'obliger à ne pas rire. 3. (iron,colloq) se fatiguer: hai lavorato un'ora? attento a non sforzarti troppo tu as travaillé une heure? ne te fatigue surtout pas trop.54 favola
sf ['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
55 perseguire
vt [perse'ɡwire]1) (scopo, intento) to pursue2) Dir to prosecute56 concentrato
57 elucubrazioni
pl. (meditazioni)размышления, раздумья; (scherz.) мудрствования58 intenzione
f. (proposito)1.намерение (n.); (volontà) желание (n.); (intento) цель; (programma) план (m.), замысел (m.)l'intenzione c'è, aspettiamo i fatti — желание есть, посмотрим, во что оно выльется
2.•◆
non fare il processo alle intenzioni! — не суди раньше времени! (суди по делам!)basta l'intenzione! — было бы желание...
3.•59 perseverare
v.i.упорствовать в + prepos., настаивать на + prepos., не отступаться от + gen.; (gerg.) зациклиться на + prepos.60 riuscire
v.i.1.1) снова уйти2) (potere) удаваться, получаться, суметь, смочь3) (copula)oggi tutto mi riesce male — сегодня у меня ничего не получается (colloq. всё наперекосяк, всё сикось - накось)
2.•◆
riuscire nella vita — добиться успеха в жизни (преуспеть)3.•СтраницыСм. также в других словарях:
intento (1) — {{hw}}{{intento (1)}{{/hw}}agg. Che è particolarmente teso con l intelletto e con i sensi verso qlco.: è intento al gioco. intento (2) {{hw}}{{intento (2)}{{/hw}}s. m. Il fine o lo scopo cui tende una determinata azione: riuscire nell –i; SIN.… … Enciclopedia di italiano
intento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de intentar: un intento de robo. El intento del equipo contrario de meter gol fracasó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intento — intento, ta (Del lat. intentus). 1. adj. ant. atento. 2. m. Propósito, intención, designio. 3. Cosa intentada. de intento. loc. adv. de propósito … Diccionario de la lengua española
intento — s. m. 1. Intenção, desígnio, propósito. 2. Coisa intentada; plano … Dicionário da Língua Portuguesa
intento — 1in·tèn·to s.m. 1. CO obiettivo che si desidera ottenere, fine a cui tende un azione: un nobile intento, riuscire nel proprio intento, ho agito nell intento di esserti utile Sinonimi: disegno, 1fine, intenzione, 1mira, obiettivo, proponimento,… … Dizionario italiano
intento — (Del lat. intentus, acción de tender hacia.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de intentar: ■ lo logró en el tercer intento. SINÓNIMO tentativa 2 Propósito o designio: ■ quiso llevar a cabo el intento. 3 DEPORTES Tentativa frustrada de… … Enciclopedia Universal
intento — (m) (Básico) prueba o tentativa de lograr algún objetivo Ejemplos: Sus dos primeros intentos de salto fueron anulados por pisar la línea. Al tercer intento aprobó el examen. Sinónimos: inentona (m) (Básico) intención o propósito que tiene alguien … Español Extremo Basic and Intermediate
intento — s m 1 Propósito de hacer algo: Mi intento era convencerlo 2 Esfuerzo que se hace para lograr algo: Hizo varios intentos de aislar el microbio 3 Acto que no alcanza su objetivo o que ha fallado: intento de robo, intento de golpe de Estado … Español en México
intento — {{#}}{{LM I22272}}{{〓}} {{SynI22828}} {{[}}intento{{]}} ‹in·ten·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Propósito o intención de realizar algo aunque no se tenga la certeza de conseguirlo: • intento de asesinato.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que se intenta: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
intento — intento1 /in tɛnto/ agg. [dal lat. intentus, part. pass. di intendĕre tendere, dirigere, rivolgere ]. 1. [che si concentra su un oggetto particolare, con la prep. a : avere il pensiero, la mente i. alla meditazione ] ▶◀ attento, concentrato (in) … Enciclopedia Italiana
intento — sustantivo masculino 1) fin*, propósito, designio, intención, objeto*, demanda*. 2) deportes ensayo. ▌ de intento locución adverbial aposta, adrede*, con intención, d … Diccionario de sinónimos y antónimos
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский