-
21 Intendant
artistic director, theatre- [or (Am) theater-] manager radio, tv director-general -
22 Intendant
Intendánt m, -en, -en директор; интендант (в театър, радио, телевизия). -
23 Intendant
(m) -
24 Intendant
m <-en, -en>1) директор, художественный руководитель, главный режиссёр (театра, радиостанции, телеканала)2) воен интендант, офицер интендантской службы [службы тыла] -
25 Intendant
дире́ктор -
26 Intendant
Intendánt m -en, -en1. дире́ктор, управля́ющий ( театром); заве́дующий ( радиовещанием)2. воен. уст. интенда́нт -
27 Intendant
-
28 Intendant
m -en, -enдиректор, художественный руководитель ( театра); главный режиссёр (на радио, телевидении)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Intendant
-
29 Intendant m [einer Fernsehanstalt]
директор {м} на телевизияDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Intendant m [einer Fernsehanstalt]
-
30 Intendant m [einer Rundfunkanstalt]
директор {м} на радиоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Intendant m [einer Rundfunkanstalt]
-
31 Intendant m [eines Theaters]
директор {м} на театърDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Intendant m [eines Theaters]
-
32 der Intendant
- {intendant} quản đốc = der Intendant (Theater) {director; manager}+ -
33 Intendantin
Intendant m; -en, -en, Intendantin f; -, -nen; THEAT etc (artistic and business) director, business manager and artistic director -
34 Intendantin
Intendant m <Intendanten; Intendanten>, Intendantin f <Intendantin; Intendantinnen> tiyatro/radyo yöneticisi -
35 der Theaterleiter
- {intendant} quản đốc -
36 Intendanz
-
37 руководитель
мLeiter m; Führer m (лидер, вождь)художественный руководитель — künstlerischer Leiter; Intendant m ( театра) -
38 руководитель
руководитель м Leiter m 1d; Führer m 1d (лидер, вождь) классный руководитель Klassenleiter m, Klassenlehrer m 1d руководитель делегации Delegationsleiter m художественный руководитель künstlerischer Leiter; Intendant m 2c (театра) руководители государств die führenden Repräsentanten der Staaten -
39 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
40 nun
I Adv.1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now ( oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß... umg. don’t say..., you don’t mean to say...; nun erst sah er... only then did he see...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun...? what if he...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt* * *at present; now* * *[nuːn]1. adv1) (= jetzt) nowvon nún an — from now on, as of now, from here on in
nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started
nún erst, erst nún — only now
nún ist aber genug! — now that's enough
nún endlich — (now) at last
was nún? — what now?
2) (= danach) thennún erst ging er — only then did he go
3)ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all
er will nún mal nicht — he simply doesn't want to
wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...
dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it
nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must
nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...
das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are
nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...
nún ja — well yes
nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)
nún, meinetwegen —
er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no
nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!
nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it
4) (Folge) nowdas hast du nún davon! — (it) serves you right
5) (Aufforderung) come on, go onnún denn (geh) — well then
nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then
6) (bei Fragen) wellnún? — well?
7) (beschwichtigend) come on2. conj (obs)since (that (obs, now that* * *1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well* * *[ˈnu:n]I. adv1. (jetzt) nowdas hat er \nun davon it serves him rightwas \nun? what now?von \nun an from now on2. (dann) then\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her3. (na ja) well4. (eben) justes ist \nun [ein]mal so that's the way it isich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thingwas hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here5. (etwa) wellhat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?6. (gleichgültig ob)er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or notwar es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?8. (aber)wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?9.▶ \nun gut [o schön] alright, all right▶ \nun ja well▶ \nun ja [o gut], aber... well yes, but...▶ \nun, \nun! now, now!\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nownun gib schon her! — now hand it over!
so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
* * *A. adv1. (jetzt) now;was nun? what now ( oder next)?;was sagst du nun? what do you say to that (then)?;nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;nun erst sah er … only then did he see …;nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;nun denn! aufmunternd: come on, then;nun gut! all right3. fragend:nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;wenn er nun …? what if he …?;hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt):so ist das nun that’s just the way it is;da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is;das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend:ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;B. konj obs:nun (da) now that, since* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nowso ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then
* * *adv.now adv.
См. также в других словарях:
intendant — intendant, ante [ ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1565; de superintendant; cf. intendance 1 ♦ N. m. Anciennt Agent du pouvoir royal, investi d attributions illimitées dans une ou plusieurs provinces. Turgot, intendant du Limousin. ♢ N. f. Épouse d un… … Encyclopédie Universelle
intendant — INTENDANT. s. m. Celuy qui est préposé pour avoir la conduite, la direction de certaines affaires, avec pouvoir d en ordonner. Intendant de la maison d un Prince. Intendant des Finances. Intendant de Justice dans telle province. Intendant de… … Dictionnaire de l'Académie française
Intendant — Sm per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. intendant Verwaltungsleiter ; dieses ist dekomponiert aus älterem superintendant, aus ml. superintendens, aus l. super und l. intendere seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken . Im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Intendant — In*tend ant, n. [F. intendant, fr. L. intendere to direct (one s thoughts) to a thing. See {Intend}.] One who has the charge, direction, or management of some public business; a superintendent; as, an intendant of marine; an intendant of finance … The Collaborative International Dictionary of English
intendant — intèndant (intendȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. vojn. onaj koji se brine za opskrbu vojske hranom, novcem i ostalim životnim potrebama; opskrbnik 2. ravnatelj kazališta ETIMOLOGIJA fr. intendant ← lat. intendens: koji nadgleda, nadzire … Hrvatski jezični portal
intendant — INTENDÁNT s.m. v. intendent. Trimis de valeriu, 09.12.2008. Sursa: DEX 98 INTENDÁNT s.m. v. intendent. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
intendant — (n.) one who has charge of some business, 1650s, from Fr. intendant (16c.), from L. intendantem, prp. of intendere (see INTEND (Cf. intend)) … Etymology dictionary
Intendant — Intendant: Die Bezeichnung für »Leiter eines Theaters, einer Rundfunk oder Fernsehanstalt« wurde im 18. Jh. aus frz. intendant »Aufseher, Verwalter« entlehnt, das auf lat. intendens (intendentis), Part. Präs. von in tendere »hinstrecken,… … Das Herkunftswörterbuch
intendant — [in ten′dənt] n. [Fr intendant or Sp intendente, both < L intendens, prp. of intendere: see INTEND] a director, manager of a public business, superintendent, etc.: term applied to certain foreign officials, as to the supervisors of any of… … English World dictionary
Intendant — In*tend ant, a. [See {Intend}.] Attentive. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Intendant — (v. lat.), 1) Vorsteher eines öffentlichen Instituts, Museums, Cabinets, Theaters, der das Ganze leitet u. in Ordnung erhält; 2) bes. in Preußen Titel der sonstigen Oberkriegscommissäre, welche die Aufsicht über die Verpflegung, Bekleidung u.… … Pierer's Universal-Lexikon